Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren understreger først, at eksportrestitutioner ikke udgør en personlig fordel for eksportøren, som han frivilligt anmoder om.
German[de]
Die Klägerin betont zunächst, dass Ausfuhrerstattungen kein eigener Vorteil des Ausführers seien, den dieser aus freien Stücken anstrebe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα τονίζει κατ' αρχάς ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή δεν αποτελούν όφελος που ο εξαγωγέας είναι ελεύθερος να επιδιώξει να αποκομίσει.
English[en]
The plaintiff begins by pointing out that export refunds are not a benefit reserved for the exporter which the latter seeks of his own accord.
Spanish[es]
En primer lugar, la demandante subraya que las restituciones a la exportación no constituyen una ventaja para el propio exportador que éste persiga por propia voluntad.
Finnish[fi]
Kantaja ensinnäkin korostaa, että vientituet eivät ole viejän oma etu, jota tämä tavoittelee vapaaehtoisesti.
French[fr]
La demanderesse soutient tout d'abord que les restitutions à l'importation ne représentent pas un avantage propre de l'exportateur que celui-ci demande librement.
Italian[it]
L'attrice sottolinea, in primo luogo, che le restituzioni all'esportazione non rappresentano per l'esportatore un vantaggio personale, al quale egli aspiri di propria iniziativa.
Portuguese[pt]
A restituição à exportação fornece ao exportador a prestação financeira com a qual ele financia o sistema de sustentação dos preços agrícolas, através do pagamento do preço no momento da aquisição da mercadoria objecto dessa restituição.
Swedish[sv]
Käserei Champignon har inledningsvis betonat att exportbidragen inte medför någon egen fördel för exportören som denne frivilligt försöker uppnå.