Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bintu het die Bybel gebruik om te verduidelik waarom mense sterf en waarom ons die vaste hoop kan hê dat afgestorwe dierbares opgewek sal word.—Handelinge 24:15; Romeine 5:12.
Amharic[am]
ቢንቱ፣ ሰዎች ለምን እንደሚሞቱ እንዲሁም በሞት ያጣናቸው የምንወዳቸው ሰዎች እንደሚነሱ እርግጠኞች መሆን የምንችለው ለምን እንደሆነ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ አስረዳቻት።—የሐዋርያት ሥራ 24:15፤ ሮሜ 5:12
Arabic[ar]
فاستخدمت بينتو الكتاب المقدس وأوضحت لها لماذا يموت الناس ولماذا يمكن ان يكون لدينا رجاء اكيد بأن احباءنا الموتى سيقامون. — اعمال ٢٤:١٥؛ روما ٥:١٢.
Baoulé[bci]
Bintu kusu’n, like nga ti yɛ sran wu’n, ɔ nin like nga ti yɛ e lafi su kɛ e awlɛn su sran mɔ be sacili’n bé cɛ́n’n, ɔ fali Biblu’n yiyili nun kleli bla’n.—Sa Nga Be Yoli’n 24:15; Rɔmfuɛ Mun 5:12.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Bintu an Biblia tanganing ipaliwanag an dahelan kun taano ta nagagadan an mga tawo asin kun taano ta puede kitang magkaigwa kan seguradong paglaom na bubuhayon liwat an nagadan na mga namomotan.—Gibo 24:15; Roma 5:12.
Bemba[bem]
Ba Bintu babomfeshe Baibolo ukulondolola umulandu abantu bafwila no mulandu twingabela ne subilo line line ilya kuti abafwa bakabuuka.—Imilimo 24:15; Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
Бинту използвала Библията, за да обясни каква е причината хората да умират и защо можем да имаме сигурната надежда, че починалите ни близки ще бъдат възкресени. (Деяния 24:15; Римляни 5:12)
Bangla[bn]
কেন লোকেরা মারা যায় এবং কেন মৃত প্রিয়জনদের পুনরুত্থান সম্বন্ধে আমরা নিশ্চিত আশা রাখতে পারি, তা বর্ণনা করার জন্য বিন্টু বাইবেল ব্যবহার করেছিলেন।—প্রেরিত ২৪:১৫; রোমীয় ৫:১২.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Bintu ang Bibliya sa pagsaysay sa hinungdan kon nganong mamatay ang tawo ug kon nganong anaa kitay seguradong paglaom nga mabanhaw ang atong mga minahal nga nangamatay.—Buhat 24:15; Roma 5:12.
Seselwa Creole French[crs]
Bintu ti servi Labib pour eksplik li pour ki rezon dimoun i mor e akoz nou kapab annan lespwar ki bann dimoun ki nou ti kontan ki’n mor pou ganny resisite en zour.—Akt 24:15; Romen 5:12.
Danish[da]
Ved hjælp af Bibelen forklarede Bintu hvorfor folk dør, og hvorfor vi kan have det sikre håb at de af vores nærmeste som er døde, vil blive oprejst. — Apostelgerninger 24:15; Romerne 5:12.
German[de]
Bintu zeigte ihr aus der Bibel, warum Menschen sterben und warum wir ganz sicher darauf hoffen können, dass unsere lieben Verstorbenen auferweckt werden (Apostelgeschichte 24:15; Römer 5:12).
Ewe[ee]
Bintu to Biblia dzi ɖe nu si tae amewo kuna ɖo, kple nu si tae míate ŋu akpɔ mɔ kakaɖedzitɔe be woafɔ míaƒe ame vevi siwo ku la ɖe tsitre la me nɛ.—Dɔwɔwɔwo 24:15; Romatɔwo 5:12.
Efik[efi]
Bintu ama ada Bible anam an̄wan̄a ntak emi mme owo ẹsikpan̄ade, ye ntak emi nnyịn ikemede ndidori enyịn ke mme akpan̄kpa ẹyeset.—Utom 24:15; Rome 5:12.
Greek[el]
Η Μπίντου χρησιμοποίησε τη Γραφή προκειμένου να εξηγήσει το λόγο για τον οποίο οι άνθρωποι πεθαίνουν, καθώς και γιατί έχουμε τη βέβαιη ελπίδα ότι οι νεκροί προσφιλείς μας θα αναστηθούν.—Πράξεις 24:15· Ρωμαίους 5:12.
English[en]
Bintu used the Bible to explain the reason why people die and why we can have the sure hope that dead loved ones will be resurrected. —Acts 24:15; Romans 5:12.
Spanish[es]
Bintu usó la Biblia para explicarle la razón por la que muere la gente y la base que tenemos para esperar que nuestros seres queridos resuciten (Hechos 24:15; Romanos 5:12).
Estonian[et]
Bintu selgitas Piibli abil, mis on inimeste surma põhjus ning miks võib kindlalt loota, et meie surnud lähedased üles äratatakse (Apostlite teod 24:15; Roomlastele 5:12).
Finnish[fi]
Bintu näytti Raamatusta, miksi ihmiset kuolevat ja miksi voimme luottaa varmasti siihen, että rakkaamme herätetään kuolleista (Apostolien teot 24:15; Roomalaisille 5:12).
Fijian[fj]
Vakayagataka o Bintu na iVolatabu me vakamacalataka na vu ni nodra mate tiko na tamata, na vuna tale ga meda nuitaka kina nira na vakaturi dina na noda daulomani era sa mate. —Cakacaka 24:15; Roma 5: 12.
French[fr]
” Bintu s’est servie de la Bible pour lui expliquer pourquoi nous mourons et pourquoi nous sommes certains que les morts seront ressuscités. — Actes 24:15 ; Romains 5:12.
Ga[gaa]
Bintu kɛ Biblia lɛ tsu nii ni ekɛtsɔɔ lɛ nɔ hewɔ ni adesai gboiɔ, kɛ nɔ hewɔ ni wɔbaanyɛ wɔná hiɛnɔkamɔ ni mli wa akɛ abaatée wɔsuɔlɔi ni egboi lɛ ashi lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 24:15; Romabii 5:12.
Gilbertese[gil]
E kabongana te Baibara Bintu ni kabwarabwaraa bukin mateia aomata ao aron kakoauaan raoi are a na boni kautaki te koraki ake a tangiraki iroura. —Mwakuri 24:15, I-Rom 5:12.
Guarani[gn]
Ña Bintu ohechauka chupe la Bíbliape mbaʼérepa ñamano ha mbaʼérepa ikatu jaguerovia umi omanóva oikove jeytaha (Hechos 24:15; Romanos 5:12).
Gun[guw]
Bintu yí Biblu zan nado basi zẹẹmẹ nuhewutu gbẹtọ do nọ kú podọ nuhewutu mí sọgan tindo todido dejidego lọ dọ mẹyiwanna he ko kú lẹ na yin finfọnsọnku.—Owalọ lẹ 24:15; Lomunu lẹ 5:12.
Hausa[ha]
Bintu ta yi amfani da Littafi Mai Tsarki ta bayyana mata dalilin da ya sa mutane suke mutuwa da kuma dalilin da ya sa za mu iya kasancewa da tabbataccen bege cewa waɗanda muke ƙauna da suka mutu za su tashi daga matattu.—Ayukan Manzanni 24:15; Romawa 5:12.
Hebrew[he]
בינטו הסבירה לה מתוך המקרא מדוע אנשים מתים, ומדוע אנו יכולים להאמין בביטחון מלא שיקירינו יוקמו לתחייה (מעשי השליחים כ”ד:15; רומים ה’:12).
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Bintu ang Biblia agod ipaathag ang rason kon ngaa nagakapatay ang mga tawo kag kon ngaa makalaum gid kita nga banhawon ang aton napatay nga mga hinigugma.—Binuhatan 24:15; Roma 5:12.
Croatian[hr]
Bintu joj je pomoću Biblije objasnila zašto ljudi umiru i zašto možemo gajiti čvrstu nadu u to da će naši voljeni uskrsnuti (Djela apostolska 24:15; Rimljanima 5:12).
Haitian[ht]
” Bintu itilize Bib la pou l esplike rezon ki fè moun mouri e poukisa nou ka sèten moun nou te renmen ki mouri yo pral resisite. — Travay 24:15 ; Women 5:12.
Hungarian[hu]
Bintu a Bibliából érvelt neki, hogy miért halnak meg az emberek, és miért lehet biztos reményünk abban, hogy halott szeretteink majd feltámadnak (Cselekedetek 24:15; Róma 5:12).
Armenian[hy]
Բինտուն Աստվածաշնչի օգնությամբ բացատրեց նրան, թե ինչու են մարդիկ մահանում, եւ թե ինչու մենք կարող ենք վստահ լինել, որ մեր սիրելիները հարություն կառնեն (Գործեր 24:15; Հռոմեացիներ 5:12)։
Indonesian[id]
Bintu menggunakan Alkitab untuk menjelaskan mengapa orang-orang mati dan mengapa kita dapat memiliki harapan yang pasti bahwa orang yang kita cintai yang telah meninggal akan dibangkitkan. —Kisah 24:15; Roma 5:12.
Igbo[ig]
Bintu jiri Bible kọwaara ya ihe mere ndị mmadụ ji na-anwụ na ihe mere anyị ga-eji nwee olileanya na a ga-akpọlite ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ.—Ọrụ 24:15; Ndị Rom 5:12.
Iloko[ilo]
Inusar ni Bintu ti Biblia a mangilawlawag no apay a matay dagiti tattao ken no apay nga addaantayo iti sigurado a namnama a mapagungarto dagiti natay nga inay-ayattayo. —Aramid 24:15; Roma 5:12.
Isoko[iso]
Bintu ọ tẹ rehọ Ebaibol na dhesẹ oware nọ o be lẹliẹ ahwo whu gbe oware nọ ma sai ro wo ẹruore inọ iwhuowhu na a te wariẹ kparoma ze.—Iruẹru 24:15; Ahwo Rom 5:12.
Italian[it]
Bintu ha spiegato con la Bibbia perché si muore e perché possiamo avere la sicura speranza che i morti saranno risuscitati. — Atti 24:15; Romani 5:12.
Japanese[ja]
そこでビントゥは聖書を開いて,人が死ぬ理由と,死んだ家族が復活することを確信できる理由について説明しました。 ―使徒 24:15。 ローマ 5:12。
Georgian[ka]
ბინტუმ ბიბლიის გამოყენებით აუხსნა მას ადამიანების სიკვდილის მიზეზი და მკვდრეთით აღდგომის ბიბლიური საფუძველი (საქმეები 24:15; რომაელები 5:12).
Kongo[kg]
Bintu kusadilaka Biblia sambu na kutendudila yandi sambu na nki bantu kefwaka mpi sambu na nki beto lenda vanda ti kivuvu ya kyeleka nde bafwa tafutumuka. —Bisalu 24:15; Roma 5:12.
Korean[ko]
빈투는 사람이 죽는 이유와 죽어 있는 사랑하는 사람들이 부활될 것임을 확실히 기대할 수 있는 이유를 성서를 사용하여 설명하였다.—사도 24:15; 로마 5:12.
Kaonde[kqn]
Ba Bintu baingijishe Baibolo ne kulondolola ene mambo bantu o bafwila ne byo twakonsha kwikala na luketekelo lwa kuba’mba batemwe betu bafwa bakasangulwa.—Byubilo 24:15; Loma 5:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Bintu wasadila Nkand’a Nzambi mu songa e kuma wantu befwilanga ye kuma tulenda kadila ye vuvu vo azodi eto ana bafwa besinga fuluka. —Mavangu 24:15; Roma 5:12.
Ganda[lg]
Bintu yakozesa Baibuli okumunnyonnyola ensonga lwaki abantu bafa era lwaki tusobola okuba n’essuubi nti abaagalwa baffe abaafa bajja kuzuukira. —Ebikolwa 24:15; Abaruumi 5:12.
Lingala[ln]
Bintu asalelaki Biblia mpo na kolimbwela ye ntina oyo bato bakufaka mpe ntina oyo tokoki mpenza kozala na elikya ete bandeko to baninga na biso oyo bakufá bakosekwa. —Misala 24: 15; Baloma 5: 12.
Lozi[loz]
Bo Bintu ne ba itusisize Bibele ku talusa libaka le ba shwela batu ni libaka ha lu kona ku ba ni sepo ya kuli bafu ba ka zuha.—Likezo 24:15; Maroma 5:12.
Lithuanian[lt]
Bintu iš Biblijos paaiškino, kodėl žmonės miršta ir kodėl galime neabejoti, kad mirusieji bus prikelti (Apaštalų darbų 24:15; Romiečiams 5:12).
Luba-Katanga[lu]
Bintu wāingidije Bible mwanda wa kushintulula kine kifwila bantu ne mwanda waka tufwaninwe kukulupila amba baswe betu bakasangulwa.—Bilongwa 24:15; Loma 5:12.
Luba-Lulua[lua]
Bintu wakangata Bible wende bua kumumvuija bua tshinyi bantu batu bafua, ne bua tshinyi tudi mua kuikala bashindike ne: bantu batudi bafuishe nebabike.—Bienzedi 24:15; Lomo 5:12.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Bintu jino atangile Mbimbiliya nakumulumbunwina ovyo vatu veji kufwilanga novyo twatela kufwelela ngwetu vafu navakasanguka.—Vilinga 24:15; Wavaka-Loma 5:12.
Lunda[lun]
Bintu wazatishili Bayibolu hakulumbulula chaleteshaña antu kufwa nimuloña wutwatelela kwikala nakuchiñeja kwakwila nawu ayetu yitwakeña afwa akayisañula.—Yililu 24:15; Aroma 5:12.
Morisyen[mfe]
Bintu ti servi la Bible pou expliké kifer bann dimoune mort ek kifer nou kapav sur ki bann ki nou content mais ki’nn mort pou ressuscité.—Actes 24:15; Romains 5:12.
Macedonian[mk]
Бинту ја употребила Библијата за да ѝ објасни зошто луѓето умираат и зошто загарантирано можеме да очекуваме да воскреснат оние што ни починале (Дела 24:15; Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ബിന്റു, ആളുകൾ മരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണവും മരിച്ചവർ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നും ബൈബിളിൽനിന്ന് അവർക്കു വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തു. —പ്രവൃത്തികൾ 24:15; റോമർ 5:12.
Mòoré[mos]
A Bintu rɩka Biiblã n wilg pagã bũmb ning sẽn kɩt tɩ nebã kiidẽ, la bũmb ning sẽn kɩt tɩ d tõe n saag tɩ sẽn ki-bã na n vʋʋgame wã.—Tʋʋma 24:15; Rom dãmba 5:12.
Maltese[mt]
Bintu użat il- Bibbja biex tispjega r- raġuni għaliex in- nies imutu u għaliex jistaʼ jkollna t- tama ċerta li l- uħud maħbubin mejtin se jiġu rxoxtati. —Atti 24:15; Rumani 5: 12.
Burmese[my]
ဘင်တိုသည် သမ္မာကျမ်းစာကိုအသုံးပြုပြီး လူတို့သေဆုံးရသည့်အကြောင်းရင်းနှင့် သေလွန်သွားသောချစ်မြတ်နိုးရသူတို့ ပြန်ရှင်ပြန်ထမြောက်လာကြမည်ကို အဘယ့်ကြောင့်ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြောင်းတို့ကို ရှင်းပြသည်။—တမန်တော် ၂၄:၁၅; ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Bintu brukte Bibelen for å forklare hvorfor mennesker dør, og hvordan vi kan ha et sikkert håp om at våre døde kjære vil få en oppstandelse. — Apostlenes gjerninger 24: 15; Romerne 5: 12.
Ndonga[ng]
Bintu okwa li a longitha Ombiimbeli okuyelitha kutya omolwashike aantu haya si nomolwashike tatu vulu okukala tu na etegameno kutya oonakusa yetu aaholike otaya ka yumuka.—Iilonga 24:15; Aaroma 5:12.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Bintu e Tohi Tapu ke fakamaama e kakano ati mamate e tau tagata, mo e kakano kua maeke ia tautolu ke moua e amaamanakiaga mooli to liu tutū mai e tau fakahele ha tautolu.—Gahua 24:15; Roma 5:12.
Dutch[nl]
Bintu legde aan de hand van de Bijbel uit waarom mensen sterven en waarom we de vaste hoop kunnen hebben dat overleden dierbaren een opstanding zullen krijgen. — Handelingen 24:15; Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Bintu o ile a diriša Beibele go hlalosa lebaka leo ka lona batho ba hwago, le gore ke ka baka la’ng re ka ba le kholofelo ya kgonthe ya gore baratiwa bao ba hwilego ba tla tsošwa.—Ditiro 24:15; Baroma 5:12.
Nyanja[ny]
Bintu anatenga Baibulo n’kufotokoza zimene zimachititsa kuti anthu azifa komanso umboni wotsimikizira kuti abale athu amene anamwalira adzaukitsidwa. —Machitidwe 24:15; Aroma 5:12.
Panjabi[pa]
ਬਿੰਟੂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਮਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਰਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉੱਠਣਗੇ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15; ਰੋਮੀਆਂ 5:12.
Pangasinan[pag]
Inusar nen Bintu so Biblia pian ipaliwawa no akin ya ompapatey so totoo tan no akin a petepeteg a nailaloan tayo a napaoli iramay inaatey ya inad-aro tayo. —Gawa 24:15; Roma 5:12.
Papiamento[pap]
Bintu a usa Beibel pa splik’é pakiko hende ta muri i pakiko nos por tin e speransa sigur ku nos sernan kerí ku a muri lo ser resusitá.—Echonan 24:15; Romanonan 5:12.
Polish[pl]
Bintu posłużyła się Biblią, by wyjaśnić, dlaczego ludzie umierają i dlaczego możemy żywić niezawodną nadzieję, że nasi zmarli bliscy zostaną wskrzeszeni (Dzieje 24:15; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
Bintu usou a Bíblia para explicar por que as pessoas morrem e por que podemos ter a esperança segura de que aqueles que amamos e que morreram serão ressuscitados. — Atos 24:15; Romanos 5:12.
Rundi[rn]
Bintu yarakoresheje Bibiliya mu gusigura igituma abantu bapfa be n’igituma twokwizigira tudakeka yuko abacu bapfuye bazozuka. —Ivyakozwe n’intumwa 24:15; Abaroma 5:12.
Ruund[rnd]
Bintu wasadila Bibil mulong wa kurumburil mulong wak ufilingau antu ni mulong utufanyidina kwikal nich ruchingej rakanshish anch antu afa kal akez kusanguk.—Midimu 24:15; Rom 5:12.
Romanian[ro]
Cu ajutorul Bibliei, Bintu i-a explicat de ce mor oamenii şi de ce putem fi siguri că cei dragi care au murit vor învia. — Faptele 24:15; Romani 5:12.
Russian[ru]
При помощи Библии Бинту объяснила, почему люди умирают и почему у нас есть твердая надежда на то, что умершие близкие воскреснут (Деяния 24:15; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Bintu yakoresheje Bibiliya, amusobanurira impamvu abantu bapfa n’impamvu dushobora kwiringira tudashidikanya ko abo twakundaga bapfuye bazazuka. —Ibyakozwe 24:15; Abaroma 5:12.
Sango[sg]
Bintu asara kusala na Bible ti fa na lo nda ni so azo ayeke kui nga ngbanga ti nyen e lingbi ti duti na beku so fade Nzapa ayeke zingo ande azo ti e so akui awe. —Kusala 24:15; aRomain 5:12.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි අපි ආදරය කළ මිය ගිය අයව දෙවි නැවත නැඟිටුවන්න යන බවට අපිට ස්ථිර වෙන්න පුළුවන් කොහොමද කියලත් බයිබලයෙන්ම ඇයට පැහැදිලි කළා.—ක්රියා 24:15; රෝම 5:12.
Slovak[sk]
Bintu jej z Biblie vysvetlila, prečo ľudia zomierajú a prečo môžeme s istotou očakávať, že naši blízki, ktorí zomreli, budú vzkriesení. — Skutky 24:15; Rimanom 5:12.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Bintu le Tusi Paia e faamatala ai le māfuaaga ua maliliu ai tagata, ma le māfuaaga e iai ai lo tatou faamoemoe mautinoa o le toetū.—Galuega 24:15; Roma 5:12.
Shona[sn]
Bintu akashandisa Bhaibheri kumutsanangurira kuti nei vanhu vachifa uye nei tichitarisira kuti vakafa vachamutswa zvechokwadi.—Mabasa 24:15; VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Bintuja përdori Biblën për të shpjeguar arsyen pse vdesin njerëzit dhe përse mund të kemi shpresën e sigurt se njerëzit tanë të dashur që kanë vdekur, do të ringjallen.—Veprat 24:15; Romakëve 5:12.
Serbian[sr]
Bintu je koristila Bibliju kako bi objasnila razlog zbog kog ljudi umiru i zašto možemo biti sigurni u to da će umrli uskrsnuti (Dela apostolska 24:15; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Bintu gebroiki Bijbel fu sori na uma fu san ede libisma e dede, èn fu san ede wi kan abi a howpu taki den lobiwan fu wi di dede, sa kisi wan opobaka trutru.—Tori fu den Apostel 24:15; Romesma 5:12.
Southern Sotho[st]
Bintu o ile a sebelisa Bibele ho hlalosa lebaka leo batho ba shoang ka lona le hore na ke hobane’ng ha re ka ba le tšepo e tiileng ea hore baratuoa ba rōna ba shoeleng ba tla tsosoa.—Liketso 24:15; Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Med Bibelns hjälp förklarade Bintu varför människor dör och varför vi kan ha det säkra hoppet om att våra nära och kära som dött kommer att uppstå. (Apostlagärningarna 24:15; Romarna 5:12)
Swahili[sw]
Bintu alitumia Biblia kueleza sababu inayofanya watu wafe na kwa nini tunaweza kuwa na tumaini hakika kwamba wapendwa wetu waliokufa watafufuliwa.—Matendo 24:15; Waroma 5:12.
Congo Swahili[swc]
Bintu alitumia Biblia kueleza sababu inayofanya watu wafe na kwa nini tunaweza kuwa na tumaini hakika kwamba wapendwa wetu waliokufa watafufuliwa.—Matendo 24:15; Waroma 5:12.
Tamil[ta]
மக்கள் ஏன் மரணமடைகிறார்கள் என்பதையும் மரணமடைந்த அன்பானவர்கள் உயிர்த்தெழுந்து வருவார்கள் என நாம் ஏன் உறுதியாக நம்பலாம் என்பதையும் பைபிளைப் பயன்படுத்தி பின்டூ விளக்கினார். —அப்போஸ்தலர் 24:15; ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
బింటూ బైబిలును ఉపయోగించి, ప్రజలు ఎందుకు చనిపోతున్నారో, చనిపోయిన మన ప్రియమైనవారు పునరుత్థానం చేయబడతారనే స్థిర నమ్మకాన్ని మనం ఎందుకు కలిగివుండవచ్చో వివరించింది. —అపొస్తలుల కార్యములు 24: 14-15; రోమీయులు 5: 12.
Thai[th]
บิน ตู ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ อธิบาย เหตุ ผล ว่า เหตุ ใด คน เรา ต้อง ตาย และ เหตุ ใด เรา จึง มี ความ หวัง ที่ แน่นอน ว่า คน ที่ เรา รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป จะ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.—กิจการ 24:15; โรม 5:12.
Tigrinya[ti]
ቢንቱ ብመጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒማ ሰባት ስለምንታይ ከም ዚሞቱ ኸምኡውን እነፍቅሮም ምዉታትና ኸም ዚትንስኡ እተረጋገጸ ተስፋ ኺህልወና ዚኽእለሉ ምኽንያት ገለጸትላ።—ግብሪ ሃዋርያት 24:15፣ ሮሜ 5:12
Tiv[tiv]
Er nahan yô, Bintu pase un ken Bibilo er i hii ve ior ve kpen yô, man ityôkyaa i se fatyô u lun a ishimaverenkeghen ser a va nder ior asev mba doon se ishima mba ve kpe la kpaa yô.—Aerenakaa 24:15; Mbaromanu 5:12.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Bintu ang Bibliya upang ipaliwanag ang dahilan kung bakit namamatay ang mga tao at kung bakit makaaasa ang mga tao na bubuhaying muli ang kanilang mga mahal sa buhay. —Gawa 24:15; Roma 5:12.
Tetela[tll]
Kadiyɛso Bintu akakambe la Bible dia mbolembetshiya lande na kavɔ anto ndo lande na kakokaso monga la elongamelo ka shikaa k’ɔnɛ wakiso wa ngandji wakavu wayolɔ. —Etsha 24:15; Romo 5:12.
Tswana[tn]
Bintu o ne a dirisa Baebele go tlhalosa lebaka la go bo batho ba swa le lebaka la go bo re tshwanetse go nna le tsholofelo e e tlhomameng ya gore batho ba re ba ratang ba tla tsosiwa mo baswing.—Ditiro 24:15; Baroma 5:12.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Bintu ‘a e Tohi Tapú ke fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku mate ai ‘a e kakaí mo e ‘uhinga ‘e lava ke tau ma‘u ai ‘a e ‘amanaki papau ‘e toe fokotu‘u hake ‘a e fa‘ahinga ‘ofeina kuo nau maté. —Ngāue 24:15; Loma 5: 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Bintu wakabelesya Bbaibbele kupandulula icipa kuti bantu kabafwa alimwi ambotukonzya kuba masimpe kuti ibakatusiya baya kubusyigwa.—Incito 24:15; Ba-Roma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Bintu i mekim wok long Baibel na i tokim em long as na ol man i save dai, na olsem wanem yumi ken bilip strong olsem ol famili bilong yumi i dai pinis bai ol i kirap bek. —Aposel 24:15; Rom 5:12.
Turkish[tr]
Bintu, insanların neden öldüğünü ve ölen sevdiklerimizin diriltileceğiyle ilgili güçlü ümidimizin nedenini Mukaddes Kitabı kullanarak açıkladı (Elçiler 24:15; Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
Bintu u tirhise Bibele a hlamusela xivangelo xa leswaku ha yini vanhu va fa nileswaku ha yini hi nga vaka ni ntshembo wa xiviri wa leswaku varhandziwa lava feke va ta pfuxiwa.—Mintirho 24:15; Varhoma 5:12.
Tumbuka[tum]
Bintu wakamuŵazgira Baibolo na kulongosora cifukwa ico ŵanthu ŵakufwira kweniso cifukwa ico tingagomezgera kuti ŵakutemweka ŵithu awo ŵali kufwa ŵazamuwuka.—Milimo 24:15; Ŵaroma 5:12.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne Bintu te Tusi Tapu ke fakamatala atu ei te pogai e ‵mate ei a tino mo te pogai e mafai ei o maua ne tatou se fakamoemoega mautinoa me ka toe‵tu mai a ‵tou tino pele kolā ko oti ne ‵mate. —Galuega 24:15; Loma 5: 12.
Twi[tw]
Bintu de Bible no kyerɛkyerɛɛ nea enti a nnipa wu ne nea enti a yebetumi anya ahotoso koraa sɛ wobenyan yɛn adɔfo no mu.—Asomafo Nnwuma 24:15; Romafo 5:12.
Tzotzil[tzo]
Li Bintue la stunes Vivlia sventa chalbe smelolal kʼu yuʼun ta xcham li krixchanoetike xchiʼuk laj yakʼbe yil bu chal ti oy spatobil koʼontontik ti ta xchaʼkuxiik tal li buchʼutik chamem kuʼuntike (Hechos 24:15; Romanos 5:12).
Ukrainian[uk]
З допомогою Біблії Бінту пояснила жінці, чому люди помирають і чому можна мати тверду надію на воскресіння наших близьких (Дії 24:15; Римлян 5:12).
Venda[ve]
Bintu o shumisa Bivhili u itela u ṱalutshedza uri ndi ngani vhathu vha tshi lovha na uri ndi ngani ri tshi nga vha na fulufhelo ḽo khwaṱhaho ḽa uri vhafunwa vhashu vho lovhaho vha ḓo vuswa.—Mishumo 24:15; Vha-Roma 5:12.
Vietnamese[vi]
Chị Bintu dùng Kinh Thánh cho bà biết lý do tại sao người ta chết và tại sao có hy vọng chắc chắn là những người thân yêu đã qua đời sẽ được sống lại.—Công-vụ 24:15; Rô-ma 5:12.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni Bintu an Biblia ha pagsaysay han hinungdan kon kay ano nga namamatay an mga tawo ngan kon kay ano nga makakalaom gud kita nga babanhawon an nagkamatay na nga aton mga hinigugma.—Buhat 24:15; Roma 5:12.
Xhosa[xh]
Ngokuphuma eBhayibhileni uBintu wamcacisela isizathu sokuba abantu bafe nokuba kutheni simele sibe ne themba lokuba abantu bethu esibathandayo abafileyo baza kuvuswa.—IZenzo 24:15; Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Bintu lo Bíbélì láti jẹ́ kó mọ ìdí táwọn èèyàn fi ń kú àti ìdí tó fi yẹ ká nírètí tó dájú pé àwọn èèyàn wa tó ti kú yóò jíǹde.—Ìṣe 24:15; Róòmù 5:12.
Yucateco[yua]
Bintueʼ tu tsolaj tiʼ yéetel le Biblia baʼax oʼolal ku kíimil máakoʼ yéetel tu yeʼesaj tiʼ le tekstoʼob eʼesik yaan u kaʼa kuxtal le k-láakʼtsiloʼob kimenoʼoboʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 24:15; Romailoʼob 5:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Bintu biquiiñeʼ Biblia para bisiene laabe xiñee rati binni ne xiñee runi crenu ziuu dxi ziasa ca binni ni maʼ guti (Hechos 24:15; Romanos 5:12).
Zande[zne]
Bintu amangisunge na Ziazia Kekeapai ka gumba ndu gupai furi aboro akpiko ti ni, na ndu gupai rengbe ani ti ni kadu na ndikidi maabangirise nga gu gaani aboro kpiki, i nika zinga azinga berewe bekpio.—Amokedi 24:15; ARomo 5:12.
Zulu[zu]
UBintu wasebenzisa iBhayibheli ukuze achaze isizathu sokufa kwabantu nesizathu sokuba sibe nethemba eliqinile lokuthi esibathandayo abashonile bayovuswa.—IzEnzo 24:15; Roma 5:12.