Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human hisgoti nga walay usa sa mga anak sa Israel ang gihimong mga ulipon ni Solomon, ang 1 Hari 9:22 nag-ingon: “Kay sila ang mga manggugubat ug iyang mga alagad ug iyang mga prinsipe ug mga luyoluyo sa iyang mga komandante ug mga pangulo sa iyang mga magkakaro ug sa iyang mga mangangabayo.”
Czech[cs]
Po zmínce o tom, že z žádných izraelských synů Šalomoun neučinil otroky, je v 1. Královské 9:22 uvedeno: „Byli totiž válečníky a jeho sluhy a jeho knížaty a jeho pobočníky a veliteli jeho vozatajů a jeho jezdců na koních.“
Danish[da]
I 1 Kongebog 9:22 siges der at Salomon ikke gjorde nogen af Israels sønner til trælle, „for de var stridsmænd og hans tjenere og hans øverste embedsmænd og hans adjudanter og øverster for hans stridsvogne og hans rytteri“.
Greek[el]
Το εδάφιο 1 Βασιλέων 9:22, αφού αναφέρει ότι ο Σολομών δεν κατέστησε δούλο κανέναν από τους γιους του Ισραήλ, δηλώνει: «Διότι αυτοί ήταν οι πολεμιστές και οι υπηρέτες του και οι άρχοντές του και οι υπασπιστές του και οι αρχηγοί στους αρματηλάτες του και στους ιππείς του».
English[en]
After mentioning that none of the sons of Israel were constituted slaves by Solomon, 1 Kings 9:22 states: “For they were the warriors and his servants and his princes and his adjutants and chiefs of his charioteers and of his horsemen.”
Spanish[es]
Después de decir que Salomón no constituyó en esclavo a ninguno de los hijos de Israel, 1 Reyes 9:22 declara: “Pues ellos eran los guerreros, y los siervos de él, y sus príncipes, y sus adjutores y jefes de los que conducían sus carros y de sus hombres de a caballo”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun on mainittu, että Salomo ei tehnyt kenestäkään israelilaisesta orjaa, 1. Kuninkaiden kirjan 9:22:ssa todetaan: ”Sillä he olivat sotureina ja hänen palvelijoinaan ja hänen ruhtinainaan ja hänen adjutantteinaan ja hänen vaununajajiensa ja ratsumiestensä päällikköinä.”
French[fr]
Après avoir spécifié que Salomon ne constitua esclave aucun des fils d’Israël, 1 Rois 9:22 ajoute : “ Car ils étaient, eux, les guerriers et ses serviteurs, ses princes et ses aides de camp, et chefs de ses conducteurs de chars et de ses cavaliers.
Hungarian[hu]
Miután az 1Királyok 9:22 megemlíti, hogy Izrael fiai közül senkit sem tett Salamon rabszolgává, kijelenti: „mert ők voltak a harcosok és a szolgái, fejedelmei és segédtisztjei, szekérhajtóinak és lovasainak vezetői.”
Indonesian[id]
Setelah menyebutkan bahwa tidak ada putra Israel yang dijadikan budak oleh Salomo, 1 Raja-Raja 9:22 menyatakan, ”Sebab mereka adalah pejuang dan hambanya dan pembesarnya dan ajudannya serta kepala atas para pengendara keretanya dan atas penunggang kudanya.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdakamatna nga awan kadagiti annak ti Israel ti intuding ni Solomon kas tagtagabo, kunaen ti 1 Ar-ari 9:22: “Ta isuda dagiti mannakigubat ken ad-adipenna ken piprinsipena ken ay-ayudantena ken papanguluen dagiti kumakaruahena ken dagiti kumakabaliona.”
Italian[it]
Dopo aver menzionato che nessuno dei figli di Israele fu reso schiavo da Salomone, 1 Re 9:22 precisa: “Poiché essi erano guerrieri e suoi servitori e suoi principi e suoi aiutanti e capi dei suoi guidatori di carri e dei suoi cavalieri”.
Korean[ko]
열왕기 첫째 9:22을 보면 이스라엘 자손 가운데서는 어느 누구도 솔로몬의 노예가 되지 않았다고 언급한 후에, “그들은 전사들이요, 그의 종들이요, 그의 방백들이요, 그의 부관들이요, 그의 병거 모는 자들과 마병의 대장들이었기 때문”이라고 그 이유를 설명한다.
Norwegian[nb]
Etter en bemerkning om at Salomo ikke gjorde noen av Israels sønner til slaver, sier 1. Kongebok 9: 22: «De var nemlig krigere og hans tjenere og hans fyrster og hans adjutanter og førere for hans vognstyrere og for hans hestfolk.»
Dutch[nl]
Na te hebben vermeld dat Salomo niemand van de zonen van Israël tot slaaf maakte, zegt 1 Koningen 9:22: „Want zij waren de krijgslieden en zijn knechten en zijn vorsten en zijn adjudanten en de oversten van zijn wagenmenners en van zijn ruiters.”
Polish[pl]
W 1 Królów 9:22 powiedziano, że Salomon nie uczynił niewolnikiem nikogo z synów Izraela, „byli bowiem wojownikami i jego sługami, i jego książętami, i jego przybocznymi oraz dowódcami jego ludzi powożących rydwanami i jego konnicy”.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar que nenhum dos filhos de Israel foi constituído escravo por Salomão, 1 Reis 9:22 declara: “Pois eram os guerreiros, e seus servos, e seus príncipes, e seus ajudantes-de-ordens, e os chefes dos seus condutores de carros e dos seus cavaleiros.”
Russian[ru]
В 1 Царей 9:22 после упоминания о том, что Соломон не делал рабами никого из сыновей Израиля, говорится следующее: «Они были у него воинами, слугами, князьями, помощниками, а также начальниками колесничих и всадников».
Swedish[sv]
I Första Kungaboken 9:22 sägs det att Salomo inte gjorde någon av Israels söner till slav; ”de var nämligen krigare och hans tjänare och hans furstar och hans adjutanter och anförare för hans vagnförare och för hans ryttare”.
Tagalog[tl]
Matapos banggitin na walang sinuman sa mga anak ni Israel ang ginawang mga alipin ni Solomon, sinabi ng 1 Hari 9:22: “Sapagkat sila ang mga mandirigma at mga lingkod niya at mga prinsipe niya at mga ayudante niya at mga pinuno ng kaniyang mga tagapagpatakbo ng karo at ng kaniyang mga mangangabayo.”
Chinese[zh]
列王纪上9:22说所罗门没有征召以色列人做奴隶,“只叫他们做战士、臣仆、首领、副官、车兵长、骑兵长”。