Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر كاتب عاش في القرن الثالث ان بعض المشاهدين كانوا يتشاجرون، ويقول كاركوپينو انه «كانت هنالك اماكن مخصَّصة ليعمل فيها المنجِّمون والبغايا» في اروقة مباني الحَلَبات.
Assamese[as]
তৃতীয় শতিকাৰ কাৰকোপিন্ নামৰ এজন লিখকৰ মতে কিছুমান দৰ্শকৰ নিজৰ মাজত কাজিয়া সৃষ্টি হৈছিল আৰু আগলৈ তেওঁ এইদৰে কৈছিল যে ৰঙ্গভূমিত থকা তোৰণবোৰত “জোতিষী আৰু বেশ্যাবিলাকে নিজৰ ব্যৱসায় চলাইছিল।”
Azerbaijani[az]
III əsrdə yaşamış bir müəllifin yazdığına görə tamaşaçılar arasında dava düşürdü. Tarixçi Karkopinonun təsdiq etdiyinə görə isə, sirkin pərdəsi altında “münəccimlər və fahişələr öz xidmətlərini təklif edirdilər”.
Central Bikol[bcl]
An sarong parasurat kan ikatolong siglo nagbareta na an nagkapirang nagheheriling nagsusuruntokan, asin si Carcopino nagsasabi na “an mga astrologo asin patotot may mga negosyo” sa sirong kan mga galeriya kan mga edipisyo sa estadio.
Bemba[bem]
Kalemba wa mu myaka ya ba 200 C.E. ashimike ukuti bamo abaleya mu kutambako balelwa, kabili Carcopino atila “e ko bakapendula ba ntanda na bacilende balecitila ubukwebo bwabo.”
Bulgarian[bg]
Един писател от трети век съобщава, че някои от зрителите започвали да се бият помежду си, а Каркопино казва, че под колонадите на стадиона „било работното място на астролози и проститутки“.
Bangla[bn]
তৃতীয় শতাব্দীর একজন লেখক বিবৃতি দিয়েছিলেন যে, কিছু কিছু দর্শক নিজেদের মধ্যে লড়াই করত এবং কারকোপিনো বলেন যে, মল্লভূমির পাশেই তোরণশোভিত পথে “জ্যোতিষী ও পতিতাদের ব্যাবসার কেন্দ্রস্থল ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magsusulat sa ikatulong siglo mitaho nga ang ubang mga tumatan-aw nag-awayay sa usag usa, ug miingon si Carcopino nga “ang mga astrologo ug mga pampam may mga puwesto sa negosyo” sa sulod sa maong tinukod.
Chuukese[chk]
Emon soumak lon ewe aulungatin senturi a makkei pwe ra fiufengen, me Carcopino a apasa pwe “a wor ofes fan iten ekkewe soufuu me fin lisowu” fan ekkewe leenien mot lon ewe stadium.
Seselwa Creole French[crs]
En ekriven trwazyenm syek ti raporte ki serten spektater ti lager antre zot. Carcopino ti dir ki “bann deviner ek prostitye ti fer zot biznes” lanmenm la anba larantre bann stad.
Danish[da]
En skribent fra det tredje århundrede beretter at der var slåskampe på tilskuerrækkerne, og Jérôme Carcopino siger at „astrologer og prostituerede drev forretning“ under cirkussets arkader.
Ewe[ee]
Ƒe alafa etɔ̃lia me nuŋlɔla aɖe ka nya ta be nukpɔlawo dometɔ aɖewo daa kɔ kple wo nɔewo, eye Carcopino gblɔ be “ɣletivimefakalawo kple gbolowo ƒe dɔwɔƒewo nɔ anyi” le xɔ siwo le fefewɔƒea te me.
Efik[efi]
Ewetn̄wed ọyọhọ isua ikie ita ama ọtọt ete ke ndusụk mme andida nse ẹma ẹsikam ẹn̄wana ke otu idemmọ, ndien Carcopino ọdọhọ ke “mme asiak ntantaọfiọn̄ ye mme akpara ẹma ẹnyene mme itie mbubehe mmọ” ke mme barakọn̄ ufọkmbre oro.
Greek[el]
Κάποιος συγγραφέας του τρίτου αιώνα ανέφερε ότι μερικοί από τους θεατές συμπλέκονταν μεταξύ τους, και ο Καρκοπινό λέει ότι κάτω από τις καμάρες του ιπποδρομίου υπήρχαν «καταστήματα αστρολόγων και πορνών».
English[en]
A third-century writer reported that some of the spectators came to blows, and Carcopino states that “astrologers and prostitutes had their place of business” under the arcades of the circus building.
Spanish[es]
Según cierto escritor del siglo III E.C., algunos espectadores se enzarzaban en peleas, y Carcopino dice que bajo las arcadas de los circos “atendían al público [...] astrólogos y prostitutas”.
Estonian[et]
Üks kolmandal sajandil elanud kirjanik teatas, et mõned pealtvaatajad hakkasid omavahel kaklema ning ajaloolane Carcopino väidab, et „astroloogidel ja prostituutidel olid [tsirkuses] äri ajamiseks omad kohad”.
Persian[fa]
یکی از نویسندگان قرن سوّم نوشته است که برخی تماشاگران به زد و خورد میپرداختند. کارکوپینو مینویسد که در دالانهای استادیوم «فالگیران و روسپیان مکان خاص خود را داشتند.»
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja kolmannelta vuosisadalta kertoi, että jotkut katselijat alkoivat tapella, ja Carcopinon mukaan sirkuksen kaarikäytävien alla ”harjoittivat toimiaan – – tähdistäennustajat ja prostituoidut”.
Fijian[fj]
E vola e dua na dauvolavola ni ika3 ni senitiuri nira dau vala na sarasara, qai kaya o Carcopino ni “tu nodra vanua ni caka bisinisi na dauraikalokalo kei na saqamua” e ruku ni vale ni sarasara.
French[fr]
Un auteur du IIIe siècle a raconté que des spectateurs en venaient aux mains et, d’après Jérôme Carcopino, sous les arcades du cirque “ tenaient boutique [...] astrologues et prostituées ”.
Ga[gaa]
Afii ohai etɛ lɛ mli niŋmalɔ ko bɔ amaniɛ akɛ, nikwɛlɔi lɛ ekomɛi kɛ amɛhe nɔɔ, ni Carcopino kɛɛ akɛ “ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ, kɛ yei ni hɔɔ amɛhe lɛ kɛ amɛhe woɔ amɛjarayeli lɛ mli” yɛ shwɛmɔhe tsũi agbai lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
E ribootinna te tia koro-rongorongo temanna n te katenua n tienture, bwa e kona n riki te un i marenaia tabeman taani mataku, ao e taekinna naba Carcopino bwa “iai aia tabo ni bitineti taani kaiwa ao kabekaau,” n taabo ni kamataku.
Gujarati[gu]
વળી, કાર્કોપીનો જણાવે છે કે સ્ટેડિયમની પાછળ ‘જોષીઓ અને વેશ્યાઓનો ધંધો પણ સારો જામતો.’
Gun[guw]
Wekantọ owhe kanweko-atọ̀ntọ tọn de na linlin dọ nupọntọ delẹ nọ hoavùn, bọ Carcopino dọ dọ “sunwhlẹvupọntọ po ayọdetọ lẹ po nọ tindo ajọwatẹn yetọn” to ohọ̀ nupọntẹn lọ tọn lẹ glọ.
Hausa[ha]
Marubuci na ƙarni na uku ya rubuta cewa wasu ’yan kallo sai su soma fāɗa, Carcopino kuma ya ce “masu duba da taurari da karuwai suna da wurin kasuwancinsu” a wasu ƙananan rumfa a filin wasan.
Hebrew[he]
מחבר בן המאה השלישית מסר שכמה מן הצופים החליפו מהלומות אגרופים, וקַרְקוֹפִינוֹ מציין ש”אסטרולוגים וזונות עסקו במשלח ידם” במעברים שבמבנה הזירה.
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang ikatlo nga siglo nagreport nga ang pila ka tumalan-aw nag-ilinaway kag si Carcopino nagsiling nga ang “mga astrologo kag mga babayi nga nagabaligya sang ila dungog nagkuha sang ila puwesto” sa isa ka bahin sang bilding sang arena.
Hiri Motu[ho]
Lagani 200 C.E. murinai ia noho toretore tauna ta ia gwau, gadara idia raraia taudia haida idia heatu, bona Carcopino ia gwau, unai gadara rumadia henunai “hisiu edia toana idia tahua taudia bona ariara hahinedia be bisinesi idia karaia.”
Croatian[hr]
Jedan pisac iz trećeg stoljeća napisao je da su se neki od promatrača znali potući, a Carcopino kaže da se pod arkadama cirkusa “moglo dobiti usluge astrologa i prostitutki”.
Haitian[ht]
Yon ekriven ki t ap viv nan twazyèm syèk nan epòk nou an fè konnen espektatè yo te konn goumen youn ak lòt e, dapre Carcopino, nan chak ouvèti ki nan arèn nan “ astwològ yo ak pwostitye yo te gen plas pa yo pou yo mennen biznis yo ”.
Hungarian[hu]
Egy harmadik századi író arról számolt be, hogy a nézőtéren verekedés tört ki, és Carcopino elmondja, hogy a pálya épületének oszlopos folyosóin „asztrológusok és prostituáltak kínálták szolgáltatásaikat”.
Armenian[hy]
Համաձայն երրորդ դարում ապրած մի գրողի՝ հանդիսատեսները կռվում էին իրար դեմ, իսկ Կարկոպինոյի խոսքերով՝ «աստղագուշակներն ու անբարոյական կանայք բիզնեսով զբաղվելու իրենց տեղն ունեին» ձիարշավարանների կամարների տակ։
Western Armenian[hyw]
Երրորդ դարու գրող մը տեղեկագրեց թէ կարգ մը հանդիսատեսներ կռիւի կը բռնուէին, իսկ Քարքոփինոն կ’ըսէ թէ «աստղաբաշխներ ու պոռնիկներ իրենց յատուկ աշխատավայրերը ունէին», կրկէսի կամարներուն ներքեւ։
Indonesian[id]
Seorang penulis abad ketiga melaporkan terjadinya tawuran antara beberapa penonton, dan Carcopino menyatakan bahwa ”para astrolog dan pelacur membuka tempat bisnisnya” di bawah naungan bangunan tersebut.
Igbo[ig]
Otu onye na-ede akwụkwọ na narị afọ nke atọ kọrọ na ụfọdụ ndị na-ekiri ihe na-emenụ alụrịtawo ọgụ, Carcopino kwukwara na “ndị na-agụ kpakpando na ndị akwụna nwere ọdụ ahịa ha” n’okpuru ihe owuwu ọgbọ egwuregwu ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a mannurat idi maikatlo a siglo ti nagkuna nga agaapa ti dadduma kadagiti agbuybuya, ken kuna ni Carcopino nga “adda puesto ti negosio dagiti astrologo ken balangkantis” iti sirok dagiti pasdek ti sirko.
Icelandic[is]
Rithöfundur á þriðju öld greinir frá því að komið hafi til slagsmála meðal áhorfenda og Carcopino segir að „stjörnuspekingar og vændiskonur hafi stundað viðskipti sín“ undir bogagöngum leikvanganna.
Isoko[iso]
Okere-ebe ikpe-udhusoi avọ esa jọ ọ niyẹrẹ nnọ iriughe na jọ a jẹ hẹ họre omoma rai, yọ Carcopino ọ ta nọ “ebuẹva-isi gbe igberẹ a wo eria ekiọthuọ rai” evaọ otọ iwou erozaha na.
Italian[it]
Uno scrittore del III secolo riferì che alcuni spettatori venivano alle mani e Carcopino afferma che ‘sotto le arcate del circo tenevano bottega astrologi e prostitute’.
Japanese[ja]
3世紀の一著述家によれば,観客の中には殴り合いを始める人もいました。 また,キルクスの建造物のアーケードでは,「占星術師や売春婦が商売をしていた」と,カルコピノは述べています。
Georgian[ka]
მესამე საუკუნის ერთ–ერთი მწერალი აღნიშნავს, რომ მაყურებლები ერთმანეთს სცემდნენ; კარკოპინოს თქმით კი, „ასტროლოგებსა და მეძავებს თავ–თავიანთი ადგილი ჰქონდათ“ არენის თაღებქვეშ.
Kongo[kg]
Nsoniki mosi ya mvu-nkama ya tatu kutubaka nde bantu yankaka ya vandaka kutala bansaka yango vandaka kunwana bo na bo, mpi Carcopino ketuba nde “bantu ya astrolozi ti bandumba kuzwaka kisika ya kusala kisalu na bo” na nsi ya bakulware ya bamagazini ya nene ya stade yina.
Kazakh[kk]
Үшінші ғасырда өмір сүрген бір автор жазғандай, мұның арты төбелеске айналатын, ал тарихшы Каркопиноның айтуынша, цирк аркадаларының асты “жұлдызнамашылар мен жезөкшелердің ақша табатын жерлері болған”.
Korean[ko]
하지만 전차 경주도 그리스도인들이 받아들일 수 없는 것이었는데, 군중이 폭력적이 되는 경우가 흔히 있었기 때문입니다. 3세기의 한 필자는 일부 관중들이 서로 싸움을 벌였다고 기록하며, 카코피노는 경기장 건물의 아케이드 아래 “점성술사들과 매춘부들의 영업 장소가 있었다”고 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Nembi wamukitota-myaka kyabusatu washimwine kuba’mba bantu bamo batambilenga kano kapela balwilenga nekulwa bene nabene, kabiji Carcopino waambile’mba mutumikwakwa twapita pakachi kabibanza mobakailanga bisela “momwaselakenanga bamfunji batubangabanga nebapite.”
Kyrgyz[ky]
Бирок андай жарыштар Ыйсанын жолдоочулары көрө турган оюн-тамаша эмес болчу, анткени чогулган эл, адатта, ээ-жаа бербей жаалданып кетчү. Үчүнчү кылымдын бир жазуучусу билдиргендей, күйөрмандардын кээ бирлери мушташа кетишер эле.
Ganda[lg]
Omuwandiisi ow’omu kyasa eky’okusatu yagamba nti abamu ku balabi baalwananga bokka na bokka, ate ye Carcopino n’agamba nti mu bifo ebyo mwalimu “abalaguzi ne bamalaaya.”
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi wa mwa lilimo za ma-200 C.E. n’a bihile kuli babuhi ba bañwi ne ba itwanisanga, mi Carcopino u li “banuhi ba ba nuha ka linaleli, ni mahule, ne ba fumana pisinisi” mwa makozwana a sibaka sa lipapali seo.
Lithuanian[lt]
Vienas trečiojo amžiaus rašytojas paminėjo, kad tarp žiūrovų kildavo muštynės, o Karkopinas tvirtina, kad po cirko arkadomis „savo amatu versdavosi astrologai ir prostitutės“.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi umo wa mu myaka katwa ka busatu unena amba batadi bamobamo bādi bafula ku kwikupila; kadi Carcopino nandi unena amba “bambuki ba malumba a ñenyenye ne babwitwa bādi nabo na mwingilo” mu mpito ya mobo a bikailo.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wa mu lukama lua bidimu luisatu wakamba ne: bamue babandidi bavua baluishangana mvita, ne mufundi Carcopino udi wamba ne: “bena lubuku lua mabulungu ne bakaji ba ndumba bavua basakula bikole” mu nzubu ya miaba ivuabu benzela manaya aa.
Lushai[lus]
Kum zabi pathumnaa chanchin ziaktu pakhat chuan a thlîrtute zînga ṭhenkhat chu an lo insual buai thu a sawi a; tin, Carcopino-a pawhin tawlailîr intlânsiakna in hulhliap hnuaiah chuan “ârsi hmanga ai en thiamte leh nawhchizuarte an lo sumdâwn,” thu a sawi bawk.
Latvian[lv]
Kāds trešā gadsimta autors rakstīja, ka skatītāji reizēm sāka kauties, un Džeroms Karkopīno atzīmē, ka cirka ēku pasāžās ”savus pakalpojumus piedāvāja astrologi un prostitūtas”.
Morisyen[mfe]
Enn ekrivin ki ti viv dan trwazyem syek ti dir ki bann spektater ti lager ant zotmem. Ek Carcopino dir ki “bann dimunn ki ti get lavenir ek bann prostitye ti pe travay” anba dan bann kulwar sa bann stad la.
Marshallese[mh]
Juõn ri jeje ilo ebeben eo kein kajilu ear je bwe jet ri aluij ro rar ire ibben don, im Carcopino ear ba bwe “ri jedjed iju ro im ro rej mour in ejej kar wõr jikin business ko air” iumin jikin theater ko kar naetan circus ko.
Macedonian[mk]
Еден писател од третиот век известил дека доаѓало до тепачки меѓу некои од гледачите, а Каркопино наведува дека „астролозите и проститутките имале свое работно место“ под аркадите на циркуските зданија.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kob-gĩnd a tãab-n-soab sasa wã gʋlsd a ye wilgame tɩ reem-gɛtb kẽer wat n kẽe taab pãbre, t’a Karkopino yeel tɩ “ãds bagbã la pʋg-yoaadbã ra tara zĩig” reemã zĩ-yalemsã sẽn me n gũbgã tẽngre.
Marathi[mr]
तिसऱ्या शतकातील एका लेखकानुसार प्रेक्षकांपैकी काहीजण हातघाईवर यायचे, तर कारकोपीनो यांच्यानुसार क्रिडांगणाच्या कमानींखाली “ज्योतिषी व वेश्यांचा धंदा चाले.”
Maltese[mt]
Kittieb tat- tielet seklu rrapporta li xi wħud mill- ispettaturi kienu jiġu fl- idejn, u Carcopino jgħid li “l- astroloġi u l- prostituti kellhom il- post tagħhom taʼ negozju” taħt l- arkati tal- bini taʼ din l- arena.
Burmese[my]
တတိယရာစုမှ စာရေးဆရာတစ်ဦးက ပွဲကြည့်သူအချို့သည် အချင်းချင်းထိုးကြိတ်တတ်ကြသည်ဟု ဖော်ပြခဲ့ပြီး ကာကိုပီနိုက ၎င်းအားကစားရုံ အဆောက်အဦစင်္ကြံအောက်တွင် “နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာများနှင့် ပြည့်တန်ဆာများ၏ လုပ်ငန်းခွင်ရှိသည်” ဟုဆို၏။
Nepali[ne]
तेस्रो शताब्दीका लेखकको रिपोर्टअनुसार दर्शकहरू आपसमा झगडा गर्न थाल्थे र कार्कोपिनोले उल्लेख गरेअनुसार “ज्योतिष तथा वेश्याहरूको” व्यापार गर्ने थलो हुन पुग्यो।
Niuean[niu]
Ne hokotaki he tagata tohia he senetenari ke toluaki na fa mahani e tau tagata kitekite ke felatauaki, mo e talahau e Carcopino kua “fai pisinisi foki e tau tagata kumikumi aolagi mo e tau tagata fakataka” i lalo he tau avaloa he fale fakafiafia.
Dutch[nl]
Een derde-eeuwse schrijver berichtte dat sommige toeschouwers slaags raakten en Carcopino zegt dat onder de arcaden van het circusgebouw „astrologen en prostituees hun beroep uitoefenden”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa lekgolong la boraro la nywaga o bega gore ba bangwe ba babogedi ba be ba lwantšhana, gomme Carcopino o bolela gore “balepi ba dinaledi le bagweba-ka-mmele ba be ba na le lefelo la kgwebo ya bona” diphapošing tša meago ya disorokisi.
Nyanja[ny]
Wolemba wina wa m’zaka za m’ma 200 C.E. ananena kuti oonerera ena anali kumenyana, ndipo Carcopino anati “openda nyenyezi ndi mahule analinso ndi malo awo amalonda” kuseri kwa chinyumba cha bwalo la maseŵeralo.
Ossetic[os]
Ӕртыккӕгӕм ӕнусы цӕрӕг фыссӕджы ныхӕстӕм гӕсгӕ-иу, дугътӕм кӕсджытӕй иуӕй-иутӕ кӕрӕдзиимӕ хыл самадтой. Каркопино та фыссы, зӕгъгӕ-иу, аренӕйы агъуысты «сӕхицӕн куыст агуырдтой астрологтӕ ӕмӕ хъахбайтӕ».
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੌੜਾਂ ਦੇਖਣ ਆਏ ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਪਸ ਵਿਚ ਲੜ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਾਰਕੋਪੀਨੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਟਕਾਂ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਛੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿੱਥੇ “ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਦਾ ਬਿਜ਼ਨਿਸ” ਚੱਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inreport na sakey a managsulat nen komatlon-siglo a pigara ed saray manbabantay so nanpoponitian, tan inkuan nen Carcopino a “saray astrologo tan balangkantis so walaan na puesto na negosyo” diad silong na saray pasilyo ya onloob ed arena.
Papiamento[pap]
Un eskritor di siglo 3 a informá ku algun di e hendenan den tribuna tabata bringa ku otro, i Carcopino ta bisa ku “astrólogo i prostituta tabatin nan negoshi” den e gangnan bou di e stadion.
Pijin[pis]
Wanfala man for raet long mek-thri century talem hao samfala long audience faet midolwan long olketa seleva, and Carcopino talem hao “olketa man wea studyim star for savve long future and olketa jury woman duim bisnis” barava insaed datfala stadium.
Polish[pl]
Jak odnotował pewien pisarz z III wieku n.e., niektórzy widzowie bili się ze sobą, a historyk Carcopino podaje, że pod arkadami cyrku „swoje usługi świadczyli astrolodzy i prostytutki”.
Pohnpeian[pon]
Soun nting emen nan kasiluhn senturi nda me ekei aramas me kin kilang mwadong pwukat kin peipene nanpwungarail, oh Carcopino koasoia me “aramas akan me kin kasawih mwekid en usu kan oh kawehwe iaduwen mwekid pwukat kin pid ahn aramas mour oh pil lih kan me kin netiki paliwararail kan kin wiahda arail wasahn pisnes kan” pahnangin imwen wasahn mwadong kan.
Portuguese[pt]
Um escritor do terceiro século relatou que alguns dos espectadores começavam a brigar entre si, e Carcopino declara que “astrólogos e prostitutas tinham um setor para suas atividades” sob as arcadas do circo.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe wo mu kinjana ca gatatu yavuze yuko bamwebamwe mu barorerezi barwana hagati yabo, Carcopino na we avuga yuko “abaragurisha inyenyeri be n’abamaraya bari bafise ikibanza cabo bakoreramwo,” ico na co kikaba cari munsi y’imiheto y’inyubakwa bagiriramwo ibikino.
Romanian[ro]
Un scriitor din secolul al III-lea a spus că unii spectatori ajungeau să se bată, iar Carcopino afirmă că „astrologii şi prostituatele îşi aşteptau clienţii“ sub arcadele circului.
Russian[ru]
Как пишет автор, живший в III веке, дело доходило до драк, а по свидетельству историка Каркопино, под аркадами цирка «предлагали свои услуги астрологи и проститутки».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wo mu kinyejana cya gatatu yavuze ko bamwe mu babaga baje kureba bateranaga amakofe, naho Carcopino we avuga ko “abaraguza inyenyeri n’indaya ari ho bakoreraga akazi kabo,” aho hose ku mabaraza ya sitade bakaba barabaga bahari.
Sango[sg]
Carcopino atene nga so “azo so agi nda ti atongoro nga na awali-pitan asala aye ti ala” na ando so a leke na gbe ti lando ni.
Sinhala[si]
සමහර නරඹන්නන් එකිනෙකා සමඟ දබර කරගත් බව තුන්වන සියවසේ සිටි ලේඛකයෙක් වාර්තා කළේය. එම සර්කස් ගොඩනැඟිලි සංකීර්ණය “තාරකා ශාස්ත්රඥයන්ට හා ගණිකාවන්ට තෝතැන්නක් වූ” බව ඔහු තවදුරටත් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Istý pisateľ z tretieho storočia zaznamenal, že medzi niektorými divákmi dochádzalo k bitkám, a historik Carcopino uvádza, že „astrológovia a prostitútky mali svoje pôsobisko“ pod arkádami budovy cirkusu.
Slovenian[sl]
Neki pisec iz tretjega stoletja je poročal, da se je nekaj gledalcev steplo, Carcopino pa izjavlja, da so pod oboki cirkuške zgradbe »služili svoj denar astrologi in prostitutke«.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e se tusitala o le senituri lona tolu e faapea o nisi o le ʻaumatamata e toe fetauaʻi lava latou, ma na taʻua foʻi e Carcopino e faapea sa “faia ai foʻi faiga faapisinisi a tagata faataulāitu ma le ʻautalitane” i totonu lava o le nofoaga sa faia ai faafiafiaga.
Shona[sn]
Mumwe munyori womuzana remakore rechitatu akati vamwe vevaiona vaisvika pakurwa uye Carcopino anoti “vazivi venyeredzi nemahure vaiitirawo basa ravo” pasi pemaberere enhandare iyi.
Albanian[sq]
Një shkrimtar i shekullit të tretë raportonte se disa spektatorë arrinin deri në grushta, kurse Karkopinoja thotë se «astrologët dhe prostitutat kishin vendin e tyre të punës» poshtë harqeve të ndërtesës së arenës.
Serbian[sr]
Jedan pisac iz trećeg veka je izvestio da su se neki gledaoci potukli, a Karkopino navodi da su „astrolozi i prostitutke zarađivali novac“ ispod tribina cirkusa.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong oa lekholong la boraro la lilemo o ile a tlaleha hore bashebelli ba bang ba ne ba loantšana, ’me Carcopino o bolela hore “linohe tsa linaleli le matekatse ba ne ba e-na le libaka tsa bona tsa khoebo” liphasejeng tsa mehaho ea mabala.
Swedish[sv]
En skribent på 200-talet berättade att somliga av åskådarna slogs, och Carcopino förklarar att under cirkusbyggnadens arkader ”bedrevs handel av ... astrologer och prostituerade”.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja wa karne ya tatu aliripoti kwamba baadhi ya watazamaji walipigana, naye Carcopino anasema kwamba “makahaba na watabiri wanaotumia nyota walifanya biashara yao” kwenye vijia vya nyanja hizo za sarakasi.
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji mmoja wa karne ya tatu aliripoti kwamba baadhi ya watazamaji walipigana, naye Carcopino anasema kwamba “makahaba na watabiri wanaotumia nyota walifanya biashara yao” kwenye vijia vya nyanja hizo za sarakasi.
Tamil[ta]
பார்வையாளர்களுக்கிடையே கைகலப்பு ஏற்பட்டதாக மூன்றாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஓர் எழுத்தாளர் குறிப்பிட்டார்; அந்த அரங்கு கட்டடத்தின் வளைவு பந்தல்களின் கீழ் “ஜோதிடர்களும் விலைமாதர்களும் தொழில் நடத்தி வந்ததாக” கார்கோபீனோ குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
వీక్షకుల్లో కొందరు తమలోతాము ఘర్షణపడేవారని మూడవ శతాబ్దంలోని ఒక రచయిత నివేదించాడు, ఆ ఎరీనాలోనే బయటివైపు ఉన్న దుకాణాల్లో “జ్యోతిష్కులు, వేశ్యలు తమ వ్యాపారాలను కొనసాగించేవారు” అని కార్కోపీనో పేర్కొంటున్నాడు.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ สาม รายงาน ว่า ผู้ เข้า ชม การ แข่งขัน บาง คน ชก ต่อย กัน และ คาร์โคพีโน กล่าว ว่า “นัก โหราศาสตร์ และ โสเภณี มี สถาน ที่ ของ พวก เขา ใน การ ทํา ธุรกิจ” ตรง บริเวณ ซุ้ม ทาง เดิน รอบ อาคาร สนาม แข่ง.
Tiv[tiv]
Orngeren ityakerada ugen u sha derianyom u sha utar la ôr ér mbanengen anumbe mbagen yange ve hingir u nôngon num ayol ave, shi Carcopino ôr ér “mbakpehen-ishor sha asan man mbaashawo lu a ajiir a ve a eren kpenga” sha igbenda i hogholoo ken imaagh ki eren anumbe la.
Tagalog[tl]
Isang manunulat noong ikatlong siglo ang nag-ulat na ang ilan sa mga nanonood ay nagsusuntukan, at sinabi ni Carcopino na “may puwesto ang mga astrologo at mga patutot” sa ilalim ng mga lagusan ng gusali ng arena.
Tetela[tll]
Ofundji ɔmɔtshi wa lo ntambe ka sato akakɔndɔla ate amendji amɔtshi wa tɔkɛnyɔ tɔsɔ wakalɔshana lam’asawɔ, ndo Carcopino akate ate: “Wanɛ wasala diendja dia tɔɔtɔ ndo waa numba wakasalaka awui awɔ” lo dihole diakasalemaka tɔkɛnyɔ tɔsɔ.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa lekgolo la boraro la dingwaga o ne a bega gore bangwe ba babogedi ba ne ba lwantshana, mme Carcopino o bolela gore “balepadinaledi le diaka ba ne ba direla kgwebo” ka fa tlase ga maribela a mafelo ano a bobogelo.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha-tohi ‘i he senituli hono tolú na‘á ne līpooti ko e ni‘ihi ‘o e kau mamatá na‘a nau iku fuhu, pea ‘oku fakamatala ‘a Carcopino ‘o pehē “ko e kau ‘asitalolosiá mo e kau pa‘umutú na‘e ‘i ai honau feitu‘u fai‘anga pisinisi” ‘i lalo ‘i he ngaahi ‘āleso ‘o e fale va‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulembi wamumwaanda wamyaka watatu wakaamba kuti, ibamwi ibakali kulangilila bakali kutalika kulwana alimwi Carcopino waamba kuti, “basikulingula nyenyezi alimwi abamavwuule bakalijanina busena bwakucitila makwebo aabo” mumayake aayo aakucitila zisobano.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori, em i bin i stap olsem 200 yia bihain long Krais, em i tok, sampela man i kam lukim ol dispela resis ol i kirap pait; na Carcopino i tok, “ol man bilong lukluk long ol sta na kolim ol samting bai kamap bihain, na ol meri pamuk, ol i mekim wok bisnis bilong ol” long hap bilong ol dua bilong banis.
Turkish[tr]
Üçüncü yüzyılda yaşamış bir yazar seyircilerden bazılarının kendi aralarında yumruklaştığını bildiriyor ve Carcopino, “astrologlarla fahişelerin de işlerini” hipodrom binasının sırakemerleri altında yürüttüğünü belirtiyor.
Tsonga[ts]
Mutsari wa lembe-xidzana ra vunharhu u vike leswaku vahlaleri van’wana a va susana ntshiva hi xivona, naswona Carcopino u vula leswaku “vangoma va swilo swa le mpfhukeni ni tinghwavava a va ri ni ndhawu yo endla mabindzu ya vona” endlwini ya mintlangu.
Tatar[tt]
Өченче гасыр язучысы кайбер тамашачылар бер-берсе белән сугышкан дип яза, ә тарихчы Карполино цирк аркадасының астында «үз хезмәтен астрологлар белән уйнаш хатыннар тәкъдим итеп торган» дип билгели.
Tumbuka[tum]
Mlembi munyake wa mu virimika vya mu 200 C.E, wakayowa kuti, ŵantu ŵanyake awo ŵakawonereranga maseŵero agha ŵakatimbananga ŵekha-ŵekha, ndipo Carcopino wakati “ŵantu ŵakumanya za nyenyezi na ŵazaghali ŵakaŵa na malo ghakucitiramo milimo yawo” mu nyumba izo zikaŵa pa malo agha.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai ne se tino tusitala i te tolu o senitenali me ne fakatau ‵fusu sāle a tino maimoa, kae fai mai a Carcopino me “ne ‵nofo atu kae fai foki ne tino fakataulaitu mo fafine talitāgata olotou pisinisi” mai lalo o fale ta‵fao ‵lasi konā.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so abiɛsa no mu kyerɛwfo bi bɔɔ amanneɛ sɛ na bɛhwɛadefo no twa wɔn ho ko, na Carcopino ka sɛ “nsoromma mu ahwɛfo ne tuutuufo adwuma sɔree” wɔ agoruhwɛbea hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê papai buka no te senekele toru e ua taputô te tahi feia mataitai ratou ratou iho, e te na ô ra o Jerôme Carcopino e “e vahi tapihooraa ta te feia hi‘ohi‘o e ta te mau vahine faaturi” i raro mai i te mau aroaro o te tahua potee.
Ukrainian[uk]
Один письменник з III століття повідомляє, що декотрі глядачі зчиняли бійки. Історик Каркопіно каже, що під аркадами будівлі цирку «астрологи і повії влаштували собі робочі місця».
Umbundu[umb]
Onoño Carcopino, wa lombololavo hati: “Kovitumãlo viaco, kua kala olohondo okuti omo va lingalaile olomĩlu viavo viupuepue kuenda oku tãha olombungululu.”
Urdu[ur]
تیسری صدی کے ایک مصنف نے بیان کِیا کہ بعض تماشائی لڑائیجھگڑے پر اُتر آتے تھے اور کارکوپینو بیان کرتا ہے کہ ”دوڑ کے میدان کے محرابوں کے نیچے نجومیوں اور کسبیوں کے خاص اڈے ہوا کرتے تھے۔“
Venda[ve]
Muṅwali wa ḓanani ḽa vhuraru ḽa miṅwaha o vhiga uri vhaṅwe vha vhaṱaleli vho vha vha tshilwa nga tshavho, nahone Carcopino u ri “vhagudi vha ṋaledzi na vhane vha rengisa mivhili vho vha vhe na fhethu havho ha zwa vhubindudzi” nga fhasi ha zwenezwo zwifhaṱo.
Vietnamese[vi]
Một nhà văn vào thế kỷ thứ ba tường thuật rằng một số khán giả bị kích động đến độ ẩu đả, còn ông Carcopino nói: “Các nhà chiêm tinh và gái mại dâm có đất làm ăn” ngay dưới vòm hí trường.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga parasurat han ikatulo ka siglo nagsumat nga an iba han mga nagkikita nag-araway mismo, ngan hi Carcopino nasiring nga “an mga astrologo ngan mga bigaon may-ada mga puwesto han ira negosyo” ha sulod han arena.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata faitohi ʼo te tolu sēkulō, ko ʼihi ʼi te hahaʼi mamata neʼe nātou fuhu, pea ʼe ʼui e Carcopino, ʼi te ʼu lalo fale ʼo te foʼi malaʼe ʼaia, “neʼe gāue ai te hahaʼi fai fakakikite ʼaki te ʼu fetuʼu pea mo te kau paomutu.”
Xhosa[xh]
Umbhali wenkulungwane yesithathu wathi bambi abantu ababebukele babesilwa, yaye uCarcopino uthi “abavumisi ngeenkwenkwezi noonongogo babesebenza apho” kuloo mabala emidlalo.
Yapese[yap]
En ta yol ko fa bin dalip e chibog e ke yog ni boch e tayangeg e kar chamgad, ma ke yog Carcopino ni “piin astrologer nge boch e ppin ni yad ma pi’rad ni chuway’ e bay tagil’rad u rom” u lan e re naun nem.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan tó gbé ayé ní ọ̀rúndún kẹta ròyìn pé àwọn òǹwòran kan máa ń bára wọn jà, Carcopino náà sọ pé: “Ibi ìṣòwò àwọn awòràwọ̀ àti tàwọn aṣẹ́wó” wà lábẹ́ ilé tí wọ́n kọ́ fún ìran àpéwò ìta gbangba náà.
Zande[zne]
Gu bake abuku naraki rogo ue kama agarã ti Gaani Regbo, atingidi gupai nga, agu aboro nanabihe anatakpata ata dagbayo, gu kura bake abuku nangia Carcopino aya wee “abinza-akerekuru gbiati agu adee nga anatakuari anidu na gayo abasunge” tii mburu agu andugu nga ga gu bazogambaro re.
Zulu[zu]
Umlobi wekhulu lesithathu wabika ukuthi ezinye izibukeli zazilwa, futhi uCarcopino uthi “ababhula ngezinkanyezi nezifebe babeqhuba amabhizinisi abo” emihubheni yesakhiwo sesekisi.