Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما الايسلنديون فكانوا يرافقونهم بالترنيم باللغة التي يعرفونها.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Iceland moduyog sa pag-awit sa pinulongan nga ilang labing naantigohan.
Czech[cs]
A Islanďané se přidali v tom jazyce, který ovládali nejlépe.
Danish[da]
Islændingene stemte i på det af sprogene de kendte bedst.
German[de]
Die Isländer stimmten einfach in die Sprache ein, die sie am besten konnten.
Greek[el]
Οι Ισλανδοί υμνολογούσαν σε οποιαδήποτε γλώσσα ήξεραν καλύτερα.
English[en]
Icelanders chimed in with whichever language they knew best.
Estonian[et]
Islandlased ühinesid nendega selles keeles, mida keegi kõige paremini oskas.
French[fr]
Les Islandais chantaient dans la langue qu’ils connaissaient le mieux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Iceland nagabuylog sa lenguahe nga nahibaluan nila.
Croatian[hr]
Braća s Islanda pridružila bi im se te zajedno s njima pjevala na onom jeziku koji su najbolje znala.
Hungarian[hu]
Az izlandiak pedig bekapcsolódtak valamelyik nyelven, amelyiket éppen a legjobban ismerték.
Indonesian[id]
Saudara-saudara Islandia ikut bernyanyi dengan bahasa apa pun yang paling mereka mengerti.
Iloko[ilo]
Agkanta met dagiti taga Iceland iti lenguahe a kabesadoda.
Icelandic[is]
Íslendingarnir sungu með á því máli sem þeir kunnu best.
Italian[it]
Gli islandesi cercavano di seguirli nella lingua che conoscevano meglio.
Japanese[ja]
アイスランドの兄弟たちは,一番よく分かる外国語で歌いました。「
Korean[ko]
아이슬란드 형제들은 어느 것이든 자기가 가장 잘 아는 언어로 함께 노래를 불렀습니다.
Malagasy[mg]
Izay fiteny hainy indrindra kosa no nihiran’ny islandey.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു ഭാഷാക്കൂട്ടത്തിന്റെ കൂടെ ചേർന്ന് ഐസ്ലൻഡിലെ സഹോദരങ്ങൾ പാടുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အိုက်စလန်နိုင်ငံသားများက မိမိတို့ကျွမ်းကျင်သည့် ဘာသာစကားဖြင့် လိုက်၍ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Islendingene sang med på det språket de kunne best.
Dutch[nl]
IJslanders vielen bij in de taal die ze het best kenden.
Polish[pl]
Islandczycy przyłączali się do śpiewu w języku, który znali najlepiej.
Portuguese[pt]
Os islandeses acompanhavam na língua que conhecessem melhor.
Romanian[ro]
Fraţii islandezi li se alăturau şi ei cântând în limba pe care o cunoşteau mai bine.
Russian[ru]
Исландцы пели на том языке, который знали лучше всего.
Slovak[sk]
Islanďania sa k nim pripájali podľa toho, ktorý cudzí jazyk najlepšie ovládali.
Albanian[sq]
Kurse islandezët ia merrnin këngës në atë gjuhë që dinin më mirë.
Serbian[sr]
Braća sa Islanda bi im se pridružila, pevajući na jeziku koji su najbolje znali.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Iceland ba ne ba bina ka puo leha e le efe eo ba e tsebang.
Swedish[sv]
Islänningarna sjöng med på det språk de kunde bäst.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wa Iceland waliimba katika lugha yoyote ile waliyoijua vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wa Iceland waliimba katika lugha yoyote ile waliyoijua vizuri.
Tamil[ta]
ஐஸ்லாந்தைச் சேர்ந்தவர்களோ தங்களுக்கு எந்த மொழி நன்கு தெரியுமோ அந்த மொழியில் பாடினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakialinsabay naman ang mga taga-Iceland sa anumang wikang pinakaalam nila.
Tsonga[ts]
Kasi vamakwerhu va le Iceland vona a va yimbelela hi ririmi rin’wana ni rin’wana leri va ri tivaka kahle.
Ukrainian[uk]
Ісландці співали з ними тією мовою, яку найліпше знали.
Xhosa[xh]
Abo bantetho isisi-Icelandic babecula nangaluphi na ulwimi abalwazi bhetele.
Zulu[zu]
Abase-Iceland bona babecula nganoma iluphi ulimi ababelwazi kahle.