Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus Christus het toesig oor die hele huis.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ክርስቶስ በቤቱ ሁሉ ላይ መሪ ነው።
Arabic[ar]
أما يسوع المسيح فهو يترأس على البيت بكامله.
Central Bikol[bcl]
Alagad, si Jesu-Cristo an namamahala sa bilog na harong.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yesu Kristu atangilila pa ŋanda yonse.
Bulgarian[bg]
Но Исус Христос е начело на целия дом.
Bangla[bn]
কিন্তু, যীশু খ্রীষ্ট সমস্ত গৃহেরই সভাপতিত্ব করেন।
Cebuano[ceb]
Apan, si Jesu-Kristo maoy nagdumala sa tibuok panimalay.
Czech[cs]
Ježíš Kristus však celému tomu domu předsedá.
Danish[da]
Jesus Kristus er derimod sat over hele huset.
German[de]
Jesus Christus jedoch steht dem ganzen Haus vor.
Ewe[ee]
Gake Yesu Kristoe nye ta ɖe aƒe bliboa katã dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus Christ edi etieibuot ke ofụri ufọk oro.
Greek[el]
Όμως, ο Ιησούς Χριστός προΐσταται σε ολόκληρο τον οίκο.
English[en]
However, Jesus Christ presides over the entire house.
Estonian[et]
Kuid Jeesus Kristus valitseb kogu koja üle.
Persian[fa]
ولی عیسی مسیح ادارهکنندهٔ تمام خانه است.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus kuitenkin johtaa koko huonetta.
French[fr]
Jésus Christ, lui, préside sur toute cette maison.
Ga[gaa]
Shi, Yesu Kristo ji mɔ ni kwɛɔ shia muu lɛ fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
אולם, ישוע המשיח כמשגיח הבית כולו.
Hindi[hi]
लेकिन, यीशु मसीह पूरे भवन पर अध्यक्षता करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jesucristo nagadumala sa bug-os nga balay.
Croatian[hr]
Međutim, Isus Krist upravlja cijelom kućom.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus azonban az egész ház fölött elnököl.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus Kristus memimpin seluruh rumah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Jesu-Kristo ti mangidadaulo iti intero a balay.
Icelandic[is]
En Jesús Kristur er yfir öllu húsinu.
Italian[it]
Gesù Cristo invece è preposto all’intera casa.
Japanese[ja]
しかし,イエス・キリストはその家全体をつかさどるのです。
Georgian[ka]
ხოლო იესო ქრისტე მმართველობს მთელ სახლზე.
Korean[ko]
그러나 예수 그리스도께서는 집 전체를 다스리십니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu Klisto azali koyangela likoló na ntango yango mobimba.
Lozi[loz]
Kono, Jesu Kreste u okamela ndu kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus Kristus vadovauja visiems namams.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус Христос управува над целиот дом.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുക്രിസ്തു മുഴുഭവനത്തിൻമേലും അധ്യക്ഷം വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, येशू ख्रिस्त त्या सबंध घराची देखरेख करतो.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်မူ အိမ်တော်တစ်ခုလုံးကို ကြီးကြပ်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus Kristus står over hele huset.
Niuean[niu]
Ka e pule a Iesu Keriso ke he fale katoa.
Dutch[nl]
Jezus Christus daarentegen bestuurt het gehele huis.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu Kriste o okamela ngwako ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu Kristu amayang’anira nyumba yonseyo.
Polish[pl]
Jezus Chrystus natomiast przewodniczy całemu domowi.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, porém, preside à casa inteira.
Romanian[ro]
Dar Isus Cristos prezidează peste toată casa.
Russian[ru]
А Иисус Христос руководит всем домом.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Yesu Kristo ategeka inzu y’Imana yose uko yakabaye.
Slovak[sk]
Ale Ježiš Kristus spravuje celý dom.
Samoan[sm]
A e peitai ane, e pule Iesu Keriso i le aiga atoa.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu Kristu anotungamirira imba yose.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Jezu Krishti kryeson mbi të gjithë shtëpinë.
Serbian[sr]
Međutim, Isus Hrist predsedava nad celim domom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu Kreste o okametse ntlo eohle.
Swahili[sw]
Lakini, Yesu Kristo asimamia nyumba yote.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவோ அந்த முழு வீட்டையும் நடத்துபவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ యేసుక్రీస్తు గృహాన్నంతటినీ పర్యవేక్షిస్తాడు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น ผู้ ดู แล ราชนิเวศ นั้น ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Subalit, si Jesu-Kristo ang nangangasiwa sa buong bahay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu Keresete o okamela ntlo yotlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko Sīsū Kalaisi ia ‘okú ne pule‘i ‘a e fale fakakātoa ko iá.
Turkish[tr]
İsa Mesih ise, bütün evin üzerinde yöneticidir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu Kreste u ungamela yindlu hinkwayo.
Twi[tw]
Nanso, Yesu Kristo di ofie no nyinaa so.
Tahitian[ty]
Area o Iesu Mesia ra te peretiteni ra oia i nia i te fare taatoa.
Ukrainian[uk]
А Ісус Христос головує над цілим домом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-su Christ quản trị cả nhà ấy.
Wallisian[wls]
Kae, ko Sesu Kilisito ʼe pule ia ki te fale katoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu Kristu wongamela indlu iphela.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Jesu Kristi ń darí gbogbo odidi ilé náà.
Chinese[zh]
基督是按麦基洗德的等次做大祭司的,地位远比亚伦的祭司团优越。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu Kristu wengamele yonke lendlu.