Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩымш ҵит, Иисус аҽада ҿа дақәтәаны Иерусалим далалеижьҭеи.
Acoli[ach]
Nino aryo dong okato cakke i kare ma Yecu odonyo kwede Jerucalem kun ngweco ki kana.
Adangme[ada]
Ligbi enyɔ ji nɛ ɔ nɛ Yesu hi teji ɔ nɔ kɛ ba Yerusalem.
Afrikaans[af]
Dit is nou twee dae nadat Jesus op die jong donkie in Jerusalem ingery het.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአህያ ውርንጭላ ላይ ተቀምጦ ወደ ኢየሩሳሌም ከሄደ ሁለት ቀናት አልፈዋል።
Arabic[ar]
انقضى يومان منذ دخول يسوع الى اورشليم راكبا على جحش صغير.
Mapudungun[arn]
Dew rupay epu antü konpulu Jesu Jerusalen waria mew ñi angkadpüralen (pürakawelli) kiñe furiku (burro) mu.
Assamese[as]
মাত্ৰ দুদিনৰ আগত যীচুয়ে গাধ পোৱালিত বহি যিৰূচালেমত প্ৰৱেশ কৰিছিল।
Aymara[ay]
Jerusalenar Jesusax asnor latʼxatat mantankäna uka urutxa pä uruw saraqxäna.
Azerbaijani[az]
İsanın eşşəyin belində Yerusəlimə girməsindən artıq iki gün keçib.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi fuli aflunmun mɔ w’a kpɛ cro’n su bali Zerizalɛmu’n, i cɛn nɲɔn yɛ.
Bulgarian[bg]
Изминали два дни, откакто Исус влязъл в Йерусалим, яздейки на младото магаре.
Bislama[bi]
Tu dei bifo, Jisas i sidaon long wan yangfala dongki, i raed i go long Jerusalem.
Bangla[bn]
যিশু ছোটো গাধার পিঠে চড়ে যিরূশালেমে যাওয়ার পর দু-দিন পার হয়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Han passat dos dies des que Jesús va entrar a Jerusalem muntat en un ase.
Kaqchikel[cak]
Wakami, xqʼax yan kaʼiʼ qʼij toq ri Jesús xok pe pa Jerusalén chi rij ri kej.
Chuukese[chk]
A fen mwirin ruu rán án Jesus we tolong lón Jerusalem wóón ewe appanen tongki.
Chuwabu[chw]
Ahivira masiku meeli ovenya mudhidhi weeddile Yezu na mwana bulu bavolowa mu Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
La fate cit in Jerusalem khua chung ah Jesuh a luhnak in ni hnih a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
De zour ti’n pase depi ki Zezi ti’n al Zerizalenm lo en pti bourik.
Chol[ctu]
Anix ñumen chaʼpʼejl qʼuin cheʼ bʌ Jesús cʼʌchʌl tsaʼ ochi majlel ti juncojt burro yaʼ ti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Ibbo gusa Jesús Jerusaléngi asno birgi sii nonikid akale.
Chuvash[cv]
Иисус Иерусалима́ ҫамрӑк ашак ҫине ларса кӗнӗренпе икӗ кун иртнӗ.
Danish[da]
Der er gået to dage siden Jesus red ind i Jerusalem på et æselføl.
German[de]
Vor zwei Tagen war Jesus auf einem jungen Esel nach Jerusalem geritten.
Jula[dyu]
Yezu donna Zeruzalɛmu kɔnɔ faliden kan a tile fila ye nin ye.
Ewe[ee]
Ŋkeke eve va yi tso esime Yesu do tedzivi yi ɖe Yerusalem.
Efik[efi]
Osịm usen iba tọn̄ọ nte Jesus akawat ke ass odụk Jerusalem.
Greek[el]
Έχουν περάσει δυο μέρες από τότε που ο Ιησούς μπήκε στην Ιερουσαλήμ καθισμένος πάνω στο γαϊδουράκι.
English[en]
It has been two days since Jesus rode into Jerusalem on the young donkey.
Spanish[es]
Han pasado dos días desde que Jesús entró en Jerusalén sobre el asno.
Estonian[et]
Sellest ajast, mil Jeesus noore eesli seljas Jeruusalemma ratsutas, on möödunud kaks päeva.
Persian[fa]
از زمانی که عیسی سوار بر کُره الاغ وارد اُورشَلیم شد، دو روز میگذرد.
Finnish[fi]
On kulunut kaksi päivää siitä, kun Jeesus ratsasti nuorella aasilla Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Se qai oti ga e rua na siga na nona a vodo asa yani o Jisu i Jerusalemi.
Faroese[fo]
Nú eru tveir dagar farnir síðan Jesus reið inn í Jerúsalem á einum esilsfyli.
French[fr]
Il y avait deux jours que Jésus était entré à Jérusalem assis sur un ânon.
Ga[gaa]
Gbii enyɔ eho kɛjɛ be mli ni Yesu ta teji oblayoo lɛ nɔ kɛtee Yerusalem lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai uabong ngkai imwin tokan Iesu i aon te taongki ae ataei, nako Ierutarem.
Guarani[gn]
Ohasáma dos día Jesús oikehague Jerusalénpe vúrro ári.
Wayuu[guc]
Alatüsü 2 kaʼi süchikijee nüntüin Jesús naaʼu wanee püliiku.
Gun[guw]
E ko yì azán awe todin sọn whenue Jesu kùn kẹtẹkẹtẹvu lọ biọ Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
Jesús nikani mula yebiti Jerusalén ye bitikäre kä nikani köböbu ta.
Hausa[ha]
Kwana biyu ke nan tun da Yesu ya shigo Urushalima a kan ɗan jaki.
Hebrew[he]
עברו יומיים מאז שישוע רכב לירושלים על העיר.
Hindi[hi]
यीशु को गधे पर सवार होकर यरूशलेम आए दो दिन हो चुके थे।
Hmong[hmn]
Txij thaum Yexus caij tus menyuam nees luav mus rau hauv lub nroog Yeluxalees, twb tau 2 hnub lawm.
Hiri Motu[ho]
Iesu be doniki latanai Ierusalema lalonai ia vareai negana amo dina rua idia ore vadaeni.
Croatian[hr]
Prošlo je dva dana otkako je Isus ujahao u Jeruzalem na magarcu.
Haitian[ht]
Sa fè de jou depi Jezi te antre Jerizalèm sou yon ti bourik.
Hungarian[hu]
Két nap telt el azóta, hogy Jézus bevonult Jeruzsálembe egy szamárcsikó hátán.
Armenian[hy]
Երկու օր առաջ Հիսուսը, էշի վրա նստած, մտել էր Երուսաղեմ։
Herero[hz]
Pa kapita omayuva yevari kombunda yaindu Jesus tja za nokukavira kokasinona okuhita mu Jerusalem.
Indonesian[id]
Sudah dua hari sejak Yesus berkendaraan memasuki Yerusalem di atas keledai muda.
Igbo[ig]
O ruwo ụbọchị abụọ kemgbe Jizọs nọkwasịrị ịnyịnya ibu ma banye Jeruselem.
Icelandic[is]
Tveir dagar eru liðnir síðan Jesús reið inn í Jerúsalem á ungum asna.
Isoko[iso]
Anwọ edẹ ivẹ evrẹ no na nọ Jesu ọ rọ dhẹ upelẹ eketekete ruọ evaọ Jerusalem.
Italian[it]
Sono passati due giorni da quando Gesù entrò a Gerusalemme cavalcando un asinello.
Kabyle[kab]
Tura ɛeddan yumayen segmi i gekcem Ɛisa Yarucalim ɣef weɣyul amecṭuḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ laj tij keʼril li Jesus saʼ li Rochoch li Yos, keʼraj xkamsinkil.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ta thikũ igĩrĩ kuuma Jesu ahaica njaũ ya ndigiri erekeire Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Исаның тайқарға мініп, Иерусалимге салтанатпен кіргенінен бері екі күн өтті.
Kalaallisut[kl]
Siutituuaraq qimusserfigalugu Jesusip Jerusalemimut iserneraniit ullut marluk qaangiupput.
Kimbundu[kmb]
Kua bhitile kiá izuua iiadi, tundé Jezú kia bokuene mu Jeluzaleme ku thandu dia bulu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕತ್ತೇಮರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೂತು ರಾಜನೋಪಾದಿ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಈಗ ಎರಡು ದಿನಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
예수께서 어린 나귀를 타시고 예루살렘으로 들어오신 것은 이틀 전 일이었습니다.
Konzo[koo]
Hamabirilhaba biro bibiri Yesu ahikire e Yerusalemu okwa nyana y’epunda.
Kaonde[kqn]
Papichile moba abiji kufuma patwelejile Yesu mu Yelusalema saka akanjila pa mwana mbongolo.
Krio[kri]
Na tu dez dɔn pas frɔm we Jizɔs rayd da dɔnki pikin fɔ kam na Jerusɛlɛm.
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ a teleŋ Chiisu hel Chulusalɛm o sofɛlɛ fɔŋndɔɔ choo wo, palɛi iŋiiŋ i hiou niŋ ni.
Kwangali[kwn]
Pana piti mazuva gavali kutunda apa Jesus ga hwililire moJerusarema posindongigona.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yole yavioka tuka Yesu kakotela muna Yerusaleme wamanta vana ebuluku.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын Иерусалимге кодик минип киргенинен эки күн өттү.
Lamba[lam]
Papita lukoso insiku syobilo ukufuma apo baYesu baingile mu Jelusalemi pa mbongolo iyanice.
Ganda[lg]
Waakayitawo ennaku bbiri okuva Yesu bwe yayingira mu Yerusaalemi nga yeebagadde endogoyi ento.
Lingala[ln]
Mikolo mibale eleki uta Yesu akɔtaki na Yerusaleme likoló ya mwana ya mpunda.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ສອງ ມື້ ມາ ແລ້ວ ຕັ້ງ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຂີ່ ລູກ ລາ ສະເດັດ ເຂົ້າ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Praėjo dvi dienos, kai Jėzus ant jauno asilo įjojo į Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
Kepadi mafuku abidi kasha Yesu ukanda pa mpunda mwana mu Yelusalema.
Luvale[lue]
Hanahichi makumbi avali kufuma haze Yesu atambukanga hamwanachimbulu nakwingila muYelusalema.
Lunda[lun]
Munahiti dehi mafuku ayedi kufuma hendeleliyi Yesu hamwana kachimbulu.
Luo[luo]
Ndalo ariyo osekalo nyaka ne Yesu donj Jerusalem koidho kanyina matin.
Lushai[lus]
Sabengtung no chunga chuanga Jerusalem-a Isua a luh achin ni hnih a ni tawh a.
Latvian[lv]
Kopš Jēzus iejāja Jeruzalemē uz ēzeļa kumeļa, ir pagājušas divas dienas.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia je jao nichxin jaʼato nga kʼoanásʼin búrró tsakʼejnasonle Jesús nga jaʼasʼen ya Jerusalén.
Morisyen[mfe]
De zour fini pase depi ki Jésus inn rant dan Jérusalem lor enn zenn bourik.
Malagasy[mg]
Roa andro izay no lasa hatramin’ny nitaingenan’i Jesosy zana-boriky niditra tao Jerosalema.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papita amanda yaili ukufuma pano Yesu wingiliile umu Yelusalemu ala watakwela pali punda.
Mískito[miq]
Jisas biriku kum ra uli Jerusalem ra diman ba wina yu wal luan kan.
Macedonian[mk]
Поминале два дена откако Исус влегол во Ерусалим јавајќи на младо магаре.
Malayalam[ml]
യേശു കഴുത ക്കു ട്ടി യു ടെ പുറത്തു കയറി യെരൂ ശ ലേ മി ലേ ക്കു സവാരി ചെയ്തിട്ട് രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс Иерусалимд дудран унаж ирснээс хойш хоёр өдөр өнгөрчээ.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn zomb bõn- bilã n kẽ Zerizalɛmmã taa rasem a yiibu.
Marathi[mr]
येशूला, शिंगरावर बसून जेरूसलेममध्ये आल्याला दोन दिवस झाले आहेत.
Malay[ms]
Dua hari telah berlalu semenjak Yesus menunggangi seekor anak keldai ke dalam kota Yerusalem.
Maltese[mt]
Għaddew jumejn minn mindu Ġesù daħal f’Ġerusalemm riekeb fuq felu taʼ ħmara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱u̱vi̱ ki̱vi̱ ni̱ya̱ʼa nani tá nda̱a ta̱ Jesús sa̱tá tí burro loʼo ña̱ ni̱ki̱ʼvira ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
မြည်းကလေးစီးပြီး ယေရုရှလင်မြို့ကိုယေရှုဝင်တဲ့အချိန်နဲ့ဆိုရင် နှစ်ရက်ရှိပြီ။
Norwegian[nb]
Det er to dager siden Jesus red inn i Jerusalem på et esel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya panotoya ome tonali kema Jesús kalajki Jerusalén ipan se burro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panokaya ome tonal ijkuak Jesús kalakik Jerusalén ipan se asno.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yopanokej ome tonalmej ijkuak Jesús okalak itech Jerusalén ipan se burrojkonetl.
Ndau[ndc]
Kwainga kwapera njiku mbiri Jesu naanghwina mu Jerusarema akapakira cimbongoyo.
Nepali[ne]
गधाको बच्चामा चढेर येशू यरूशलेम जानुभएको भर्खर दुई दिन भएको छ।
Lomwe[ngl]
Wooviravo vano mahiku meeli ovinyerya vavaa Yesu aavolonwiiye mu Yerusalemu anwenle mwaasana a puuru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yopanok ome tonajli ijkuak Jesús okalak Jerusalén ipan se poloko.
Niuean[niu]
Kua ua tuai e aho he mole tali mai he magaaho ne heke a Iesu he punua asini ke fina atu ki Ierusalema.
Dutch[nl]
Twee dagen geleden reed Jezus op de jonge ezel Jeruzalem binnen.
South Ndebele[nr]
Besele kumalanga amabili uJesu aya eJerusalema ngedonkana.
Nyanja[ny]
Papita masiku awiri chiyambire pamene anakwera bulu kulowa mu Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Papitale ononthiki onombali tunde apa Yesu anyingila mo Jelusalei nokuavelama kotyimbulu.
Nyankole[nyn]
Hahingwireho ebiro bibiri okwiha obu Yesu yaataaha omuri Yerusaalemu ari aha ndogoya nto.
Nzima[nzi]
Gyisɛse dɛnlanle asoaso ralɛ ne azo hɔle Gyɛlusalɛm la ye kenle nwiɔ ɛne.
Oromo[om]
Yesus ilmoo harreerra taa’ee gara Yerusaalem erga dhaqee guyyaan lama darbeera.
Ossetic[os]
Йесо Иерусалиммӕ къӕлӕуыл куы бацыд, уӕдӕй рацыд дыууӕ боны.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਗਧੀ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Martes lad saman, duaran agew kayari inloob nen Jesus diad Jerusalem ya akalugan ed asno.
Papiamento[pap]
A pasa dos dia desde ku Hesus a drenta Yerusalèm riba un buriku yòn.
Plautdietsch[pdt]
Twee Doag trigj wia Jesus opp dän jungen Äsel no Jerusalem jeräden.
Pijin[pis]
Tufala day go pas finis from taem wea Jesus raed go long Jerusalem antap long young donkey.
Polish[pl]
Dwa dni wcześniej Jezus wjechał do Jerozolimy na osiołku.
Pohnpeian[pon]
Rahn riau dower powe sang ansou me Sises dakehlohng donkih pwulopwulo nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Já tinham se passado dois dias desde que Jesus entrou em Jerusalém montado num jumentinho.
Quechua[qu]
Ashnun montashqa Jerusalenman Jesús yëkonqampitaqa ishkë hunaqnash pasarishqa.
K'iche'[quc]
Qʼaxnäq chi kebʼ qʼij che ri Jesús xok bʼi pa Jerusalén puwiʼ jun bʼur.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñam iskay punchawña pasarun Jerusalen llaqtaman asnopi Jesuspa yaykusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñan iskay p’unchayña pasan asnopi sillaykuspa Jerusalenman Jesuspa haykusqanmanta.
Rarotongan[rar]
Kua pou e rua ra i te aere anga a Iesu ki Ierusalema na runga i tetai atini ou.
Rundi[rn]
Hāri hashize imisi ibiri Yezu yinjiye i Yeruzalemu ari ku nyana y’indogoba.
Romanian[ro]
Au trecut două zile de când Isus a intrat în Ierusalim călare pe un măgăruș.
Russian[ru]
После того как Иисус въехал в Иерусалим на ослёнке, прошло уже два дня.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize iminsi ibiri Yesu yinjiye muri Yerusalemu yicaye ku cyana cy’indogobe.
Sena[seh]
Pakhadapita ntsiku ziwiri kubulukira padakwira Yezu mwana buru mbapita m‘Yerusalemu.
Sango[sg]
Jésus alï na Jérusalem na ndo ti molenge ti lele a sara lango use awe.
Sinhala[si]
යේසුස් කොටළු පැටවා පිට නැඟලා යෙරුසලමට ගමන් කරපු දවසේ ඉඳන් දැන් දවස් දෙකක් පහු වෙලා.
Sidamo[sid]
Yesuusi harrichchote darmichcho gulufe Yerusaalame haˈrinku lamu barri saino.
Slovak[sk]
Pred dvoma dňami prišiel Ježiš na malom somárikovi do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Pred dvema dnevoma je Jezus jezdil v Jeruzalem na mladem oslu.
Samoan[sm]
Ua lua aso talu ona tietie atu Iesu i le tamai asini i Ierusalema.
Shona[sn]
Ave mazuva mairi chifo chokupinda kwaJesu muJerusarema akatasva mhuru yembongoro.
Songe[sop]
Kubapu kukila mafuku abidi kasha Yesu twelele mu Yeelusaleme mukamine ku mwana a mpunda.
Albanian[sq]
Kanë kaluar dy ditë që kur Jezui hyri në Jerusalem hipur mbi një gomar të vogël.
Serbian[sr]
Prošla su dva dana otkako je Isus ujahao u Jerusalim na mladom magaretu.
Saramaccan[srm]
Tu daka pasa kaa sensi di Jesosi bi subi a di njönku buliki liba denda a Jelusalen.
Sranan Tongo[srn]
A de tu dei pasa kaba di Yesus ben rèi na tapu a yongu buriki go na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Ke matsatsi a mabeli ka mor’a hore Jesu a kene Jerusalema a kaletse petsana ea esele.
Swedish[sv]
Två dagar har gått sedan Jesus red in i Jerusalem på den unga åsnan.
Swahili[sw]
Zimepita siku mbili tangu Yesu alipopanda mwana-punda kuingia Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Zimepita siku mbili tangu Yesu alipopanda mwana-punda kuingia Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேமுக்கு கழுதைக்குட்டியின் மேல் இயேசு சவாரி செய்து வந்து இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninújngoo má a̱jma̱ mbiʼi asndu nákha Jesús nito̱ʼo̱o̱ náa Jerusalén ga̱jma̱a̱ mbáa burru.
Tetun Dili[tdt]
Loron rua liu tiha husi tempu neʼebé Jesus saʼe kuda-burru oan ida no tama iha Jeruzalein.
Telugu[te]
యేసు గాడిద పిల్లపై కూర్చొని యెరూషలేములోకి వెళ్ళి అప్పటికి రెండు రోజులయ్యింది.
Tajik[tg]
Аз лаҳзае, ки Исо савори харкурра вориди Ерусалим шуд, ду рӯз гузашт.
Thai[th]
เป็น เวลา สอง วัน แล้ว ตั้ง แต่ พระ เยซู ทรง ลูก ลา เสด็จ เข้า กรุง ยะรูซา เล็ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ የሩሳሌም ኣብ ጻዕብ ኣድጊ ተወጢሑ ካብ ዝኣቱ ክልተ መዓልቲ ገይሩ ነበረ።
Turkmen[tk]
Isanyň taýhara münüp, Iýerusalime gelenine iki gün boldy.
Tetela[tll]
Nshi hiende yambeta oma lam’akahema Yeso lâdiko di’ɔna ponda otsha la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
E setse e le malatsi a le mabedi fa e sa le Jesu a tla mo Jerusalema a palame eselana.
Tongan[to]
Ko e ‘osi eni ‘a e ‘aho ‘e ua mei he heka atu ‘a Sīsū ‘i he ki‘i ‘así ki Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu pangupita mazuŵa ngaŵi kutuliya po Yesu wangulutiya ku Yerusalemu wakwera pa mwana wa bulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda buyo mazuba obilo kuzwa ciindi Jesu naakanjila mu Jelusalemu kakkwelede amwana wambongolo.
Tojolabal[toj]
Ekʼel xa chabʼ kʼakʼu man ja Jesús och och ja bʼa Jerusalén kajan ja bʼa yal bʼuruji.
Papantla Totonac[top]
Akgtiy kilhtamaku titaxtunitta akxni Jesús xkgewi tantum burro akxni tanulh kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Em 2-pela de bihain long taim Jisas i bin sindaun long donki na i go insait long Jerusalem.
Turkish[tr]
İsa’nın sıpa üzerinde Yeruşalim’e girmesinden iki gün sonradır.
Tsonga[ts]
Se ku hundze masiku mambirhi Yesu a nghene hi ximbhongolwana eYerusalema.
Tswa[tsc]
Ku hunzile masiku mambiri kusukela laha Jesu a ngaya Jerusalema hi ximbongolana.
Purepecha[tsz]
Tsimani jurhiatikua nitamastia, enga Jesusi inchaakupka Jerusaleni burru jatarini.
Tatar[tt]
Гайсә ишәк баласына утырып, Иерусалимга кергәннән соң инде ике көн үткән.
Tooro[ttj]
Hahingwireho ebiro bibiri kuruga Yesu ataaha mu Yerusalemu atembere enkaina ento.
Tumbuka[tum]
Pajumpha mazuŵa ghaŵiri kufumira apo Yesu wakanjira mu Yerusalemu pa mwana wa mbunda.
Twi[tw]
Ná nnanu atwam fi bere a Yesu traa afurum ba so baa Yerusalem no.
Tzeltal[tzh]
Ay kʼaxemix cheb kʼajkʼal-a te kajal ochel ta burro te Jesús ta Jerusalén.
Tzotzil[tzo]
Echʼ xa chib kʼakʼal ti kʼalal kajal och batel ta jkot buro ta Jerusalén li Jesuse.
Uighur[ug]
Һәзрити Әйса ешәк минип Йерусалимға кирип, һазирғичә икки күн өтүп кәтти.
Ukrainian[uk]
Минуло два дні з того часу, як Ісус в’їхав у Єрусалим на молодому ослі.
Umbundu[umb]
Papitile ale oloneke vivali tunde eci Yesu a kala loku endela kocimbulu vo Yerusalãi.
Urdu[ur]
دو دن پہلے یسوع مسیح گدھے پر سوار ہو کر یروشلیم آئے تھے۔
Uzbek[uz]
Iso xo‘tikka minib Quddusga kirib kelganiga ikki kun bo‘ldi.
Venda[ve]
Ho vha ho no vha maḓuvha mavhili u bva tshee Yesu a dzhena Yerusalema o namela mbongola.
Vietnamese[vi]
Hai ngày đã trôi qua từ khi Chúa Giê-su cưỡi lừa con vào thành Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Aavira mahiku manli okhuma vaavale Yesu vaaronwa awe oYerusalemu onwenle ene mwaabuuru.
Waray (Philippines)[war]
Duha na ka adlaw katapos nga sinakay hi Jesus ha nati nga asno han kinadto hiya ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Kua hili ʼaho e lua ki te ʼaho ʼaē neʼe hū ai ia Sesu ki Selusalemi ʼi te ʼuhiʼi asino.
Xhosa[xh]
Ziintsuku ezimbini ukususela oko uYesu ebekhwele iesile engena eYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aroe andra tamy zen̈y Jesosy niditry ta Jerosalema, nitenginy zanaka boriky in̈y.
Yao[yao]
Papite masiku gaŵili Yesu cijinjilile mu Yelusalemu ali akwesile mwanace jwa bulu jila.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ méjì sẹ́yìn ni Jésù gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọ Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u máan kaʼapʼéel kʼiin okok Jesús tu kaajil Jerusalén yóokʼol le chan burroeʼ.
Chinese[zh]
耶稣骑驴进入耶路撒冷之后,两天已过去了。
Zande[zne]
Gipai re amangi arame nasusi ue fuo rimo Yesu ku Yerusarema yo rii paranga dongi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma godudy chop govitz de goló Jesús goyoʼ lainy gudx Jerusalén dxiip toib bor.
Zulu[zu]
Sekuyizinsuku ezimbili uJesu engene eJerusalema egibele ithole lembongolo.