Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Териториите и на двете общини обаче се намират в района на Вахау, в тях преобладават същите специфични климатични условия и е запазена същата традиция на отглеждане на кайсии, както в останалите споменати общини, така че включването им в разрешения район на отглеждане е оправдано.
Czech[cs]
Obě území obcí však leží v oblasti Wachau a mohou prokázat stejnou tradici v pěstování meruněk a stejné specifické klimatické podmínky jako ostatní jmenované obce – jejich zahrnutí do vymezené oblasti pěstování je tedy oprávněné.
Danish[da]
Begge kommuner ligger dog i området Wachau og kan henvise til den samme tradition for dyrkning af abrikoser og de samme særlige klimatiske betingelser som de andre kommuner, hvilket berettiger dem til optagelse i det anerkendte dyrkningsområde.
German[de]
Beide Gemeindegebiete liegen jedoch ebenfalls im Gebiet der Wachau und können auf dieselbe Marillenanbautradition sowie dieselben speziellen klimatischen Bedingungen wie die anderen genannten Gemeinden verweisen, wodurch ihre Aufnahme in das zulässige Erzeugungsgebiet gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Ωστόσο, η συμπερίληψη των αναφερόμενων κοινοτήτων στην επιτρεπόμενη περιοχή παραγωγής κρίνεται δικαιολογημένη, καθώς και οι δυο βρίσκονται στην περιοχή Wachau, ακολουθούν την ίδια παράδοση στην καλλιέργεια βερίκοκων και έχουν τις ίδιες κλιματικές συνθήκες με τις καταχωρισμένες περιοχές.
English[en]
Their inclusion as part of the permitted area of production is justified, however, as both municipalities are situated in the Wachau region and have the same tradition of cultivating apricots and the same special climatic conditions as the other municipalities listed.
Spanish[es]
Sin embargo, su inclusión en la zona de producción admitida está justificada, ya que los dos están situados en la región de Wachau y tienen la misma tradición de cultivo del albaricoque y las mismas condiciones climáticas específicas que los demás municipios enumerados.
Estonian[et]
Mõlemad omavalitsusüksused asuvad aga Wachau piirkonnas, kus on samad aprikoosi kasvatamise traditsioonid ja samasugused klimaatilised eritingimused nagu ülejäänud nimetatud omavalitsusüksustes, mistõttu on õigustatud nende nimede lisamine määratletud tootmispiirkonna hulka.
Finnish[fi]
Molemmat kunnat sijaitsevat kuitenkin myös Wachaun alueella, ja ne voidaan yhdistää samaan aprikoosinviljelyperinteeseen ja samoihin erityisiin ilmasto-olosuhteisiin kuin muutkin kunnat, joten on perusteltua katsoa, että ne kuuluvat hyväksyttyyn tuotantoalueeseen.
French[fr]
L'un et l'autre sont pourtant eux aussi situés sur le territoire de la Wachau et peuvent se prévaloir de la même tradition de culture des abricots et des mêmes conditions climatiques spécifiques que les autres communes citées, ce qui justifie leur intégration dans le territoire de production autorisé.
Hungarian[hu]
Viszont mindkét helység Wachau területén található és ugyanazokat a kajszibarack-termesztési hagyományokat mutatják fel, valamint ugyanazok az éghajlati feltételek jellemzőek rájuk, mint a többi megnevezett helységre, ami indokolja felvételüket az engedélyezett termesztési területbe.
Italian[it]
Entrambi i territori comunali sono ubicati sul territorio della regione di Wachau e possono avvalersi della stessa tradizione di coltivazione delle albicocche e delle stesse particolari condizioni climatiche degli altri comuni citati, il che giustifica la loro integrazione nel territorio di produzione autorizzato.
Lithuanian[lt]
Tačiau jas dera įtraukti į apibrėžiamą šio produkto auginimo vietovę, nes abi šios savivaldybės yra Vachau regione, o jų abrikosų auginimo tradicijos ir ypatingos klimato sąlygos yra tokios pačios kaip ir kitų išvardytų savivaldybių.
Latvian[lv]
Taču to iekļaušana atļautajā audzēšanas apgabalā ir pamatota, jo abas pašvaldības atrodas Vahavas reģionā un tajās ir tādas pašas aprikožu audzēšanas tradīcijas un īpaši klimatiskie apstākļi kā pārējās sarakstā iekļautajās pašvaldībās.
Maltese[mt]
L-inklużjoni tagħhom bħala parti miż-żona permessa għall-produzzjoni hija ġġustifikata, madankollu, mill-fatt li ż-żewġ muniċipalitajiet jinsabu fir-reġjun tal-Wachau u għandhom l-istess tradizzjoni ta’ kultivazzjoni tal-berquq u jgawdu mill-istess kundizzjonijiet klimatiċi speċjali bħall-muniċipalitajiet l-oħra elenkati.
Dutch[nl]
Beide gemeentelijke regio's liggen echter wel degelijk in het Wachau-gebied en kennen dezelfde traditie qua abrikozenteelt en dezelfde klimatologische omstandigheden als de andere genoemde gemeenten, waardoor de vermelding dat zij deel uitmaken van het toegestane productiegebied gerechtvaardigd is.
Polish[pl]
Obszary obu gmin znajdują się jednak także na terenie doliny Wachau i mogą wykazać się tą samą tradycją hodowli moreli jak i szczególnymi warunkami klimatycznymi co pozostałe wymienione gminy, przez co włączenie ich do dopuszczonego terenu produkcyjnego jest uzasadnione.
Portuguese[pt]
No entanto, qualquer das duas está situada no território de Wachau, podendo invocar a mesma tradição de cultivo de damasco e as mesmas condições climáticas específicas que as outras circunscrições citadas, justificando-se assim a sua integração no território autorizado de produção.
Romanian[ro]
Totuși, ambele comune se află, de asemenea, în regiunea Wachau și prezintă aceeași tradiție de cultivare a caișilor, precum și aceleași condiții climatice speciale ca celelalte comune; astfel, se justifică includerea acestora în aria de producție aprobată.
Slovak[sk]
Obe obce sa však nachádzajú v regióne Wachau a môžu sa odvolávať na rovnakú tradíciu pestovania marhúľ a rovnaké osobitné klimatické podmienky ako ostatné uvedené obce, čo opodstatňuje ich zahrnutie do vymedzenej oblasti pestovania.
Slovenian[sl]
Njuna vključitev v dovoljeno območje proizvodnje je utemeljena, ker obe občini ležita v regiji Wachau in imata enako tradicijo gojenja marelic ter enake posebne podnebne pogoje kot druge navedene občine.
Swedish[sv]
Det är dock motiverat att låta dem ingå i det tillåtna produktionsområdet, eftersom båda kommunerna ligger i regionen Wachau och har samma aprikosodlingstradition och samma speciella klimatförhållanden som de övriga förtecknade kommunerna.