Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиантә хылаҧшцәа зны-зынла анцәахаҵара рыцеиҩызшо лахь рырҭозаргьы, ргәырҽанырҵозаргьы, Анцәа Иажәа шьаҭас измоу аиҳабацәа рабжьгара иашақәа зхы иазырхәо зегьы аҧсҭазаарахь узго амҩа аҟны ирыцхраауеит (Ажәамаанақәа 3:11, 12; 6:23; Тит иахь 2:1).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 4:11, 12, 16) Kadi bed ni lunen tic man ma Lukricitayo-ni i kare mukene gitiro dano, gimiyo cik magwar, dok gicuko cwiny luwotgi muye, tic pa ludongo-ni ki pwonygi ma atir ma a ki i Baibul konyo me gwoko Lukricitayo ducu i yo ma terogi i kwo.—Carolok 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Afrikaans[af]
Hoewel Christenopsieners medegelowiges soms teregwys, bestraf en vermaan, help die toepassing van die ouer manne se gesonde leer wat op God se Woord gebaseer is om almal op die weg na die lewe te hou.—Spreuke 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1.
Southern Altai[alt]
Христиан кичееп кӧрӧӧчилер (надзирательдер) кезикте уйалтып токтодор, чеберлеер ле кожо бӱдӱп тургандарды јакарар аргалу да болзо, Кудайдыҥ Сӧзине тӧзӧлӧнгӧн аксагалдардыҥ јакшы ӱредӱзин тузаланары бастыразына јӱрӱмниҥ јолына артарга болужып јат (Притчалар 3:11, 12; 6:23; Титке 2:1).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 11, 12, 16) ክርስቲያን የበላይ ተመልካቾች የእምነት ባልደረቦቻቸውን የሚወቅሱበት፣ የሚገሥጹበትና የሚመክሩበት ጊዜ ቢኖርም ሽማግሌዎቹ የሚሰጡትን በአምላክ ቃል የተመሠረተ ጤናማ ትምህርት ተቀብለን ሥራ ላይ ማዋላችን ሁላችንም ከሕይወት መንገድ እንዳንወጣ ይረዳናል። — ምሳሌ 3: 11, 12፤ 6: 23፤ ቲቶ 2: 1
Arabic[ar]
(افسس ٤: ١١، ١٢، ١٦) وعلى الرغم من ان النظار المسيحيين يمكن احيانا ان يوبخوا، يؤنبوا، وينصحوا الرفقاء المؤمنين، فإن تطبيق تعليم الشيوخ السليم المؤسس على كلمة الله يساعد على ابقاء الجميع في الطريق الى الحياة. — امثال ٣: ١١، ١٢؛ ٦:٢٣؛ تيطس ٢:١.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 11, 12, 16) Minsan ngani an Kristianong mga paraataman kun beses nagsasagwe, nagtatanos, asin nagsasadol sa mga kapagtubod, an pag-aplikar sa marahay na katokdoan kan kamagurangan na basado sa Tataramon nin Dios nakatatabang na papagdanayon an gabos sa dalan pasiring sa buhay. —Talinhaga 3: 11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:11, 12, 16) Nangu ca kuti bakangalila ba Bwina Kristu inshita shimo kuti baebaula, ukukalipila, no kukonkomesha abasumina banabo, ukubomfya isambilisho ilituntulu ilya baeluda ilyashimpwa pa Cebo ca kwa Lesa kulaafwa ukusungilila bonse mu nshila itwala ku mweo.—Amapinda 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:11, 12, 16) Макар че понякога християнските надзорници могат да порицават, мъмрят и увещават събратята си по вяра, прилагането на здравото учение на старейшините, което е основано на божието Слово, помага на всички да останат на пътя към живота. — Притчи 3:11, 12; 6:23; Тит 2:1.
Bislama[bi]
(Efesas 4:11, 12, 16) Maet samtaem ol Kristin elda oli mas stretem, putumaot no givim advaes long sam Kristin brata sista blong olgeta. Be gudfala tijing blong ol elda ya we i stanap long Tok blong God, i givhan long evriwan blong gohed long rod we i go kasem laef.—Proveb 3:11, 12; 6:23; Taetas 2:1.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১১, ১২, ১৬) যদিও খ্রীষ্টীয় অধ্যক্ষগণ কোন কোন সময়ে সহবিশ্বাসীদের ভর্ৎসনা, সর্বসমক্ষে তিরস্কার এবং পরামর্শ দান করতে পারেন, ঈশ্বরের বাক্যের উপরে ভিত্তি করা প্রাচীনদের উপকারমূলক শিক্ষার প্রয়োগ সকলকে জীবনের পথে রাখতে সাহায্য করে।—হিতোপদেশ ৩:১১, ১২; ৬:২৩; তীত ২:১.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4: 11, 12, 16) Bisan pag usahay ang Kristohanong mga magtatan-aw mahimong magbadlong, magpahimangno, ug magpahinumdom sa mga isigkamagtutuo, ang pagpadapat sa mapuslanong pagpanudlo sa mga ansiano nga binase sa Pulong sa Diyos makatabang sa pagmentinar sa tanan nga nagasubay sa dalan sa kinabuhi. —Proverbio 3: 11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:11, 12, 16) Inaamwo ika chon mas fan Kraist repwe apwungu, fonou, me pesei chiener kewe chon luku fan ekkoch, nge ar akkapwonueta ekkewe lesen mi auchea ekkewe elter repwe uwawu seni Kapasen Kot epwe alisi meinisin pwe repwe feffetal won ewe alen manau. —An Salomon Fos 3: 11, 12; 6:23; Taitos 2:1.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 4: 11, 12, 16) Krifa zohkhenhtu hna nih a caancaan ah an hawile a zum vemi hna kha an cimhhrinh, an mawhchiat i, an forh hna nain, Baibal cherhchan in upa pawl i a ngan a dammi cawnpiaknak hmannak nih mi vialte kha nunnak lam ah hmunh khawh awkin a bawmh hna. —Phungthlukbia 3: 11, 12; 6:23; Titas 2:1.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:11, 12, 16) Menm si parfwa bann sirveyan Kretyen i kapab montre fot, reprimann oubyen ankouraz bann frer ek ser, laplikasyon zot bann bon lansennyman, baze lo Parol Bondye, i ede pour kit nou tou lo semen lavi.—Proverb 3:11, 12; 6:23; Tit 2:1.
Czech[cs]
(Efezanům 4:11, 12, 16) Křesťanští dozorci někdy spoluvěřící možná kárají a napomínají, ale tím, že uplatňují zdravé vyučování, jež je založeno na Božím slově, pomáhají všem zůstat na cestě k životu. (Přísloví 3:11, 12; 6:23; Titovi 2:1)
Chuvash[cv]
Христианла пӑхса тӑраканӗсем хӑшпӗр чух пӗрле ӗненекенсене питлеме, асӑрхаттарма е ӳкӗтлеме пултараҫҫӗ пулин те, старейшинӑсен Турӑ Сӑмахӗнче никӗсленнӗ усӑллӑ вӗрентӗвӗпе усӑ курни пурне те пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче тӑма пулӑшать (Ытарлӑн каланисем 3:11, 12; 6:23; Тит 2:1).
Welsh[cy]
(Effesiaid 4:11, 12, 16) Er bod gofyn ar adegau i arolygwyr Cristnogol argyhoeddi, ceryddu, a chalonogi cyd-gredinwyr, mae gweithredu athrawiaeth iach yr henuriaid, sy’n seiliedig ar Air Duw, yn llesol i gadw pawb ar lwybr bywyd.—Diarhebion 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1.
Danish[da]
(Efeserne 4:11, 12, 16) Til tider er kristne tilsynsmænd nødt til at retlede, irettesætte og tilskynde deres medkristne, men følges disse ældstes sunde lære, der bygger på Guds ord, hjælpes vi alle til at forblive på vejen der fører til livet. — Ordsprogene 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1.
German[de]
Christliche Aufseher mögen zwar gelegentlich Glaubensbrüder zurechtweisen, rügen oder ermahnen, aber die Anwendung der gesunden Lehre der Ältesten, die sich auf Gottes Wort stützt, hilft allen, auf dem Weg des Lebens zu bleiben (Sprüche 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:11, 12, 16) Togbɔ be Kristotɔ dzikpɔlawo ate ŋu agbe nya, aka mo na haxɔsetɔwo, axlɔ̃ nu wo ɣeaɖewoɣi hã la, hamemegãwo ƒe nufiafia tuameɖo si wotu ɖe Mawu ƒe Nya la dzi la dziwɔwɔ kpena ɖe amesiame ŋu be wòanɔ agbemɔ la dzi.—Lododowo 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:11, 12, 16) Μολονότι οι Χριστιανοί επίσκοποι μπορεί κατά καιρούς να ελέγχουν Γραφικά, να επιπλήττουν και να νουθετούν τους ομοπίστους τους, η εφαρμογή της υγιούς διδασκαλίας των πρεσβυτέρων, η οποία βασίζεται στο Λόγο του Θεού, βοηθάει να παραμείνουν όλα τα άτομα στο δρόμο προς τη ζωή.—Παροιμίες 3:11, 12· 6:23· Τίτο 2:1.
English[en]
(Ephesians 4:11, 12, 16) Although Christian overseers may at times reprove, reprimand, and exhort fellow believers, application of the elders’ healthful teaching based on God’s Word helps to keep all on the road to life.—Proverbs 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1.
Spanish[es]
(Efesios 4:11, 12, 16.) A veces los superintendentes cristianos tienen que censurar, reprender y exhortar a compañeros de creencia; seguir su enseñanza sana, basada en la Palabra de Dios, contribuye a que todos se mantengan en el camino de la vida. (Proverbios 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.)
Estonian[et]
(Efeslastele 4:11, 12, 16) Kristlikud ülevaatajad võivad kaasusklikke mõnikord küll noomida, manitseda ja hoiatada, kuid see aitab kõigil eluteel püsida, kui nad rakendavad ellu Jumala Sõnal põhineva terve õpetuse, mida annavad kogudusevanemad. — Õpetussõnad 3:11, 12; 6:23; Tiitusele 2:1.
Persian[fa]
(افسسیان ۴:۱۱، ۱۲، ۱۶) با اینکه ممکن است سرپرستان مسیحی گاهی همایمانان خویش را ملامت، توبیخ، و تشویق کنند، اما بکار بستن آموزش مفید پیران که مبتنی بر کلام خداست همه را یاری میکند تا در طریق حیات به راه خود ادامه دهند. — امثال ۳:۱۱، ۱۲؛ ۶:۲۳؛ تیطس ۲:۱.
Finnish[fi]
Vaikka kristityt valvojat voivat aika ajoin ojentaa, nuhdella ja kehottaa uskonveljiään, niin soveltamalla vanhinten antamaa Jumalan sanaan perustuvaa terveellistä opetusta kaikki voivat pysyä elämän tiellä (Sananlaskut 3:11, 12; 6:23; Titukselle 2:1).
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 4:11, 12, 16) Stundum noyðast kristnir umsjónarmenn at rættleiða, átala og áminna trúarfelagar, men fylgja vit tí sunnu læruni hjá teimum elstu, sum byggir á Guds orð, hjálpir tað okkum øllum at verða verandi á vegnum til lívið. — Orðtøkini 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1.
French[fr]
Même si les surveillants chrétiens doivent parfois reprendre et exhorter leurs compagnons chrétiens, la mise en pratique de leur enseignement salutaire fondé sur les Écritures aide chacun à rester sur le chemin de la vie. — Proverbes 3:11, 12 ; 6:23 ; Tite 2:1.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:11, 12, 16) Dile tlẹ yindọ nugopọntọ Klistiani lẹ tọn sọgan gbẹnunamẹ, wọhẹmẹ, bo fọ́n hagbẹ agun lọ tọn lẹ dote to whedelẹnu, nuplọnmẹ họali he sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji mẹho lẹ tọn yiyi-do-yi-zan mẹ nọ gọalọ nado gbọṣi aliho ogbẹ̀ tọn lọ ji.—Howhinwhẹn lẹ 3:11, 12; 6:23; Titu 2:1.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:११, १२, १६) हालाँकि हो सकता है कि मसीही ओवरसियर कभी-कभी संगी विश्वासियों को ताड़ना, डाँट, और प्रबोधन दें, परमेश्वर के वचन पर आधारित प्राचीनों की लाभकारी शिक्षा पर अमल करना सभी को जीवन के मार्ग पर चलने में मदद देता है।—नीतिवचन ३:११, १२; ६:२३; तीतुस २:१.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 11, 12, 16) Bisan pa kon kaisa ang Cristianong mga manugtatap mahimo nagasabdong, nagasaway, kag nagalaygay sa mga masigkatumuluo, ang pag-aplikar sang makapapagros nga panudlo sang mga gulang nga napasad sa Pulong sang Dios nagabulig sa paghupot sang tanan sa dalanon padulong sa kabuhi. —Hulubaton 3: 11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Croatian[hr]
Kršćanski nadglednici možda ponekad i ukore, opomenu i savjetuju svoje suvjernike, no primjena njihove zdrave pouke temeljene na Božjoj riječi svima pomaže da ostanu na putu života (Priče Salamunove 3:11, 12; 6:23; Titu 2:1).
Haitian[ht]
Kwak siveyan kretyen yo dwe pafwa rele dèyè konpayèl kwayan yo, reprimande yo oswa egzòte yo, si chak moun mete bonjan ansèyman ansyen sa yo bay an pratik, ansèyman yo tire nan Pawòl Bondye a, sa ap ede yo rete sou chemen lavi a. — Pwovèb 3:11, 12 ; 6:23 ; Tit 2:1.
Hungarian[hu]
Bár előfordulhat, hogy a keresztény felvigyázók olykor megfeddik, megdorgálják és bátorítóan intik hívőtársaikat, a vének Isten Szaván alapuló, egészséges tanításának alkalmazása segít abban, hogy mindenki az élethez vezető úton maradjon (Példabeszédek 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1).
Indonesian[id]
(Efesus 4:11, 12, 16) Walaupun para pengawas Kristen mungkin kadang-kadang menegur, bahkan dengan keras, dan menganjurkan rekan-rekan seiman dengan kuat, penerapan dari pengajaran sehat yang didasarkan atas Firman Allah dari para penatua akan membantu menjaga semua tetap berada di jalan menuju kehidupan.—Amsal 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4: 11, 12, 16) Ọ bụ ezie na ndị nlekọta bụ́ ndị Kraịst pụrụ mgbe ụfọdụ ịba mba, ịtụ mmehie n’anya, na ịgba ndị kwere ekwe ibe ha ume, ntinye nke ozizi na-enye ezi ndụ nke ndị okenye na-enye, bụ́ nke dabeere n’Okwu Chineke, n’ọrụ na-enye aka idebe mmadụ nile n’ụzọ nke na-eduba ná ndụ. —Ilu 3:11, 12; 6:23; Taịtọs 2:1.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:11, 12, 16) Nupay tubngaren, tinggaren, ken bagbagaan no dadduma dagiti Kristiano a manangaywan dagiti kapammatianda, ti panangyaplikar iti makapasalun-at a sursuro dagiti panglakayen a naibatay iti Sao ti Dios makatulong a mamagtalinaed kadagiti amin iti dalan nga agturong iti biag.—Proverbio 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 11, 12, 16) Þó að kristnir umsjónarmenn kunni af og til að vanda um við, ávíta og áminna í einlægni trúbræður sína er heilnæm kennsla þessara öldunga, sem grundvallast á orði Guðs, til þess fallin að hjálpa öllum sem taka hana til sín að halda sér á veginum til lífsins. — Orðskviðirnir 3: 11, 12; 6:23; Títusarbréfið 2:1.
Italian[it]
(Efesini 4:11, 12, 16) È vero, i sorveglianti cristiani a volte possono riprendere, rimproverare ed esortare i compagni di fede, ma mettendo in pratica il sano insegnamento basato sulla Parola di Dio, che essi impartiscono, tutti sono aiutati a rimanere nella via della vita. — Proverbi 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Japanese[ja]
エフェソス 4:11,12,16)クリスチャンの監督たちは時に仲間の信者を戒め,叱責し,説き勧めるかもしれませんが,神の言葉に基づく長老たちの健全な教えを当てはめるなら,すべての人が,命に至る道にとどまるよう助けられます。 ―箴言 3:11,12; 6:23。 テトス 2:1。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ქრისტიანი ზედამხედველები დროდადრო ამხილებენ, კიცხავენ ან შეაგონებენ თანამორწმუნეებს, უხუცესების მიერ დამოძღვრა, რომელიც დაფუძნებულია ღმერთის სიტყვაზე, ეხმარება მათ, იდგნენ სიცოცხლის გზაზე (იგავნი 3:11, 12; 6:23; ტიტე 2:1).
Kazakh[kk]
Мәсіхші бақылаушылар кейде сөгіс беріп, сақтандырып немесе бауырластарға ескерту жасаса да, ақсақалдардың Құдай Сөзіне негізделген дұрыс тәлімдері бәріне өмір жолында қалуға көмектеседі (Нақыл сөздер 3:11, 12; 6:23; Титке 2:1).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:11, 12, 16) ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಆಗಾಗ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮನಗಾಣಿಸಿ, ಖಂಡಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಿದರೂ, ಹಿರಿಯರುಗಳ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾದ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಬೋಧನೆಯ ಅನ್ವಯವು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜೀವದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:11, 12; 6:23; ತೀತ 2:1.
Korean[ko]
(에베소 4:11, 12, 16) 그리스도인 감독자들이 동료인 믿는 사람들을 때때로 책망하고 질책하고 권고할지 모르지만, 하느님의 말씀에 근거한 장로들의 건전한 가르침을 적용하는 것은 모두가 생명에 이르는 길을 계속 걷는 데 도움이 됩니다.—잠언 3:11, 12; 6:23; 디도 2:1.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 4:11, 12, 16) Nampili moomu vatareli woVakriste kuvhura yiruwo yimwe va vyukise nokutugumukira nokurondora vapuli vakwaawo, esikisomo lyerongo lyapama lyovakuronambunga eli lya sikama poNonkango daKarunga kuvatera navenye va kare monzira zokutwara komwenyo.—Yisewe 3:11, 12; 6:23; Titusa 2:1.
Ganda[lg]
(Abeefeso 4:11, 12, 16) Newakubadde abalabirizi Abakristaayo oluusi banenya, bakalaatira, era n’okubuulirira bakkiriza bannaabwe, okugoberera okuyigiriza kw’abakadde okw’obulamu okwesigamiziddwa ku Kigambo kya Katonda kuyamba okukuumira bonna mu kkubo erigenda mu bulamu.—Engero 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Lingala[ln]
(Baefese 4:11, 12, 16) Atako bakɛngɛli baklisto bakoki na bantango mosusu kosembola, kopamela mpe kopesa toli na baninga na bango baklisto, nzokande kosalela mateya ya lobiko mazwami na Liloba ya Nzambe oyo bankulutu bazali koteya, ekosalisa moklisto moko na moko ete atikala na nzela ya bomoi. —Masese 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Lozi[loz]
(Maefese 4:11, 12, 16) Nihaike kuli baokameli ba Sikreste ka linako ze ñwi ne ba kana ba nyaza, ku kalimela, ni ku eleza balumeli sina bona ka ku tiya, ku sebeliswa kwa tuto ye pilisa ya maeluda ili ye tomile fa Linzwi la Mulimu kwa tusa mwa ku buluka b’ote mwa nzila ye liba kwa bupilo.—Liproverbia 3:11, 12; 6:23; Tite 2:1.
Lithuanian[lt]
Nors krikščionys prižiūrėtojai gali kartais pabarti, papeikti ir perspėti savo bendratikius, pritaikymas naudingų vyresniųjų duodamų mokymų, paremtų Dievo Žodžiu, padeda visiems pasilikti gyvenimo kelyje (Patarlių 3:11, 12; 6:23; Titui 2:1).
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 11, 12, 16) Kristian enkawltute chuan a chângin an rinpuite chu zilhin, na taka hauvin, fuih bawk ṭhîn mah se, Pathian Thua innghat upate zirtîrna ṭha hi kan zawm chuan kan zavaia nunna kawnga kal zêl tûrin min ṭanpui a ni. —Thufingte 3: 11, 12; 6:23; Tita 2:1.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:11, 12, 16.) Pārraugi kristiešu draudzē gan reizēm izsaka ticības biedriem aizrādījumus, nosodījumu un pamudinājumus, bet tas, ka vecāko veselīgā mācība, kas balstīta uz Dieva Rakstiem, tiek izmantota, ikvienam palīdz iet pa dzīvības ceļu. (Salamana Pamācības 3:11, 12; 6:23; Titam 2:1.)
Morisyen[mfe]
(Efezyin 4:11, 12, 16) Parfwa, bann sirveyan Kretyin koriz bann manb dan kongregasyon, disiplinn zot ek repran zot. Me mem sa, seki zot anseyn nu sorti dan Parol Bondye ek li pu nu profi parski li ed nu pu res tuletan lor simin lavi.—Proverb 3:11, 12; 6:23; Tit 2:1.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:11, 12, 16, NW ). Na dia mety hananatra sy hiteny ary handrisika mafy an’ireo mpiray finoana aminy aza ireo mpiandraikitra kristiana indraindray, dia ny fampiharana ny fampianarana mahasoa miorina amin’ny Tenin’Andriamanitra omen’ireo loholona no manampy hihazona ny rehetra eo amin’ny lalana mankany amin’ny fiainana. — Ohabolana 3:11, 12; 6:23; Titosy 2:1, NW.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4:11, 12, 16) Meñe Christian overseer rein remaroñ kauwe, kajimwe, im rejañ ri tõmak ro mõttair, air jerbale katak in kejmour an elder ro jen Nan ko an Anij enaj jibañ aolep bwe ren bedwõt ilo ial in mour. —Jabõn Kennan Ko 3:11, 12; 6:23; Taitõs 2:1.
Macedonian[mk]
Иако христијанските надгледници може понекогаш да караат, да укоруваат и да ги опоменуваат соверниците, доколку се применува здравата поука на старешините, што се темели на Божјата Реч, тоа ќе им помогне на сите да останат на патот што води во живот (Изреки 3:11, 12; 6:23; Тит 2:1).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:11, 12, 16) ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകൻമാർ ചിലപ്പോൾ സഹവിശ്വാസികളെ ശാസിക്കുകയും താക്കീതുചെയ്യുകയും പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെങ്കിലും ദൈവവചനത്തിലധിഷ്ഠിതമായ മൂപ്പൻമാരുടെ ആരോഗ്യാവഹമായ പഠിപ്പിക്കലിന്റെ ബാധകമാക്കൽ എല്ലാവരെയും ജീവന്റെ പാതയിൽ നിലനിർത്തുന്നതിനു സഹായിക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:11, 12; 6:23; തീത്തൊസ് 2:1.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр харгалзагчид заримдаа хурлын гишүүдийг зэмлэн буруушааж, урьдчилан анхааруулдаг ч гэсэн Бурхны Үгэнд үндэслэсэн ахлагчийн эрүүл сургаалыг хэрэглэх нь амийн зам дээрээ үлдэхэд нь бүгдэд тусална (Сургаалт үгс 3:11, 12; 6:23; Тит 2:1).
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:११, १२, १६) कधी कधी ख्रिस्ती पर्यवेक्षक समविश्वासूंना वाग्दंड व ताकीद देतील आणि बजावतील सुद्धा; तरीपण देववचनावरील वडिलांच्या हितकारक शिक्षणाचा अवलंब सर्वांना जीवनाच्या मार्गावर टिकून राहण्याला मदत देतो.—नीतिसूत्रे ३:११, १२; ६:२३; तीतास २:१.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 11, 12, 16) Det hender at kristne tilsynsmenn må irettesette, refse og formane sine trosfeller, men når deres sunne lære basert på Guds Ord blir fulgt, vil det bidra til at alle holder seg på den veien som fører til livet. — Ordspråkene 3: 11, 12; 6: 23; Titus 2: 1.
Niuean[niu]
(Efeso 4: 11, 12, 16) Pete ni kua fakatonutonu, hataki, mo e tomatoma atu e tau leveki Kerisiano he falu a magaaho ke he faoa talitonu, ko e fakagahuahuaaga he tau motua ke he fakaakoaga tonu ne fakave ke he Kupu he Atua, ka lagomatai a lautolu oti ke tumau ke he puhala he moui. —Tau Fakatai 3: 11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Dutch[nl]
Hoewel het af en toe kan voorkomen dat christelijke opzieners medegelovigen terechtwijzen, berispen en vermanen, zal het toepassen van de door de ouderlingen verschafte en op Gods Woord gebaseerde gezonde leer ertoe bijdragen dat allen de weg ten leven blijven bewandelen. — Spreuken 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:11, 12, 16) Ngakhale kuti oyang’anira achikristu nthaŵi zina angadzudzule, kulangiza, ndi kuchenjeza okhulupirira anzawo, ngati akuluwo agwiritsira ntchito chiphunzitso cholamitsa chozikidwa pa Mawu a Mulungu, adzathandiza onse kukhalabe panjira ya ku moyo.—Miyambo 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 4:11, 12, 16) N’obu obumwe abareeberezi Abakristayo barikuhana, bakateisa kandi bakehanangiriza abaramya bagyenzi babo, okuta omu bikorwa obuhabuzi oburi kuheebwa abareeberezi oburikuruga omu Kigambo kya Ruhanga nikihweera okurindira boona omu muhanda gw’amagara.—Enfumu 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:11, 12, 16) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦੇ, ਡਾਂਟਦੇ, ਅਤੇ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੁਆਸਥਕਾਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:11, 12; 6:23; ਤੀਤੁਸ 2:1.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:11, 12, 16) Aunke superintendentenan cristian tin biaha ta reprendé, rectificá i exhortá compañeronan creyente, aplicacion dje ancianonan su siñansa saludabel basá riba Dios su Palabra ta yuda mantené tur riba e caminda di bida.—Proverbionan 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Polish[pl]
Co prawda tacy chrześcijańscy nadzorcy niekiedy też upominają, strofują lub usilnie zachęcają współwyznawców, ale dzięki stosowaniu się do ich zdrowych pouczeń opartych na Słowie Bożym, łatwiej jest kroczyć drogą prowadzącą do życia (Przypowieści 3:11, 12; 6:23; Tytusa 2:1).
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:11, 12, 16) Edetehn irail Kristian sounapwalih kan kin pil ekei pak kin kainene, kihda kaweid kehlail oh kangoang ohng iengarail me pwoson akan, ni atail kin peikiong elen padahk pwukat me kin poahsoanda pohn Mahsen en Koht, mehpwukat koaros kin sewese kitail koaros en tengeteng nan ahl me kohlahng mour.—Lepin Padahk 3:11, 12; 6:23; Taitus 2:1.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:11, 12, 16) Embora os superintendentes cristãos possam às vezes censurar, repreender e exortar concrentes, todos os que aplicam o ensino salutar dos anciãos, que se baseia na Palavra de Deus, são ajudados a permanecer na estrada da vida. — Provérbios 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 4:11, 12, 16) Noatu rai e ka rave te au akaaere Kerititiano i etai taime i te akatikatika, te ako, e te akamaroiroi i te au taeake, ko te raveanga i te apiianga tau a te aronga pakari tei akatumuia i te Tuatua a te Atua ra ka tauturu kia tamou i te katoatoa ki runga i te mataara ki te ora anga.—Maseli 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:11, 12, 16) Naho abacungezi b’Abakirisu boshobora rimwe na rimwe gukangira, gukankamira no kwinginga abizeye bagenzi babo, ugushira mu ngiro inyigisho ngirakamaro abakurambere batanga ishingiye kw’Ijambo ry’Imana, birafasha gutuma bose baguma mu nzira ijana mu buzima.—Imigani 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Romanian[ro]
Cu toate că uneori supraveghetorii creştini poate îi mustră, îi ceartă şi-i îndeamnă pe colaboratorii lor în credinţă, aplicarea învăţăturii sănătoase de către bătrâni, învăţătură care este bazată pe Cuvântul lui Dumnezeu, îi ajută pe toţi să se menţină pe calea vieţii. — Proverbele 3:11, 12; 6:23; Tit 2:1.
Russian[ru]
Хотя христианские надзиратели иногда могут порицать, предостерегать или увещевать соверующих, применение здравого, основанного на Слове Бога поучения старейшин помогает всем оставаться на пути к жизни (Притчи 3:11, 12; 6:23; Титу 2:1).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo rimwe na rimwe abagenzuzi b’Abakristo bashobora gucyaha, guhana, no guha abo bahuje ukwizera inama, gushyira mu bikorwa inyigisho ntangabuzima zitangwa n’abasaza zishingiye ku Ijambo ry’Imana, bifasha bose kuguma mu nzira igana mu buzima.—Imigani 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:11, 12, 16) Hoci kresťanskí dozorcovia občas možno spoluveriacich karhajú, naprávajú a nabádajú, uplatňovanie zdravého učenia starších založeného na Božom Slove pomáha všetkým zostať na ceste k životu. — Príslovia 3:11, 12; 6:23; Títovi 2:1.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:11, 12, 16) Resda morajo krščanski nadzorniki včasih koga od sočastilcev pokarati, pograjati in opomniti, vendar če ti udejanjajo zdrav pouk starešin, ki temelji na Božji Besedi, to vsem pomaga ostati na poti v življenje. (Pregovori 3:11, 12; 6:23; Titu 2:1)
Shona[sn]
(VaEfeso 4:11, 12, 16) Kunyange zvazvo vatariri vechiKristu padzimwe nguva vangatsiura, kurayira, uye kupa zano vatendi biyavo, kushandiswa kwokudzidzisa kwavakuru kwakanaka kwakavakirwa paShoko raMwari kunobetsera kuchengeta vose vari munzira inoenda kuupenyu.—Zvirevo 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:11, 12, 16) Megjithëse mbikëqyrësit e krishterë disa herë mund të qortojnë, heqin vërejtje apo këshillojnë kongregacionin dhe anëtarët e tij, aplikimi i mësimeve të tyre të shëndetshme, të bazuara në Fjalën e Perëndisë, ndihmon që të gjithë të vazhdojnë në rrugën e jetës. —Proverbat 3:11, 12; 6:23; Titit 2:1.
Serbian[sr]
Iako hrišćanski nadglednici mogu ponekad ukoravati, opominjati i podsticati suvernike, primenjivanje zdrave pouke starešinâ koja se temelji na Božjoj reči pomaže da se svi održe na putu života (Poslovice 3:11, 12; 6:23; Titu 2:1).
Sranan Tongo[srn]
Ala di kresten opziener wanwan leisi kan gi piri-ai, gi froemane, nanga deki-ati na kompe bribiman, tokoe a e jepi foe hori wi alamala na tapoe a pasi foe libi te wi e gebroiki a gosontoe leri di den owroeman e gi tapoe a gron foe bijbel. — Odo 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4: 11, 12, 16) Le hoja ka linako tse ling balebeli ba Bakreste ba ka ’na ba nyatsa, ba khalemela ka thata, le ho khothatsa balumeli-’moho le bona, ho sebelisa ha bona thuto e phelisang e theiloeng Lentsoeng la Molimo ho thusa ho boloka bohle ba le tseleng e isang bophelong. —Liproverbia 3: 11, 12; 6: 23; Tite 2:1.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:11, 12, 16) Även om kristna tillsyningsmän ibland kan tillrättavisa, kraftigt förebrå och förmana medtroende, får alla hjälp att hålla sig kvar på livets väg genom att tillämpa de äldstes sunda undervisning, som är grundad på Guds ord. — Ordspråken 3:11, 12; 6:23; Titus 2:1.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:11, 12, 16) Ingawa waangalizi Wakristo huenda nyakati nyingine wakakaripia, kukemea, na kuhimiza waamini wenzao, kutumia mafundisho ya wazee yenye afya yanayotegemea Neno la Mungu husaidia kudumisha wote katika barabara iongozayo kwenye uhai.—Mithali 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:11, 12, 16) క్రైస్తవ అధ్యక్షులు కొన్నిసార్లు తోటి విశ్వాసులను గద్దించి, మందలించి, ఉద్బోధించినప్పటికీ, దేవుని వాక్యం ఆధారంగా ఆ పెద్దలు ఇచ్చే హితకరమైన బోధను అన్వయించుకోవడం అందరూ జీవ మార్గంలో ఉండడానికి సహాయపడుతుంది.—సామెతలు 3:11, 12; 6:23; తీతు 2:1.
Tajik[tg]
Гарчанде ки нозирони масеҳӣ баъзан метавонанд ҳамимонони хешро мазаммат, огоҳӣ диҳанд, ё насиҳат кунанд, аммо панди муфиди бар Китоби Муқаддас асосёфтаи пирон ҳамаро ёрӣ мерасонад, то ки дар роҳ ба сӯи ҳаёт бимонанд (Масалҳо 3:11, 12; 6:23; Титус 2:1).
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:11, 12, 16) ถึง แม้ บาง ครั้ง ผู้ ดู แล คริสเตียน อาจ ว่า กล่าว, ติเตียน, และ กระตุ้น เตือน เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ การ เอา คําสอน ของ ผู้ ปกครอง ที่ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ ซึ่ง อาศัย พระ คํา ของ พระเจ้า ไป ใช้ นั้น ช่วย ทุก คน ให้ อยู่ บน หน ทาง สู่ ชีวิต ต่อ ไป.—สุภาษิต 3:11, 12; 6:23; ติโต 2:1.
Turkmen[tk]
Mesihi gözegçiler imandaşlaryna käwagt käýinç, duýduryş, ýa-da öwüt-nesihat berip bilerler, ýöne ýaşulularyň Hudaýyň Sözüne esaslanyp berýän sagdyn maslahatlaryny ulansak, bu biziň hemmämize ýaşaýyş ýolunda galmaga ýardam eder (Süleýmanyň Tymsallary 3:11, 12; 6:24; Titus 2:1).
Tagalog[tl]
(Efeso 4: 11, 12, 16) Bagaman paminsan-minsan ang mga Kristiyanong tagapangasiwa ay sumasaway, nagtutuwid, at nagpapayo sa mga kapananampalataya, ang pagkakapit ng nakapagpapalusog na pagtuturo ng matatanda batay sa Salita ng Diyos ay tumutulong upang mapanatili ang lahat sa landas ng buhay. —Kawikaan 3: 11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:11, 12, 16) Le mororo balebedi ba Bakeresete ka dinako tse dingwe ba ka nna ba laya, ba kgalema le go kgothatsa badumedikabone, botlhe ba tsamaya mo tseleng ya botshelo fa ba dirisa dithuto tse di siameng tsa bagolwane tse di thailweng mo Lefokong la Modimo.—Diane 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Tongan[to]
(‘Efesō 4: 11, 12, 16) Neongo ‘e ‘i ai ‘a e taimi ‘e ni‘ihi ‘e valoki‘i, lea‘i mo enginaki‘i ai ‘e he kau ‘ovasia Kalisitiané ‘a e kaungā tuí, ko hono ngāue‘aki ‘a e akonaki lelei ‘a e kau mātu‘á na‘e makatu‘unga ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku tokoni ia ki he tokotaha kotoa ke nau kei tauhi ma‘u ai pē ‘i he hala ki he mo‘uí. —Palōvepi 3: 11, 12; 6:23; Taitusi 2:1.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:11, 12, 16) Nokuba kuti balangizi Banakristo zimwi ziindi balakonzya kusinsa, kutapatila akukombelezya basilusyomonyina, ikwiinda mukubelesya Jwi lya Leza, baalu balagwasya kubamba boonse kuti kabali munzila yabuumi.—Tusimpi 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:12, 13, 16) İsa’nın takipçileri olan nazırlar iman kardeşlerini zaman zaman tedip edebilir, onlara açıkça uyarıda ve tembihlerde bulunabilirler; bununla birlikte, ihtiyarların Tanrı’nın Sözüne dayanan sağlıklı öğretimlerinin uygulanması, herkesin hayat yolunda yürümesine yardım eder.—Süleymanın Meselleri 3:11, 12; 6:24; Titus 2:1.
Tatar[tt]
Мәсихче күзәтчеләр имандашларына кайчакта шелтә бирә, алдан кисәтә яисә үгетли алсалар да, аларның Алла Сүзенә нигезләнгән акыллы үгет-нәсихәтләре барыбызга яшәү юлында калырга ярдәм итә (Гыйбрәтле хикәя 3:11, 12; 6:23; Титка 2:1).
Twi[tw]
(Efesofo 4:11, 12, 16) Ɛwom sɛ ɛtɔ mmere bi a Kristofo ahwɛfo bɛka wɔn mfɛfo gyidifo anim atu wɔn fo de, nanso mpanyimfo nkyerɛkyerɛ pa a egyina Onyankopɔn Asɛm so a obi de di dwuma no boa ma ɔkɔ so nantew nkwa kwan no so.—Mmebusɛm 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:11, 12, 16) Noa ’tu â i te tahi taime e faahapa, e a‘o, e e faaara hua te mau tiaau kerisetiano i te mau hoa faaroo, e tauturu te faaohiparaa i te haapiiraa maitai a te mau matahiapo, i niuhia i nia i te Parau a te Atua, ia faaea noa te taatoaraa i nia i te e‘a o te ora.—Maseli 3:11, 12; 6:23; Tito 2:1.
Ukrainian[uk]
Хоча християнські наглядачі іноді докоряють, роблять зауваження і перестерігають співвіруючих, таке сердечне напучування з боку старійшин, яке базується на Божому Слові, допомагає утримувати всіх на дорозі до життя (Приповістей 3:11, 12; 6:23; Тита 2:1).
Vietnamese[vi]
Dù những giám thị tín đồ đấng Christ đôi khi phải quở trách, sửa trị và khuyên nhủ anh em đồng đức tin, nhưng việc áp dụng sự dạy dỗ tốt lành của trưởng lão được căn cứ trên Lời Đức Chúa Trời sẽ giúp tất cả mọi người đi trên con đường sự sống (Châm-ngôn 3:11, 12; 6:23; Tít 2:1).
Xhosa[xh]
(Efese 4: 11, 12, 16) Nangona abaveleli abangamaKristu besenokohlwaya, bakhalimele baze babongoze amanye amakholwa ngamanye amaxesha, ukusetyenziswa kwemfundiso ephilisayo yabadala esekelwe eLizwini likaThixo kunceda ukugcina bonke besendleleni esa ebomini. —IMizekeliso 3: 11, 12; 6: 23; Tito 2:1.
Yoruba[yo]
(Efesu 4: 11, 12, 16) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé nígbà mìíràn àwọn Kristian alábòójútó lè fìbáwí tọ́nisọ́nà, bániwí kíkankíkan, kí wọ́n sì gba àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn níyànjú, ìfisílò ẹ̀kọ́ tí ń fúnni ní ìlera ti àwọn alàgbà tí wọ́n gbé karí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun yóò ṣèrànwọ́ láti mú kí gbogbo ènìyàn wà lójú ọ̀nà sí ìyè. —Owe 3:11, 12; 6:23; Titu 2:1.
Zulu[zu]
(Efesu 4:11, 12, 16) Nakuba ababonisi abangamaKristu ngezinye izikhathi bengase basole, bakhuze, futhi banxuse abakholwa nabo, ukusebenzisa imfundiso yabadala enempilo esekelwe eZwini likaNkulunkulu kuyasiza ekugcineni bonke endleleni eya ekuphileni.—IzAga 3:11, 12; 6:23; Thithu 2:1.