Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„отлично съхранение на зърната“, което се отнасяше не за съхраняването на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, готов за консумация, а за съхраняването на неолющения ориз и за ниския дял на жълти или кехлибарени зърна в опакования ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“.
Czech[cs]
„Zrna lze výborně uchovávat“, tento prvek neodkazoval na uchovávání rýže z Camargue připravené ke konzumaci, ale na uchovávání neloupané rýže a na nízký podíl žlutých nebo jantarově žlutých zrn v balené rýži z Camargue.
Danish[da]
»en fremragende bevarelse af korn«, som ikke kun henviste til bevarelsen af spiseklar Riz de Camargue, men til bevarelsen af uafskallet ris og den lave procentdel af gule korn eller ravfarvede korn i emballeret Riz de Camargue.
German[de]
„hervorragende Haltbarkeit der Körner“, was sich nicht auf den Zustand von verbrauchsfertigem „Riz de Camargue“, sondern auf den Zustand von Rohreis und den geringen Anteil an gelben oder bernsteinfarbenen Körnern in abgepacktem „Riz de Camargue“ bezog.
Greek[el]
«εξαιρετική διατήρηση των κόκκων», που παρέπεμπε στη διατήρηση όχι του έτοιμου για κατανάλωση ρυζιού της Camargue, αλλά του ρυζιού paddy, καθώς και στο μικρό ποσοστό κίτρινων κόκκων ή κόκκων χρώματος ηλέκτρου στο συσκευασμένο ρύζι της Camargue.
English[en]
‘Excellent grain preservation’, which did not refer to the preservation of ready-to-eat Riz de Camargue, but to the preservation of paddy rice and to the low proportion of yellow or amber grains in packaged Riz de Camargue.
Spanish[es]
una «excelente conservación de los granos», que remite no a la conservación del arroz de Camarga listo para el consumo, sino a la conservación del arroz con cáscara y a la escasa proporción de granos amarillos o cobrizos en el «riz de Camargue» envasado.
Estonian[et]
terade väga hea säilivus, mis sõltub mitte niivõrd kasutusvalmis kuivõrd koorimata riisi „Riz de Camargue” säilitamisest, ning on seotud kollaste ja klaasjate terade väikese osakaaluga pakendatud riisis „Riz de Camargue”.
Finnish[fi]
jyvät säilyneet erinomaisesti – tämä ei viittaa kulutukseen valmiin Riz de Camarguen säilymiseen vaan paddyriisin säilymiseen ja pakatussa Riz de Camargue -riisissä olevien keltaisten tai meripihkan väristen jyvien vähäiseen määrään.
Hungarian[hu]
„A szemek kiváló eltarthatósága”, amely nem a fogyasztásra kész „Riz de Camargue” eltarthatóságára, hanem a hántolatlan rizs eltarthatóságára, valamint a feldolgozott „Riz de Camargue”-ban a sárga és aranysárga szemek alacsony arányára utal.
Italian[it]
una «eccellente conservazione dei chicchi», che faceva riferimento non alla conservazione del riso della Camargue pronto all’uso, ma alla conservazione del risone e alla bassa percentuale di chicchi gialli o ambrati nel riso della Camargue confezionato:
Lithuanian[lt]
„puikus grūdų gebėjimas išsilaikyti“, kuris reiškė ne paruoštų vartoti „Riz de Camargue“ išsilaikymą, tačiau žaliavinių ryžių išsilaikymą ir nedidelį geltonų arba gintarinių grūdų kiekį supakuotuose „Riz de Camargue“.
Latvian[lv]
“graudu uzglabājamība izcili laba”, kas neattiecas uz lietošanai gataviem Kamargas rīsiem, bet gan uz nelobītu rīsu uzglabāšanu un uz nelielu dzeltenu vai dzintarkrāsas graudu īpatsvaru iepakotos Kamargas rīsos.
Maltese[mt]
“konservazzjoni eċċellenti taż-żrieragħ”, li ma tirreferix għall-konservazzjoni tar-Riz de Camargue bħala prodott lest għall-ikel, iżda għall-konservazzjoni tar-ross fil-ħliefa u għall-proporzjon baxx ta' żrieragħ sofor jew ta' kulur ambra fil-pakketti tar-Riz de Camargue.
Dutch[nl]
„Uitstekende bewaring van de korrels”, wat niet verwijst naar de bewaring van gebruiksklare „Riz de Camargue”, maar naar de bewaring van padie en naar het lage gehalte gele of amberkleurige korrels in verpakte „Riz de Camargue”.
Polish[pl]
„długi okres przechowywania ziaren”, który odnosił się nie do przechowywania gotowego do spożycia ryżu z Camargue, lecz do przechowywania ryżu niełuskanego i do niewielkiego odsetka ziaren żółtych lub ziaren bursztynowych w pakowanym ryżu z Camargue.
Portuguese[pt]
«Excelente conservação do grão», que remetia não para a conservação do «Riz de Camargue» pronto a cozinhar, mas para a conservação do arroz em casca e o baixo teor de grãos amarelos ou ambarinos no «Riz de Camargue» embalado.
Romanian[ro]
„O păstrare excelentă a boabelor”, care făcea referire nu la păstrarea „Riz de Camargue” gata pentru consum, ci la păstrarea orezului nedecorticat și la proporția scăzută de boabe galbene sau chihlimbarii în „Riz de Camargue” ambalat.
Slovak[sk]
„Vynikajúce uchovávanie zŕn“, ktoré sa nevzťahuje ani tak na uchovávanie ryže z Camargue pripravenej na konzumáciu, ako na uchovávanie nelúpanej ryže a na nízky podiel žltých alebo jantárových zŕn v spracovanej ryži z Camargue.
Slovenian[sl]
„Odlično shranjevanje zrn“, pri čemer se ne misli na shranjevanje „riz de Camargue“, pripravljenega za porabo, ampak na shranjevanje neoluščenega riža in na nizek delež rumenih zrn in zrn jantarne barve v pakiranem „riz de Camargue“.
Swedish[sv]
”Utmärkta lagringsförhållanden”, vilket inte syftar på lagringen av det konsumtionsklara ”Riz de Camargue”, utan på lagringen av paddyris och den låga andelen gula korn och ambrafärgade korn i förpackat ”Riz de Camargue”.