Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Откупуване може да се извърши само при настъпването на някои предварително определени жизнени събития.
Czech[cs]
Odkoupení je možné, pouze pokud nastane určitá předem stanovená životní událost.
Danish[da]
Indløsning kan kun finde sted i tilfælde af visse foruddefinerede livsforhold.
German[de]
Rückforderungen sind nur bei bestimmten im Voraus festgelegten Lebensereignissen möglich.
Greek[el]
Η ανάκτηση είναι δυνατή μόνο αν επέλθουν συγκεκριμένα προκαθορισμένα γεγονότα της ζωής.
English[en]
Redemptions are only able to occur in the case of certain predefined life events.
Spanish[es]
Los reembolsos únicamente son posibles en caso de un determinado acontecimiento predefinido de la vida.
Estonian[et]
Investeeringu saab välja võtta ainult teatavate eelnevalt kindlaksmääratud elusündmuste korral.
Finnish[fi]
Lunastuksia voi tehdä vain tiettyjen ennalta määriteltyjen elämäntapahtumien yhteydessä.
French[fr]
Les rachats ne peuvent être effectués que lors de certains événements prévisibles de la vie.
Irish[ga]
Ní cheadaítear fuascailtí ach i gcás teagmhais saoil réamhshainithe.
Croatian[hr]
Do isplate može doći samo u slučaju određenih unaprijed utvrđenih životnih događaja.
Hungarian[hu]
Visszaváltásra csak bizonyos előre meghatározott életútesemények bekövetkezésekor kerülhet sor.
Italian[it]
I riscatti sono possibili unicamente in caso di determinati eventi predefiniti della vita.
Lithuanian[lt]
Investiciniai vienetai ar akcijos gali būti išperkami tik tam tikrų iš anksto nustatytų gyvenimo įvykių atvejais.
Latvian[lv]
Atpakaļpirkšana ir iespējama vienīgi gadījumā, ja notiek konkrēts iepriekš paredzams dzīves notikums.
Maltese[mt]
It-tifdijiet jistgħu jseħħu biss fil-każ ta' ċerti avvenimenti predefiniti tal-ħajja.
Dutch[nl]
Terugbetalingen zijn alleen mogelijk in het geval van bepaalde van tevoren gedefinieerde levensgebeurtenissen.
Polish[pl]
Umorzeń można dokonać wyłącznie w przypadku zaistnienia uprzednio zdefiniowanych zdarzeń życiowych.
Portuguese[pt]
Os resgates só são possíveis mediante a ocorrência de determinados acontecimentos da vida predefinidos.
Romanian[ro]
Răscumpărarea poate avea loc numai atunci când se produc anumite evenimente din cursul vieții, care sunt determinate din timp.
Slovak[sk]
Vyplatenie sa môže uskutočniť iba v prípade určitých vopred stanovených životných udalostí.
Slovenian[sl]
Do odkupa lahko pride le v primeru nekaterih vnaprej določenih življenjskih dogodkov.
Swedish[sv]
Inlösen är endast möjligt vid vissa i förväg definierade livshändelser.