Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека първо мине утре, ок?
Czech[cs]
Nejprve nějak přežijme zítřek, ano?
German[de]
Lass uns erst einmal Morgen überstehen, okay?
Greek[el]
Ας ξεπεράσουμε πρώτα την αυριανή μέρα.
English[en]
Let's just get through tomorrow first, okay?
Spanish[es]
Primero sobrevivamos a mañana, ¿de acuerdo?
Estonian[et]
Elame kõige pealt homse päeva üle, eks ole?
Finnish[fi]
Selvitään ensin huomisesta, sopiiko?
French[fr]
Essayons d'aller jusqu'à demain, OK?
Hebrew[he]
קודם נעבור את היום.
Croatian[hr]
Hajde prvo da prebrodimo sutrašnji dan.
Hungarian[hu]
Előbb legyünk túl a holnapon, oké?
Indonesian[id]
Mari kita lewati acara besok dulu, oke?
Italian[it]
Prima pensiamo a domani, ok?
Dutch[nl]
Laten we eerst morgen zien door te komen, oké?
Polish[pl]
Najpierw musimy poradzić sobie z jutrzejszym dniem.
Portuguese[pt]
Concentremo-nos no dia de amanhã, está bem?
Romanian[ro]
Prima dată hai să trecem peste ziua de mâine, bine?
Russian[ru]
Давай для начала попытаемся пережить завтрашний день
Slovenian[sl]
– Prebrodiva jutrišnji dan.
Serbian[sr]
Хајде прво да пребродимо сутрашњи дан.
Swedish[sv]
Vi börjar med att överleva festen.
Thai[th]
แค่ทําให้ผ่านวันพรุ่งนี้ให้ได้ก่อน โอเคมั้ย?
Turkish[tr]
Önce bir yarını atlatalım, olur mu?