Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja sê vir Israel: “Die Egiptenaars is egter mense en nie God nie; en hulle perde is vlees en nie gees nie.
Amharic[am]
ኢሳይያስ እስራኤላውያንን እንዲህ ይላቸዋል:- “ግብጻውያን ሰዎች እንጂ አምላክ አይደሉም፣ ፈረሶቻቸውም ሥጋ እንጂ መንፈስ አይደሉም፤ እግዚአብሔርም እጁን በዘረጋ ጊዜ፣ ረጂው ይሰናከላል ተረጂውም ይወድቃል፣ ሁሉም በአንድ ላይ ይጠፋሉ።”
Arabic[ar]
يخبر اشعيا اسرائيل: «أما المصريون فهم اناس لا آلهة وخيلهم جسد لا روح والرب يمد يده فيعثر المعين ويسقط المُعان ويفنيان كلاهما معا».
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagsulti sa Israel: “Ang mga Ehiptohanon, hinuon, maoy yutan-ong mga tawo, ug dili Diyos; ug ang ilang mga kabayo maoy unod, ug dili espiritu.
Czech[cs]
Izajáš Izraeli říká: „Egypťané jsou však pozemští lidé, a ne Bůh; a jejich koně jsou tělo, a ne duch.
Danish[da]
Esajas siger til Israel: „Ægypterne er dog mennesker og ikke Gud; og deres heste er kød og ikke ånd.
German[de]
Jesaja erklärt Israel: „Die Ägypter jedoch sind Erdenmenschen und nicht Gott; und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist.
Efik[efi]
Isaiah asian Israel ete: “Edi Egypt edi owo, idịghe Abasi; ndien mme horse mmọ ẹdi obụkidem, idịghe spirit.
Greek[el]
Ο Ησαΐας λέει στον Ισραήλ: «Οι Αιγύπτιοι, όμως, είναι χωματένιοι άνθρωποι και όχι Θεός· και τα άλογά τους είναι σάρκα και όχι πνεύμα.
English[en]
Isaiah tells Israel: “The Egyptians, though, are earthling men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit.
Spanish[es]
Isaías dice al pueblo: “Los egipcios, sin embargo, son hombres terrestres, y no Dios; y sus caballos son carne, y no espíritu.
Estonian[et]
Jesaja ütleb Iisraelile: ”Egiptlased on inimesed, aga mitte Jumal, ja nende hobused on liha, aga mitte vaim!
Finnish[fi]
Jesaja sanoo Israelille: ”Egyptiläiset ovat toki ihmisiä eivätkä Jumala, ja heidän hevosensa ovat lihaa eivätkä henkeä.
Fijian[fj]
E tukuna vei Isireli o Aisea: “Ia na kai Ijipita era sa tamata ga, ka sega ni Kalou; a nodra ose talega sa vakayago, ka sega ni vakayalo.
French[fr]
Isaïe dit en effet à Israël : “ Les Égyptiens, cependant, sont des hommes tirés du sol et non Dieu ; leurs chevaux sont chair et non esprit.
Ga[gaa]
Yesaia kɛɛ Israel akɛ: “Shi Mizraimbii lɛ, gbɔmɛi ni, ni amɛjeee Mawu, ni amɛkpɔŋɔi lɛ hu, loo ni, ni jeee mumɔ ni!
Gun[guw]
Isaia dọna Islaeli dọmọ: “Gbẹtọ wẹ Egiptinu lẹ, yé ma yin Jiwheyẹwhe gba; olàn wẹ osọ́ yetọn lẹ, yé ma yin gbigbọ.
Hebrew[he]
ישעיהו אומר לישראל: ”ומצרים אדם ולא אל, וסוסיהם בשר ולא רוח.
Hindi[hi]
यशायाह, इस्राएल से कहता है: “मिस्री लोग ईश्वर नहीं, मनुष्य ही हैं; और उनके घोड़े आत्मा नहीं, मांस ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran ni Isaias ang Israel: “Apang, ang mga Egiptohanon dutan-on nga mga tawo, kag indi Dios; kag ang ila mga kabayo unod, kag indi espiritu.
Indonesian[id]
Yesaya memberi tahu Israel, ”Orang-orang Mesir, hanyalah manusia, dan bukan Allah; dan kuda-kuda mereka adalah daging, dan bukan roh.
Iloko[ilo]
Kuna ni Isaias iti Israel: “Dagiti Egipcio, nupay kasta, naindagaanda a tattao, ket saanda a Dios; ket dagiti kabalioda lasag, ket saan nga espiritu.
Italian[it]
Isaia dice a Israele: “Gli egiziani, però, sono uomini terreni, e non Dio; e i loro cavalli sono carne, e non spirito.
Japanese[ja]
イザヤはイスラエルにこう告げます。「 エジプト人といえども,地の人であって,神ではない。 彼らの馬は肉であって,霊ではない。
Georgian[ka]
ესაია ეუბნება ისრაელს: „კაცნია ეგვიპტელნი, არა ღმერთნი; მათი ცხენები ხორცია, არა სული.
Lingala[ln]
Yisaya ayebisi Yisalaele ete: “Baezipito bazali bato, bazali Nzambe te; mpe [bampunda, NW] na bango bazali mosuni, bazali [elimo, NW] te.
Lozi[loz]
Isaya u bulelela Isilaele kuli: “Maegepita ki batu, hasi Mulimu; lipizi za bona ki nama, hasi moya.
Lithuanian[lt]
Izaijas sako Izraeliui: „Egiptiečiai — žmonės, o ne Dievas, jų žirgai — kūnas, o ne dvasia.
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia tamin’ny Isiraely: “Fa olona ihany ny Egyptiana, fa tsy Andriamanitra; ary nofo ihany ny soavaliny, fa tsy fanahy.
Maltese[mt]
Isaija jgħid lil Iżrael: “L- Eġizzjani bnedmin huma, m’humiex Alla, u ż- żwiemel tagħhom laħam, u mhux ruħ [jew, spirtu].
Norwegian[nb]
Jesaja sier til Israel: «Men egypterne er mennesker av jord og ikke Gud; og deres hester er kjød og ikke ånd.
Dutch[nl]
Jesaja vertelt Israël: „De Egyptenaren evenwel zijn aardse mensen en geen God; en hun paarden zijn vlees en geen geest.
Papiamento[pap]
Isaías ta bisa Israel: “Sin embargo, e egipcionan ta hende terenal, i no Dios; i nan cabainan ta carni, i no spiritu.
Polish[pl]
Izajasz oznajmia Izraelowi: „Egipcjanie są przecież ziemskimi ludźmi, a nie Bogiem, ich konie zaś są ciałem, a nie duchem.
Portuguese[pt]
Isaías diz a Israel: “Os egípcios, porém, são homens terrenos, e não Deus; e seus cavalos são carne, e não espírito.
Romanian[ro]
Isaia îi spune Israelului: „Căci egiptenii sunt oameni, nu Dumnezeu, şi caii lor sunt carne, nu duh.
Russian[ru]
Исаия говорит Израилю: «И Египтяне — люди, а не Бог; и кони их — плоть, а не дух.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yabwiye Abisirayeli ati “Abanyegiputa si Imana ni abantu gusa, n’amafarashi yabo si umwuka ni inyama gusa, maze ubwo Uwiteka azarambura ukuboko utabaye azasitara, kandi utabawe azagwa.
Slovak[sk]
Izaiáš Izraelu hovorí: „Egypťania sú však pozemskí ľudia a nie Boh; a ich kone sú telo a nie duch.
Albanian[sq]
Isaia i thotë Izraelit: «Por egjiptianët janë njerëz tokësorë e jo Perëndia, dhe kuajt e tyre janë mish e jo frymë.
Serbian[sr]
Isaija kaže Izraelu: „Egipćanin je čovek a ne Bog, i konji njihovi put su a ne duh.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e taigi Israèl: „Den Egiptisma na libisma fu grontapu, èn den no de Gado; èn den asi fu den na skin, èn den no de yeye.
Southern Sotho[st]
Esaia o bolella Iseraele: “Leha ho le joalo, Baegepeta ke batho ba lefatše, hase Molimo; le lipere tsa bona ke nama, hase moea.
Swedish[sv]
Jesaja säger till Israel: ”Egyptierna är dock människor och inte Gud; och deras hästar är kött och inte ande.
Telugu[te]
యెషయా ఇశ్రాయేలుకు ఇలా చెబుతాడు: “ఐగుప్తీయులు మనుష్యులేగాని దేవుడు కారు; ఐగుప్తీయుల గుఱ్ఱములు మాంసమయములేగాని ఆత్మ కావు.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Isaias sa Israel: “Ngunit ang mga Ehipsiyo ay mga makalupang tao, at hindi Diyos; at ang kanilang mga kabayo ay laman, at hindi espiritu.
Tswana[tn]
Isaia o bolelela Iseraele jaana: “Le fa go ntse jalo, Baegepeto ke batho ba mo lefatsheng, ga se Modimo; le dipitse tsa bone ke nama, ga se moya.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya waambila bana Israyeli ategwa: “Ba-Egepita mbantu buyo, tabali Leza pe.
Tsonga[ts]
Esaya u byele tiko ra Israyele a ku: “Vaegipta i vanhu va la misaveni, a hi Xikwembu; tihanci ta vona i nyama, a hi moya.
Twi[tw]
Yesaia ka kyerɛ Israel sɛ: “Na Misraim yɛ onipa, na ɛnyɛ Onyankopɔn, na wɔn apɔnkɔ nso yɛ nam, na ɛnyɛ honhom.
Venda[ve]
Yesaya u vhudza Vhaisiraele: “Na Vha-Egipita ndi vhathu, Mudzimu a si vhone; dzimbiḓi dzavho ndi ṋama, a si muya.
Vietnamese[vi]
Ê-sai cho Y-sơ-ra-ên biết: “Vả, người Ê-díp-tô là loài người, không phải là Đức Chúa Trời; những ngựa nó chỉ là xác-thịt, không phải là thần.
Xhosa[xh]
UIsaya uthi kuSirayeli: “Noko ke, amaYiputa ngabantu basemhlabeni, akangoThixo; namahashe awo yinyama, asingomoya.
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ fún Ísírẹ́lì pé: “Àmọ́ ṣá o, ará ayé ni àwọn ará Íjíbítì, wọn kì í sì í ṣe Ọlọ́run; ẹran ara sì ni àwọn ẹṣin wọn, wọn kì í sì í ṣe ẹ̀mí.
Zulu[zu]
U-Isaya utshela u-Israyeli: “AbaseGibithe bangabantu basemhlabeni, abayena uNkulunkulu; namahhashi abo ayinyama, awawona umoya.