Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoor asseblief, o huis van Israel.
Amharic[am]
የእስራኤል ቤት ሆይ፤ ስማ፤ መንገዴ ቀና አይደለችምን?
Arabic[ar]
فَٱسْمَعُوا يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ.
Baoulé[bci]
Izraɛlfuɛ mun, amun tie. ?
Central Bikol[bcl]
Dangoga tabi, O kamag-anakan nin Israel.
Bemba[bem]
Shi umfweni, mwe ba mu ng’anda ya kwa Israele.
Bulgarian[bg]
Чуй ме, моля те, доме Израилев!
Bislama[bi]
Yufala ol laen blong Isrel, yufala i lesin long mi. ?
Cebuano[ceb]
Pamati, palihog, Oh balay sa Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Ekoute silvouple, O pep Izrael.
Czech[cs]
Slyš, prosím, izraelský dome.
Chuvash[cv]
тетӗр. Израиль килӗ, итле-ха!
Danish[da]
Hør da, Israels hus.
German[de]
Höre bitte, o Haus Israel.
Greek[el]
Άκουσε, παρακαλώ, οίκε του Ισραήλ.
English[en]
Hear, please, O house of Israel.
Spanish[es]
Oye, por favor, oh casa de Israel.
Finnish[fi]
Kuulehan, oi Israelin huone.
Hebrew[he]
במילים אחרות הם חשבו שדרך יהוה אינה ישרה.
Croatian[hr]
Čuj me, molim te, dome Izraelov!
Haitian[ht]
Enben, nou menm moun pèp Izrayèl yo, koute.
Hungarian[hu]
Halld meg, kérlek, ó, Izrael háza!
Armenian[hy]
«Դուք կասեք.
Indonesian[id]
Dengarlah, hai, keturunan Israel.
Igbo[ig]
Biko, nụrụ, gị ụlọ Izrel.
Iloko[ilo]
Denggem, pangngaasim, O balay ti Israel.
Italian[it]
Odi, suvvia, o casa d’Israele.
Japanese[ja]
イスラエルの家よ,どうか,聞くように。
Georgian[ka]
ისმინე, ისრაელის სახლო!
Kongo[kg]
Beno bantu ya Israele, beno wa mono.
Kwangali[kwn]
Purakeneni nge, one Vaisraeli.
Lingala[ln]
Nabondeli bino, bóyoka, Ee ndako ya Yisraele.
Luvale[lue]
Enu vakuzuvo yaIsalele, ivwililenu jino.
Malagasy[mg]
Koa henoy àry, azafady, ry taranak’Israely ô!
Marshallese[mh]
Kom ri Israel, komin roñjake iõ.
Macedonian[mk]
Чуј ме, те молам, доме Израелов!
Mòoré[mos]
Israɛll neba, kelg-y-yã!
Maltese[mt]
Ismaʼ, jekk jogħġbok, O dar Israel.
Ndonga[ng]
Pulakenii ndje, ne Aaisraeli!
Dutch[nl]
Hoor alstublieft, o huis van Israël.
South Ndebele[nr]
Ngibawa nizwe nina ndlu ka-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Kwang-xê lena ba moloko wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Tamverani inu a nyumba ya Isiraeli.
Nyaneka[nyk]
Tehelelei mbambavo, tyikumba tyo Isilayeli.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਸੁਣੋ!
Pangasinan[pag]
Dengel yo ak, sikayo ran Israelita.
Papiamento[pap]
Tende awor, o kas di Israel!
Palauan[pau]
Morrenges er ngak kemiu el chad er a Israel.
Pijin[pis]
Iufala bilong Israel, plis iufala lisin kam.
Polish[pl]
Posłuchajcie, proszę, domu Izraela.
Portuguese[pt]
Ouvi, por favor, ó casa de Israel.
Quechua[qu]
Kanan wiyaramë Israel marka.
Rundi[rn]
Enda niwumve, ewe nzu ya Isirayeli!
Ruund[rnd]
En, in Isarel, nteshany.
Romanian[ro]
Ascultaţi, vă rog, casă a lui Israel!
Russian[ru]
Но послушайте, пожалуйста, дом Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Mwa b’inzu ya Isirayeli mwe nimwumve!
Slovak[sk]
Počuj, prosím, ó, dom Izraela.
Slovenian[sl]
Poslušaj, prosim, o Izraelova hiša.
Samoan[sm]
Faamolemole, le aiga o Isaraelu e, inā faalogo mai ia.
Shona[sn]
Ndapota inzwai, haiwa imi imba yaIsraeri.
Serbian[sr]
Čuj me, molim te, dome Izraelov.
Southern Sotho[st]
Ka kōpo, utloang, Lōna ba ntlo ea Iseraele.
Swedish[sv]
Hör, det ber jag, ni av Israels hus.
Swahili[sw]
Sikia, tafadhali, Ee nyumba ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Sikia, tafadhali, Ee nyumba ya Israeli.
Tetun Dili[tdt]
Favór rona bá, oh, umakain Israel.
Tajik[tg]
Лутфан, эй хонадони Исроил, бишнавед!
Turkmen[tk]
Emma Ysraýyl öýi gulak asaýyň.
Tagalog[tl]
Dinggin mo, pakisuyo, O sambahayan ng Israel.
Tswana[tn]
Utlwang, tsweetswee, lona ba ntlo ya Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiilile noluzubo lwa-Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Kakgaxpatti katlawa litlan xchik Israel.
Tok Pisin[tpi]
Orait yupela Israel, harim gut tok bilong mi.
Tsonga[ts]
Ndzi kombela mi yingisa, N’wina yindlu ya Israyele.
Tatar[tt]
Исраил йорты, зинһар, тыңлагыз мине.
Tuvalu[tvl]
Faka‵logo mai ki a au, koutou tino Isalaelu.
Twi[tw]
O Israel fie, monyɛ aso ntie.
Umbundu[umb]
Yevelela handi, apata lia Isareli.
Urdu[ur]
اَے بنیاسرائیل سنو تو۔
Venda[ve]
Ipfani-ha, inwi vha lushaka lwa Isiraele.
Wallisian[wls]
Fakalelei age, kae kotou fagono, Ê ʼapi ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Khanincede, nive, ndlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
Gimed piyu Israel, mu telmed ngog.
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́, gbọ́ ilé Ísírẹ́lì.
Isthmus Zapotec[zai]
Rinabaʼ lii gucaadiágaluʼ naa guidxi Israel.
Zulu[zu]
Ngicela nizwe nina ndlu ka-Israyeli.