Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на предимството на British Steel при сключването на договора за доставка също не е убедително, тъй като то не може по никакъв начин да промени незаконосъобразността на разглежданата клауза за доставка.
Czech[cs]
Poukaz na převahu British Steel při uzavírání smlouvy o dodávkách rovněž není přesvědčivý, protože nic nemění na protiprávnosti dotyčného ustanovení o dodávkách.
Danish[da]
Påberåbelsen af British Steels økonomiske overlegenhed ved indgåelsen af leveringskontrakten holder heller ikke, da denne ikke kan ændre ved, at den pågældende leveringsklausul var ulovlig.
German[de]
Auch die Berufung auf die wirtschaftliche Überlegenheit von British Steel beim Abschluss des Liefervertrags ist nicht stichhaltig, da dies an der Rechtswidrigkeit der betreffenden Lieferklausel nichts ändern kann.
Greek[el]
Αλλά και η επίκληση της υπεροχής της British Steel κατά τη σύναψη της συμβάσεως εφοδιασμού δεν είναι πειστική, διότι δεν επηρεάζει την αντίθεση της οικείας ρήτρας εφοδιασμού προς τον νόμο.
English[en]
The reliance on British Steel’s dominance in concluding the supply contract is similarly untenable, because that cannot alter the illegality of the relevant supply clause.
Spanish[es]
La invocación de la preponderancia de British Steel en la celebración del contrato de suministro tampoco puede prosperar, porque no puede afectar a la ilegalidad de la cláusula de suministro a este respecto.
Estonian[et]
Ka viitamine British Steeli majanduslikule üleolekule tarnelepingu sõlmimise ajal ei ole asjakohane, kuna see ei saa muuta vastava tarneklausli ebaseaduslikkust.
Finnish[fi]
Myöskään vetoamista British Steelin ylivoimaiseen asemaan toimitussopimusta tehtäessä ei voida hyväksyä, koska sillä ei voida poistaa kyseisen toimituslausekkeen laittomuutta.
French[fr]
Le recours à la prééminence de British Steel lors de la conclusion du contrat d’approvisionnement n’est pas non plus convaincant, parce qu’il ne peut rien changer à l’illégalité de la clause de fourniture concernée.
Hungarian[hu]
A British Steel részéről a szállítási szerződés megkötése során megnyilvánuló gazdasági fölényre való hivatkozás sem elfogadható, mivel ez nem érinti a releváns szállítási kikötések jogellenességét.
Italian[it]
La menzione dello strapotere della British Steel nella conclusione del contratto di fornitura è irrilevante, in quanto essa nulla toglie all’illegittimità delle clausole di fornitura di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Rėmimasis British Steel derybine galia sudarant tiekimo sutartis taip pat nėra įtikinamas, nes ši galia nekeičia nagrinėjamų tiekimo sąlygų neteisėtumo.
Latvian[lv]
Arī atsaukšanās uz British Steel komerciālo pārākumu, noslēdzot piegādes līgumu, nav pamatota, jo tā nemainīs attiecīgo piegādes noteikumu prettiesiskumu.
Dutch[nl]
Het beroep op het overwicht van British Steel bij het afsluiten van het leveringscontract snijdt evenmin hout, omdat dit niet kan afdoen aan de onwettigheid van de desbetreffende leveringsclausule.
Portuguese[pt]
A invocação da supremacia da British Steel na celebração do contrato de abastecimento também não procede porque tal não afecta a ilicitude da cláusula de fornecimento em causa.
Romanian[ro]
Recurgerea la supremația British Steel cu ocazia încheierii contractului de aprovizionare nu este, nici aceasta, convingătoare, întrucât nu poate schimba cu nimic caracterul nelegal al respectivei clauze de furnizare.
Slovak[sk]
Dovolávanie sa prednostného postavenia British Steel pri uzavretí zmluvy o zásobovaní už nie je presvedčivé, pretože nič nemení na protiprávnosti predmetnej doložky o dodávke.
Slovenian[sl]
Tudi sklicevanje na prevlado družbe British Steel ob sklenitvi pogodbe o dobavi ni prepričljivo, ker v ničemer ne more spremeniti nezakonitosti zadevne določbe o dobavi.
Swedish[sv]
Kritiken mot att British Steel hade ett jämförelsevis större inflytande vid ingåendet av leveransavtalen håller inte heller eftersom detta inte kan förändra ifrågavarande leveransbestämmelsers rättsstridighet.