Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، تحسّن موقف ام ادمون ودعته الى السكن مجددا في بيتها مع عائلته.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang tinamdan sa iyang inahan nabag-o ug iyang gipabalik si Edmond ug Vahinerii sa pagpuyo sa iyang balay.
Czech[cs]
Mezitím svůj postoj změnila i Edmondova matka a vzala Edmonda a Vahinerii k sobě domů.
Danish[da]
I mellemtiden var hans mor blevet mildere stemt, og hun indbød Edmond og Vahinerii til igen at flytte ind i sit hus.
German[de]
Nach und nach beruhigte sich auch seine Mutter wieder, sodass Edmond und Vahinerii in ihr Haus zurückziehen konnten.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η στάση της μητέρας του μαλάκωσε και κάλεσε τον Εντμόν και τη Βαχινερίι να επιστρέψουν στο σπίτι της.
English[en]
Meanwhile, his mother softened in her attitude and invited Edmond and Vahinerii back to her house.
Spanish[es]
Entretanto, su madre moderó su actitud y lo invitó nuevamente para que él y su esposa, Vahinerii, volvieran a su casa.
Estonian[et]
Vahepeal oli ka ema leebunud ning ta kutsus Edmondi ja Vahinerii oma majja tagasi.
Finnish[fi]
Tällä välin Edmondin äidin asenne pehmeni, ja hän pyysi poikansa ja miniänsä takaisin taloonsa.
French[fr]
À la même époque, sa mère est revenue à de meilleurs sentiments et elle a demandé à Edmond et à Vahinerii de revenir dans sa maison.
Hiligaynon[hil]
Sa sini man nga tion, nagbuot na ang iya iloy kag ginpabalik niya sanday Edmond kag Vahinerii sa iya balay.
Croatian[hr]
U međuvremenu je i njegova majka popustila u svojim nazorima te je Edmonda i Vahinerii pozvala da se vrate.
Hungarian[hu]
Közben az édesanyja megenyhült, és visszahívta őket a házába.
Indonesian[id]
Sementara itu, sikap ibunya telah melunak dan ia mengundang Edmond dan Vahinerii untuk kembali ke rumahnya.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, limmukneng ti puso ni nanangna ket pinasublina da Edmond ken Vahinerii iti balayna.
Italian[it]
Nel frattempo la madre si ammansì e invitò Edmond e Vahinerii a tornare a casa.
Japanese[ja]
一方,彼の母親も態度を和らげており,息子夫婦に家に戻るようにと言いました。
Korean[ko]
그러는 동안 에드몽의 어머니 역시 태도가 누그러져, 에드몽과 바히네리이 부부를 다시 집으로 불러들였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nasiaka intsony koa ny reniny tatỳ aoriana, ary nanasa azy mivady hiverina hipetraka tao an-tranony.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മയുടെ മനസ്സു തണുക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെയും വാഹിനേറിയിയെയും തിരിച്ച് അവരുടെ വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I mellomtiden ble moren hans mildere stemt og sa at Edmond og Vahinerii kunne flytte inn i huset hennes igjen.
Dutch[nl]
Intussen was zijn moeder wat milder gestemd en nodigde ze Edmond en Vahinerii uit weer in haar huis te gaan wonen.
Portuguese[pt]
No ínterim, a mãe dele melhorou sua atitude e convidou Edmond e Vahinerii para voltarem à casa dela.
Romanian[ro]
Între timp, mama lui s-a mai îmbunat şi i-a chemat pe el şi pe soţia sa înapoi.
Russian[ru]
А что касается его матери, то ее сердце смягчилось, и она попросила сына и его жену вернуться и жить у нее.
Slovak[sk]
Medzitým aj matka zmiernila svoj prístup a zavolala Edmonda a Vahinerii k sebe domov.
Albanian[sq]
E ndërkohë, e ëma u zbut dhe i ftoi Edmonin e Vahinerinë të ktheheshin në shtëpi.
Serbian[sr]
U međuvremenu je njegova majka promenila svoj stav i pozvala njega i Vahinerii da se vrate kući.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ’mè oa hae o ile a nolofala ’me a re Edmond le Vahinerii ba khutlele lapeng.
Swedish[sv]
Edmonds mor hade nu också blivit vänligare stämd och inbjöd honom och Vahinerii att flytta tillbaka till hennes hus.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, mama yake alikuwa amebadili mtazamo wake, naye akamkaribisha yeye na Vahinerii nyumbani tena.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, mama yake alikuwa amebadili mtazamo wake, naye akamkaribisha yeye na Vahinerii nyumbani tena.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், அவருடைய அம்மாவின் மனம் இளகியது; தன் மகனையும் மருமகளையும் தன் வீட்டிற்கே திரும்ப வந்துவிடும்படி அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Samantala, lumambot na rin ang kalooban ng kaniyang nanay at pinabalik na uli sina Edmond at Vahinerii sa kaniyang bahay.
Tsonga[ts]
Kasi ni mana wa yena u cince langutelo ra yena kutani a pfumelela Edmond na Vahinerii leswaku va tlhela va tshama ekaya rakwe.
Ukrainian[uk]
А тим часом Едмонова мати настільки зм’якла, що попросила його та Вахінерії повернутися до її дому.
Xhosa[xh]
Kanti nonina wanyibilika waza wabiza uEdmond noVahinerii ukuba babuyele emzini wakhe.
Chinese[zh]
与此同时,他母亲的态度也软化了,于是请埃德蒙和瓦希内里搬回家里居住。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, isimo sengqondo kanina sashintsha, wabacela ukuba babuyele endlini yakhe.