Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siekte word byvoorbeeld soms aan die toorkuns toegeskryf, en toordokters word moontlik geraadpleeg.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሽታውን ከጥንቆላ ጋር ሊያያይዙትና እርዳታ ማግኘት የሚችሉት ከጠንቋዮች እንደሆነ አድርገው ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، قد يُنسب المرض الى السحر، فيُستعان بالاطباء السحرة لمعالجته.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu nga alwala kuti batila bamulowele fye, kabili kuti baya no kufwaya umuti ku ng’anga.
Bulgarian[bg]
Например, може да се смята, че болестта се дължи на магия и да се търси помощ от знахари.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, অসুস্থতার জন্য হয়তো প্রেতচর্চাকে দায়ী করা হয় আর এর ফলে ওঝার সাহায্য নেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang sakit tingali ipasangil sa pagpang-ungo, ug dayon magpakitabang sa mga tambalan.
Czech[cs]
Za příčinu nemoci je například pokládáno kouzelnictví a pomoc se hledá u šamanů.
Danish[da]
Nogle mener for eksempel at sygdommen skyldes trolddom, og derfor søger de hjælp hos medicinmænd.
German[de]
So kann es vorkommen, dass der Kranke als verhext betrachtet wird und man sich an einen Medizinmann wendet.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wote ŋu gblɔna be adzewo gbɔe dɔlélea tso, eye wodia kpekpeɖeŋu tso dzotɔwo gbɔ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η ασθένεια μπορεί να αποδοθεί σε μάγια, και ίσως ζητηθεί βοήθεια από μάγους-γιατρούς.
English[en]
For example, the illness may be blamed on witchcraft, and help may be sought from witch doctors.
Estonian[et]
Näiteks võidakse haiguse süüks pidada nõidust ning otsida abi nõidarstidelt.
Finnish[fi]
Tauti voidaan esimerkiksi panna noituuden tiliin, ja apua saatetaan hakea poppamieheltä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ke dua e tauvimate ena beitaki ni oya e vakadraunikautaki, qai kerei na veivuke ni daurairai.
French[fr]
Par exemple, on mettra la maladie sur le compte de la sorcellerie et on cherchera de l’aide auprès des sorciers.
Hebrew[he]
למשל, את האשמה למחלה עשויים לתלות בכישוף, וכדי להירפא פונים לרופאי אליל.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जिन्हें यह बीमारी लगती है, वे शायद कहें कि उन्हें जादू-टोने की वजह से यह बीमारी लगी है और इसलिए वे मदद के लिए शायद ओझों के पास जाएँ।
Croatian[hr]
Naprimjer, moglo bi se dogoditi da se za bolest okrivi vradžbine, a zatim pomoć zatraži od nekog vrača.
Hungarian[hu]
Vannak például olyan fertőzöttek, akik úgy érzik, hogy boszorkányság áldozataivá váltak, és kuruzslóhoz fordulnak segítségért.
Indonesian[id]
Misalnya, mempersalahkan ilmu sihir atas penyakit itu, dan pertolongan bisa didapat dari dukun.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a pụrụ ikwu na ọ bụ ndị amoosu kpatara ọrịa ahụ, a pụkwara ịchọ enyemaka nke ndị dibịa afa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a kunaenda a gapu iti kulam isu a timmaud ti sakit, isu a mabalin nga agpaagasda kadagiti manggagamud.
Italian[it]
Ad esempio, si può dare la colpa della malattia alla stregoneria, e si può cercare aiuto rivolgendosi a stregoni.
Japanese[ja]
エイズを魔術のせいにして,まじない師に助けを求めることがあるのです。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಮಾಟಮಂತ್ರವೇ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿ, ಮಾಟಮಂತ್ರ ಮಾಡುವವರಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 에이즈에 걸리는 것이 마법에 걸렸기 때문이라고 생각하는 경우도 있으며, 따라서 마법사에게 도움을 구하기도 합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bakoki koloba ete ezali bandɔki nde balei moto wana mpo abɛla maladi yango, mpe bakendeke epai ya banganga-nkisi mpo na komisalisa.
Lithuanian[lt]
Kai kas ligą sieja su raganavimu ir pagalbos ieško pas žiniuonius.
Latvian[lv]
Piemēram, saslimšanā ar AIDS tiek vainota burvestība, un saslimušie pēc palīdzības vēršas pie pūšļotājiem.
Malagasy[mg]
Misy milaza, ohatra, fa famosaviana no nahatonga ilay aretina, ka mitady fanafody any amin’ny mpimasy izy.
Macedonian[mk]
На пример, болеста им се припишува на магии и се бара помош од врачеви.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് രോഗം കൂടോത്രത്തിന്റെ ഫലമാണെന്ന് ആരോപിച്ചുകൊണ്ട് ആളുകൾ മന്ത്രവാദികളുടെ സഹായം തേടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जादूटोण्यावर या रोगाचे खापर फोडून इलाजाकरता मांत्रिकांची मदत घेतली जाते.
Maltese[mt]
Per eżempju, għandu mnejn li t- tort għal din il- marda jingħata lis- seħer, u tiġi mfittxija l- għajnuna mingħand xi tobba sħaħar.
Norwegian[nb]
Det hender for eksempel at trolldom får skylden for sykdommen, og så søker man kanskje hjelp hos medisinmenn.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यस रोगको दोष बोक्सीहरूमाथि थोपरेर उपचारको लागि झाँक्रीकहाँ जाने गर्छन्।
Dutch[nl]
Zo kan de ziekte bijvoorbeeld toegeschreven worden aan toverij en gaat men misschien hulp zoeken bij een toverdokter.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ena amangoti zimenezi n’zamuwanthu ndiyeno amapita kwa asing’anga kukafuna mankhwala.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਏਡਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟੂਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਟੂਣਾ-ਟੱਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nan por kulpa brueria pa e malesa i bai buska yudansa serka kurandero.
Pijin[pis]
Olsem example, maet olketa sei samwan putim magic, and olketa go long kastom man for help.
Polish[pl]
Na przykład zakażeni często przypisują swą chorobę czarom i szukają pomocy u znachorów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns talvez culpem a feitiçaria pela doença e recorram à ajuda de feiticeiros.
Romanian[ro]
De exemplu, boala e pusă pe seama vrăjitoriei şi, prin urmare, oamenii caută ajutor la vraci.
Russian[ru]
К примеру, причину этого заболевания порой видят в колдовстве и за исцелением обращаются к знахарям.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, මෙම අසනීප තත්වය ඇති වී තිබෙන්නේ හදි හූනියම් නිසා බව විශ්වාස කෙරෙන අතර, පිහිට ලබාගැනීමට යන්නේ කට්ටාඬියන් වෙතටයි.
Slovak[sk]
Niekedy túto chorobu napríklad spájajú s čarami a ľudia hľadajú pomoc u šamanov.
Slovenian[sl]
Za bolezen se utegne iskati vzroke denimo v čarovništvu in pomoč se morda poišče pri vračih.
Samoan[sm]
E mo se faataʻitaʻiga, e ono faapea o faiga faataulāitu ua māfua ai le maʻi, ma e saʻili atu foʻi i se fomaʻi faataulāitu mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chirwere chacho chinganzi kuroyiwa, uye vangatotsvaka kurapwa kun’anga.
Serbian[sr]
Na primer, za bolest se može okriviti vračanje tako da ljudi možda traže pomoć vračara.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka ’na ha thoe ho kula ho bakoa ke boloi, ’me thuso ea batloa lingakeng tsa Sesotho.
Swedish[sv]
Man kan till exempel mena att trolldom har orsakat sjukdomen och söka botemedel hos häxdoktorer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nyakati nyingine inadaiwa kwamba ugonjwa huo husababishwa na uchawi, na kwamba wachawi wanaweza kuutibu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nyakati nyingine inadaiwa kwamba ugonjwa huo husababishwa na uchawi, na kwamba wachawi wanaweza kuutibu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பில்லிசூனியத்தால்தான் இந்த சுகவீனம் ஏற்படுகிறது என அவர்கள் நம்பி அதைக் குணப்படுத்த சூனிய வைத்தியர்களை நாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఈ అనారోగ్యం క్షుద్రవిద్యవల్ల వచ్చిందని భావిస్తూ మాంత్రికుల నుండి సహాయం తీసుకోబడుతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อาจ โทษ กัน ว่า โรค นี้ เกิด จาก เวทมนตร์ คาถา และ ผู้ คน อาจ ไป เสาะ หา การ รักษา จาก หมอ ผี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang karamdaman ay maaaring isisi sa pangkukulam, at sa gayo’y hingin ang tulong ng mga albularyo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa motho a tshwerwe ke bolwetse jono go ka nna ga twe o loilwe mme ba ka senka thuso mo dingakeng tsa setso.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bilip olsem pasin sanguma o blak majik i as bilong sik AIDS, olsem na ol bai go lukim dokta bilong ples bilong helpim ol.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu a ri ni vuvabyi lebyi, ku nga ha vuriwa leswaku u loyiwile kutani a nga tshunguriwa hi tin’anga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia wɔbɛka sɛ ɔyare yi fi abayifo, na ebia wɔbɛkɔ akɔhwehwɛ mmoa afi akɔmfo hɔ.
Ukrainian[uk]
Наприклад, причиною хвороби можуть вважати чаклунство і звертатися за допомогою до знахарів.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بیماری کا الزام بھوتپریت پر لگایا جا سکتا ہے اور اکثر مدد کیلئے عاملوں سے رابطہ کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokuthiwa umntu onesi sifo uthakathiwe kuze kufunwe uncedo emagqirheni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n lè sọ pé àwọn àjẹ́ ló wà nídìí àìsàn náà, tí wọ́n á sì máa tọ àwọn adáhunṣe lọ fún ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
这种受传统文化影响的做法,显示他们对爱滋病一无所知,也在逃避现实。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungase kuthiwe lesi sifo sibangelwa ubuthakathi, futhi kungase kufunwe usizo ezinyangeni.