Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy met jou begin flankeer, kan vrees om jou liefdevolle God te mishaag, jou help om te ‘vlug’.—Genesis 39:12; Jeremia 17:9.
Arabic[ar]
والخوف من عدم إرضاء الهكِ المحب سيساعدكِ ايضا على ‹الهرب› اذا بدأ بإظهار انجذابه اليك. — تكوين ٣٩:١٢؛ ارميا ١٧:٩.
Bemba[bem]
Nga atampa ukulakupalama no kwikata alakwikataula, ukutiina ukukalifya Lesa kuti kwakwafwa ‘ukufulumuka.’—Ukutendeka 39:12; Yeremia 17:9.
Cebuano[ceb]
Kon siya mosugod sa pagpakitag interes kanimo, ang kahadlok nga dili makapahimuot sa imong mahigugmaong Diyos makatabang kanimo sa ‘pagkalagiw’ gikan kaniya.—Genesis 39:12; Jeremias 17:9.
Danish[da]
Hvis han gør tilnærmelser, kan frygten for at mishage din kærlige Gud hjælpe dig til at ’flygte’. — 1 Mosebog 39:12; Jeremias 17:9.
Efik[efi]
Edieke enye ọtọn̄ọde ndibre mbre ima ye afo ke mbubru, mbak oro afo enyenede ndiyat edima Abasi fo esịt ekeme ndinam fi “efehe.”—Genesis 39:12; Jeremiah 17:9.
Greek[el]
Αν εκείνος αρχίσει να σας φλερτάρει, ο φόβος μήπως δυσαρεστήσετε τον στοργικό Θεό σας μπορεί να σας βοηθήσει να “τραπείτε σε φυγή”.—Γένεση 39:12· Ιερεμίας 17:9.
English[en]
If he starts to flirt, fear of displeasing your loving God can help you to ‘take to flight.’ —Genesis 39:12; Jeremiah 17:9.
French[fr]
S’il vous fait des avances, la crainte de déplaire à votre Dieu plein d’amour peut vous aider à ‘ prendre la fuite ’. — Genèse 39:12 ; Jérémie 17:9.
Hebrew[he]
אם הוא יתחיל לפלרטט איתך, החשש שמא תכעיסי את אלוהייך האוהב יסייע לך ’לנוס’ מפניו (בראשית ל”ט:12; ירמיהו י”ז:9).
Hungarian[hu]
Ha flörtölni kezd veled, a szerető Istened nemtetszésétől való félelem a segítségedre lehet abban, hogy ’elmenekülj’ (1Mózes 39:12; Jeremiás 17:9).
Indonesian[id]
Jika ia mulai menggoda, rasa takut untuk tidak menyenangkan Allah dapat membantu Saudari untuk ”lari”.—Kejadian 39:12; Yeremia 17:9.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ malite ịkpa gị nso, egwu imejọ Chineke gị nke nwere ịhụnanya pụrụ inyere gị aka ‘ịgba ọsọ.’—Jenesis 39:12; Jeremaya 17:9.
Iloko[ilo]
No gargariennaka, ti panagamakmo a mangpagura iti naayat a Diosmo matulongannaka nga ‘agtalaw.’ —Genesis 39:12; Jeremias 17:9.
Italian[it]
Se comincia a flirtare con te, il timore di addolorare il tuo amorevole Dio ti può aiutare a ‘darti alla fuga’. — Genesi 39:12; Geremia 17:9.
Georgian[ka]
თუ გეარშიყებათ, ღვთის შიში დაგეხმარებათ, რომ არ გაანაწყენოთ თქვენი მოსიყვარულე ღმერთი, და, ასე ვთქვათ, „გარეთ გავარდეთ“ (დაბადება 39:12; იერემია 17:9).
Korean[ko]
만일 그가 새롱거리기 시작한다면 우리를 사랑하시는 하느님을 불쾌하시게 하지나 않을까 두려워하여 우리는 ‘도망할’ 것입니다.—창세 39:12; 예레미야 17:9.
Lingala[ln]
Soki abandi kolinga yo, kobanga koyokisa Nzambe na yo ya bolingo mpasi ekoki kosalisa yo ‘okima.’—Ebandeli 39:12; Yirimia 17:9.
Maltese[mt]
Jekk jibda jitkessaħ miegħek, il- biżaʼ li ma togħġobx lil Alla tiegħek kollu mħabba jistaʼ jgħinek biex ‘taħrab.’—Ġenesi 39:12; Ġeremija 17:9.
Dutch[nl]
Als hij begint te flirten, kan vrees om je liefdevolle God te mishagen je helpen ’de vlucht te nemen’. — Genesis 39:12; Jeremia 17:9.
Nyanja[ny]
Komanso ngati atayamba kukukopani, mungathe ‘kuthawa’ chifukwa chakuti mukuopa kukhumudwitsa Mulungu wanu wachikondi.—Genesis 39:12; Yeremiya 17:9.
Polish[pl]
Jeśli zacznie z tobą flirtować, bojaźń przed zasmuceniem kochającego Boga może pomóc ci podjąć decyzję, żeby ‛uciec’ (Rodzaju 39:12; Jeremiasza 17:9).
Portuguese[pt]
Se ele começar a flertar, o temor de desagradar seu amoroso Deus poderá ajudá-la a ‘fugir’. — Gênesis 39:12; Jeremias 17:9.
Romanian[ro]
Dacă începe să flirteze, teama de a-i displăcea Dumnezeului tău iubitor te poate ajuta ‘să o iei la fugă’. — Geneza 39:12; Ieremia 17:9.
Russian[ru]
Если этот мужчина начнет флиртовать, страх не угодить твоему любящему Богу поможет тебе «броситься бежать» (Бытие 39:12; Иеремия 17:9).
Kinyarwanda[rw]
Natangira kukuzanaho iby’agakungu, gutinya kubabaza Imana yawe yuje urukundo bizagufasha ‘guhunga.’—Intangiriro 39:12; Yeremiya 17:9.
Slovak[sk]
Ak začne flirtovať, strach z toho, že by si sa znepáčila svojmu milujúcemu Bohu, ti môže pomôcť ‚dať sa na útek‘. — 1. Mojžišova 39:12; Jeremiáš 17:9.
Shona[sn]
Kana akatanga kutamba zvinoratidza kukuda, kutya kugumbura Mwari wako ane rudo kungakubatsira ‘kutiza.’—Genesisi 39:12; Jeremiya 17:9.
Albanian[sq]
Në qoftë se ai fillon të flirtojë, frika se mos i shkakton pakënaqësi Perëndisë tënd të dashur mund të të ndihmojë ‘t’ia mbathësh’ prej tij.—Zanafilla 39:12; Jeremia 17:9.
Serbian[sr]
Ako počne da ti se udvara, strah od toga da ne ugodiš Bogu može ti pomoći da ’pobegneš‘ (Postanak 39:12; Jeremija 17:9).
Sranan Tongo[srn]
Efu a bigin suku yu, dan a lespeki di yu abi gi yu lobi-ati Gado kan yepi yu fu ’lon gowe’. —Genesis 39:12; Yeremia 17:9.
Southern Sotho[st]
Haeba a qala ho bonya le uena, ho tšaba ho halefisa Molimo oa hao ea lerato ho ka u thusa hore u ‘balehe.’—Genese 39:12; Jeremia 17:9.
Swahili[sw]
Akianza kukuchezea kimahaba, woga wa kutotaka kumchukiza Mungu wako mwenye upendo waweza kukusaidia ‘kukimbia.’—Mwanzo 39:12; Yeremia 17:9.
Congo Swahili[swc]
Akianza kukuchezea kimahaba, woga wa kutotaka kumchukiza Mungu wako mwenye upendo waweza kukusaidia ‘kukimbia.’—Mwanzo 39:12; Yeremia 17:9.
Telugu[te]
అతను మీతో సరసాలాడడం మొదలుపెడితే, ప్రేమగల దేవుణ్ణి బాధపెట్టకూడదనే మంచి భయం మీకు ఉండడం వల్ల మీరు అక్కడ నుండి ‘పారిపోతారు.’—ఆదికాండము 39:12; యిర్మీయా 17:9.
Tagalog[tl]
Kung magsimula siyang makipagligaw-biro, ang takot na hindi mapalugdan ang iyong maibiging Diyos ang makatutulong sa iyo na “tumakas.” —Genesis 39:12; Jeremias 17:9.
Tswana[tn]
Fa a simolola go bontsha go go kgatlhegela, lebaka la go bo o boifa go utlwisa Modimo wa gago botlhoko le ka go thusa gore o ‘tshabe.’—Genesise 39:12; Jeremia 17:9.
Turkish[tr]
Eğer size kur yapmaya başlarsa, sevgi dolu Tanrınızı memnun etmeyen bir şey yapma korkusu o adamdan ‘kaçmanıza’ yardım edebilir (Başlangıç 39:12; Yeremya 17:9).
Tsonga[ts]
Loko ri sungula ku titshineta eka wena, ku chava ku khunguvanyisa Xikwembu xa wena xa rirhandzu swi ta ku pfuna leswaku u “baleka.”—Genesa 39:12; Yeremiya 17:9.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік почне фліртувати, страх викликати незадоволення люблячого Бога допоможе тобі «втекти» від спокуси (Буття 39:12; Єремії 17:9).
Xhosa[xh]
Ukuba wenza izimbo ezibonisa ukuba unomdla kuwe, ukoyika kwakho ukungamkholisi uThixo oluthando kuya kukunceda ukuba ‘usabe.’—Genesis 39:12; Yeremiya 17:9.
Yoruba[yo]
Tó bá fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í bá ọ tage, ìbẹ̀rù pé o kò fẹ́ ṣe ohun tó máa dun Ọlọ́run tó fẹ́ràn rẹ ló máa ràn ọ́ lọ́wọ́ láti “fẹsẹ̀ fẹ.”—Jẹ́nẹ́sísì 39:12; Jeremáyà 17:9.
Zulu[zu]
Uma isiqala ukukweshela, ukwesaba ukudumaza uNkulunkulu wakho onothando kungakusiza ukuba ‘ubaleke.’ —Genesise 39:12; Jeremiya 17:9.