Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато отвориха кутията, брат Хоторн каза: „Ето го”, сочейки снимката най-отгоре.
Bislama[bi]
Taem mi openem bokis, Brata Hotorn i talem: “Yes, hem hemia,” i poenem i go long pikja we i stap antap evriwan.
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong giablihan ang kahon, si Brother Hawthorn miingon, “Nan, siya kana,” nagtudlo sa litrato diha sa ibabaw.
Czech[cs]
Když jsem otevřela krabici, bratr Hawthorn řekl: „Podívejme, tady je,“ a ukazoval přitom na jeden snímek navrchu.
Danish[da]
Da jeg åbnede kassen, sagde bror Hawthorn: »Der er han jo,« og pegede på det foto, der lå øverst.
German[de]
Als ich die Schachtel öffnete, rief Bruder Hawthorn aus: „Da ist er ja!“, und zeigte auf das oberste Foto.
English[en]
When I opened the box, Brother Hawthorn said, “Well, there he is,” pointing to the picture on top.
Spanish[es]
Cuando abrí la caja, el hermano Hawthorn dijo: “Pues bien, allí lo tienes”, señalando la foto que estaba arriba.
Estonian[et]
Kui ma karbi avasin, sõnas vend Hawthorn: „Siin ta siis ongi,” ning osutas pealmisele fotole.
Finnish[fi]
Kun avasin laatikon, veli Hawthorn sanoi: ”No, siinä hän on”, osoittaen ylimpänä olevaa valokuvaa.
Fijian[fj]
Niu dolava na kateni, e kaya sara o Baraca Hawthorn, “Sai koya sara ga oqori,” ka dusia na iyaloyalo ka toka e cake.
French[fr]
Quand j’ai ouvert la boîte, frère Hawthorn a dit : « Eh bien, le voici » en montrant la photo du haut.
Gilbertese[gil]
Ngke I kauka te bwaoki, te Tari Hawthorn e taku, “Eng, arei teuarei, ni kotea te tamnei are mai ieta.
Indonesian[id]
Ketika saya membuka kotak itu, Brother Hawthorn mengatakan, “Yah, ini dia,” sambil menunjuk foto di atas.
Italian[it]
Quando aprii la scatola, il fratello Hawthorn disse: “È proprio lui”, indicando la fotografia in cima.
Lithuanian[lt]
Kai atvėriau dėžę, brolis Hautornas, rodydamas į viršutinę nuotrauką, tarė: „Na, štai ir jis.“
Latvian[lv]
Kad atvēru kasti, brālis Havtorns norādīja uz augšējo bildi, sakot: „Re, te viņš ir!”
Malagasy[mg]
Rehefa nanokatra ilay boaty aho dia hoy Rahalahy Hawthorn hoe “Io tokoa izy,” nanondro ilay sary teo ambony indrindra.
Marshallese[mh]
Ke ij kōpeļļo̧k bo̧o̧k eo, Brother Hawthorn eaar ba, “Ekwe, en̄in ej,” jitōn̄ļo̧k itulōn̄ in pija eo.
Mongolian[mn]
Намайг хайрцгийг онгойлгоход Хооторн ах, “Өө, тэр мөн байна” гэж хамгийн дээд талд байсан зураг руу заав.
Norwegian[nb]
Da jeg åpnet esken, sa bror Hawthorn: “Se, der er han” og pekte på det øverste bildet.
Dutch[nl]
Toen ik de doos opende, zei broeder Hawthorn: ‘Kijk, daar is-ie’, terwijl hij naar de bovenste foto wees.
Polish[pl]
Kiedy otworzyłam to pudełko, Brat Hawthorn powiedział: „No proszę, oto i on”, wskazując na górną część zdjęcia.
Portuguese[pt]
Quando abri a caixa, o irmão Hawthorn disse: “Ora, aí está”, apontando para a fotografia que estava por cima.
Romanian[ro]
Când am deschis cutia, fratele Hawthorn a spus: „Uite-l!”, arătând cu degetul la poza de deasupra.
Russian[ru]
Когда я открыла коробку, брат Хоуторн сказал: «А вот и он!», – указав на верхнюю фотографию.
Swedish[sv]
När jag öppnade lådan sade broder Hawthorn: ”Där är han”, och pekade på det översta fotografiet.
Tagalog[tl]
Nang buksan ko ang kahon, sabi ni Brother Hawthorn, “Hayan siya, o,” habang nakaturo sa retratong nasa ibabaw.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne u fakaava ai ʻa e puhá, ne pehē mai leva ʻa Misa Hoafoni, “Siʻi, ko ʻena,” mo tuhu ki he tā ʻi ʻolungá.
Tahitian[ty]
I to’u iritiraa i te afata, na ô mai ra te taeaʻe Hawthorn e, « Teie oia », ma te faatoro i niʻa i te hohoʻa i niʻa roa.
Ukrainian[uk]
Коли я відкрила коробку, брат Хоторн сказав: “Так, це він”,—вказуючи на верхнє фото.
Vietnamese[vi]
Khi tôi mở cái hộp đó ra, Anh Hawthorn nói: “Vâng, ông nội đây nè,” khi chỉ vào tấm ảnh nằm ở trên.