Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито един елемент в текста не опровергава извода, че е възможно обезщетението за ползване на доставената стока също да попада в обхвата на понятието за разходи по смисъла на Директива 97/7(52).
Czech[cs]
Nic ve znění těchto ustanovení nebrání tomu, aby i náhrada za užívání dodaného zboží mohla spadat pod pojem „náklady“ ve smyslu směrnice 97/7(52).
Danish[da]
Intet i ordlyden taler imod, at også værdierstatning for brug af den leverede vare kan falde ind under begrebet omkostninger i direktiv 97/7’s forstand (52).
German[de]
Nichts im Wortlaut spricht dagegen, dass auch Wertersatz für die Nutzung der gelieferten Ware unter den Begriff der Kosten im Sinne der Richtlinie 97/7 fallen kann(52).
Greek[el]
Αντιθέτως, κανένα στοιχείο στο γράμμα της οδηγίας δεν αποκλείει το ενδεχόμενο και η αποζημίωση για τη χρήση του παραδοθέντος αγαθού να εμπίπτει στην έννοια του κόστους κατά την οδηγία 97/7 (52).
English[en]
There is nothing in the wording to imply that compensation for use of the goods supplied cannot come under the concept of charges within the meaning of Directive 97/7. (52)
French[fr]
Rien dans le libellé de ces dispositions ne s’oppose à ce que l’indemnité exigée pour l’utilisation de la marchandise livrée puisse, elle aussi, relever de la notion de frais au sens de la directive 97/7 (52).
Italian[it]
Dalla lettera della direttiva 97/7 non emerge nessun elemento che impedisca di far ricadere anche l’indennità per l’uso della merce fornita nella nozione di spese accolta nella direttiva stessa (52).
Lithuanian[lt]
Direktyvos tekste nėra nieko, dėl ko būtų galima spręsti, kad kompensacija už patiektos prekės naudojimą negali patekti į išlaidų sąvoką Direktyvos 97/7 prasme(52).
Latvian[lv]
Tekstā nekas neliedz ietvert atlīdzību par piegādātās preces lietošanu izmaksu jēdzienā Direktīvas 97/7 izpratnē (52).
Maltese[mt]
Mid-diċitura tad-Direttiva 97/7 ma jirriżulta l-ebda element li jimpedixxi li l-kumpens għall-użu tal-oġġett fornut jaqa’ taħt il-kunċett ta’ spejjeż inkluż fid-direttiva (52).
Polish[pl]
Nic w brzmieniu dyrektywy nie przemawia przeciwko temu, że odszkodowanie za używanie dostarczonego towaru może wchodzić w zakres pojęcia kosztów w rozumieniu dyrektywy 97/7(52).
Portuguese[pt]
Na redacção do referido artigo, nada obsta a que a indemnização pelo uso de um bem entregue possa igualmente ser abrangida pelo conceito de despesas, na acepção da Directiva 97/7 (52).
Romanian[ro]
Nimic din modul de redactare a acestor dispoziții nu se opune ca o despăgubire solicitată pentru utilizarea bunului livrat să se poată încadra în noțiunea de costuri în sensul Directivei 97/7(52).
Slovenian[sl]
V besedilu nič ne nasprotuje temu, da lahko tudi denarno nadomestilo za uporabo dobavljene stvari spada v obseg pojma stroškov v smislu Direktive 97/7(52).