Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dink jy sou die jong Jesus op sulke versoeke gereageer het?
Amharic[am]
ኢየሱስ በልጅነቱ ተመሳሳይ ጥያቄ ቢቀርብለት ምን ምላሽ የሚሰጥ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
مَاذَا كَانَ يَسُوعُ سَيَفْعَلُ فِي رَأْيِكَ لَوْ طُلِبَتْ مِنْهُ أُمُورٌ مُمَاثِلَةٌ؟
Azerbaijani[az]
Səncə, İsadan buna bənzər işləri görməyi xahiş etsəydilər, o necə hay verərdi?
Central Bikol[bcl]
Sa paghona nindo ano daw an nagin reaksion kan hoben na si Jesus sa kaagid kaiyan na mga hinahagad sa saiya?
Bemba[bem]
Nga ni Yesu baebele ukucita ifyo, bushe muletontonkanya ukuti nga ayankwileko shani?
Bulgarian[bg]
Как според тебе младият Исус щял да откликне на подобни молби?
Bislama[bi]
Sipos Jisas i stap long ples blong yu, bambae hem i mekem wanem?
Bangla[bn]
অল্পবয়স্ক যিশু এই ধরনের অনুরোধের প্রতি কীভাবে সাড়া দিতেন বলে তোমাদের মনে হয়?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, unsa kahay sanong ni Jesus sa susamang mga hangyo?
Chuukese[chk]
Met meefiom ussun ewe ät Jises, epwe fet ika seman me inan ra ereni an epwe föri ekkena mettoch?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre ou, ki Zezi ti pou’n fer dan ou plas?
Czech[cs]
Co myslíš, jak by Ježíš reagoval, kdyby ho o podobné věci žádali jeho rodiče?
Danish[da]
Kan du forestille dig hvordan Jesus som dreng ville have reageret på lignende opfordringer?
German[de]
Was hätte wohl der junge Jesus getan, wenn ihn seine Eltern um etwas Ähnliches gebeten hätten?
Dehu[dhv]
Nge ame ekö lo Iesu a thöth, tune kaa jë la aqane sa nyidrëti la itre hnyinge celë?
Ewe[ee]
Nenye be Yesu ɖevi lae wobia be wòawɔ nu siawo la, nu kae nèsusu be awɔ?
Efik[efi]
Afo ekere ke ekpri Jesus akpakanam n̄kpọ didie edieke ete ye eka ẹkpekedọhọde enye anam mme orụk n̄kpọ emi?
Greek[el]
Πώς νομίζετε ότι θα ανταποκρινόταν ο Ιησούς όταν ήταν μικρός, αν του ζητούσαν να κάνει παρόμοια πράγματα;
English[en]
How do you think the young Jesus would have responded to similar requests?
Spanish[es]
¿Cómo crees que habría respondido Jesús si se le hubieran pedido cosas como estas?
Estonian[et]
Mis sa arvad, kas Jeesus oleks sinu ealisena oma vanemate palveid täitnud?
Persian[fa]
فکر میکنی اگر از عیسی در جوانیاش چنین چیزهایی خواسته میشد او چه میکرد؟
Finnish[fi]
Mitä arvelet, miten nuori Jeesus olisi suhtautunut samanlaisiin pyyntöihin?
Fijian[fj]
Ke o vakasamataki Jisu ni se gone, na cava beka ena cakava ena veivakauqeti vaka oqo?
French[fr]
D’après vous, comment Jésus aurait- il réagi, dans sa jeunesse, si on lui avait demandé de faire cela ?
Ga[gaa]
Beni Yesu ji gbekɛ lɛ, te osusuɔ akɛ efee enii yɛ saji ni tamɔ enɛɛmɛi ahe eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N am iango, tera aron Iesu ni butimwaei kairiri aikai mairoun ana karo?
Gujarati[gu]
એવા સંજોગોમાં જરા વિચારો કે બાળક તરીકે ઈસુએ શું કર્યું હોત!
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ lẹndọ Jesu na ko yigbena nubiọtomẹsi mọnkọtọn lẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד לדעתך היה ישוע מגיב בצעירותו לבקשות דומות?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, अगर यीशु आपकी जगह होता तो क्या वह इस तरह की बातें मानता?
Hiligaynon[hil]
Kon suguon sini ang bata nga si Jesus, ano sa banta mo ang iya himuon?
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu be ena tama sina ese idia hamaoroa unai gaudia do ia karaia, oi laloa Iesu be dahaka do ia karaia?
Haitian[ht]
Ki jan w panse Jezi t ap reyaji antanke timoun si paran l ta mande l pou l fè bagay sa yo ?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, a fiatal Jézus mit tett volna, ha ezeket kérik tőle?
Armenian[hy]
Քո կարծիքով՝ Հիսուսն ինչպե՞ս կարձագանքեր այդ խնդրանքներին։
Western Armenian[hyw]
Քու կարծիքով, Յիսուս երախան համանման խնդրանքներու ի՞նչպէս պիտի ընդառաջէր։
Indonesian[id]
Menurut kalian, bagaimana tanggapan Yesus muda seandainya ia disuruh melakukan hal-hal serupa?
Igbo[ig]
Olee ihe i chere Jizọs gaara eme mgbe ọ bụ obere nwa ma a sị na a gwara ya mee ihe ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, ania ngata ti reaksion ni Jesus no adda idi dagiti kasta a maikalikagum kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig heldurðu að Jesús hefði brugðist við ef hann hefði verið beðinn um eitthvað slíkt?
Isoko[iso]
Eme who roro nọ Jesu ọ hai ru o hẹ jọnọ ọye a be ta kẹ inọ o ru eware enana?
Italian[it]
Come pensi che avrebbe reagito il giovane Gesù a richieste simili?
Japanese[ja]
若いころのイエスであれば,どう反応したと思いますか。
Georgian[ka]
თქვენი აზრით, როგორ შეასრულებდა პატარა იესო მსგავს მოთხოვნებს?
Kongo[kg]
Nge keyindula nde ntangu yandi vandaka leke, Yezu zolaka kusala nki kana bo lombaka yandi na kusala mambu yai?
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсыңдар, Иса осындай өтініштерге қалай жауап қатар еді?
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaaviuk Jiisusi nukappiaraalluni taamatupajaaq kajumissaarneqarnerminut qanoq periartarsimassanersoq?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
예수라면 어린 시절에 그와 비슷한 권고에 어떤 반응을 보였을 것이라고 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Mwalanguluka amba Yesu byo akijinga mwanyike wakonsheshe kubapo byepi pa bino byonse?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obenze kadi vanga Yesu avo bantumini e salu yayi?
Kyrgyz[ky]
Ыйса бала кезинде ата-энесинин ушу сыяктуу көрсөтмөлөрүнө кандай караган деп ойлойсуң?
Ganda[lg]
Olowooza Yesu ng’akyali muto yandiwulirizza bazadde be nga bamugambye okukola kye kimu?
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki elenge, alingaki kosala nini soki baboti na ye basɛngaki ye makambo ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Mu hupula kuli Jesu ha na sa li mwanana na ka ezañi ha na ka bulelelwa ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip, tavo manymu, jaunasis Jėzus būtų reagavęs į tokius reikalavimus?
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga nkasampe Yesu wādi ukokeja kulonga namani shi abamunena kulonga bino bintu?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, Yezu uvua mua kuikala muenze tshinyi bu bobu bamuambile bua kuenza malu aa?
Luvale[lue]
Uno nge Yesu ikiye navalweza kulinga vyumevi kuli visemi jenyi, munashinganyeka ngwenu nahase kukana tahi?
Lunda[lun]
Wunakutoñojoka neyi Yesu hadiñiyi kansi wadi kwiteja malwihu amuchidiwu?
Lushai[lus]
Chutiang bawk ti tûra hrilhna chu engtin nge naupang Isua’n chhâng lêta i rin?
Latvian[lv]
Kā, tavuprāt, Jēzus būtu reaģējis uz līdzīgiem lūgumiem?
Malagasy[mg]
Inona no ho nataon’i Jesosy, araka ny hevitrao, raha izy no nasaina nanao an’ireo?
Marshallese[mh]
Kwoj lemnak ewi wãwen Jesus enaj kar uak elañe kar kajitõk ibben ejja kajitõk kein wõt?
Macedonian[mk]
Што мислиш, како би реагирал Исус ако од него се барало нешто слично?
Mongolian[mn]
Есүс та нарын оронд байсан бол яах байсныг бодоод үзээрэй.
Mòoré[mos]
Yãmb tagsdame t’a Zezi roagdbã sã n da kos-a t’a tʋm tʋʋm sẽn wõnd woto, a ra maanda wãna?
Marathi[mr]
तुम्हाला काय वाटते, लहान येशू तुमच्या जागी असता तर त्याने काय केले असते?
Maltese[mt]
B’liema mod taħseb li kien iwieġeb iċ- ċkejken Ġesù għal talbiet bħal dawn?
Burmese[my]
လူငယ်ယေရှုသည် ထိုသို့သောတောင်းဆိုချက်များကို မည်သို့တုံ့ပြန်မည်ဟု သင်ထင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan tror du Jesus ville ha reagert hvis foreldrene hans hadde sagt noe slikt til ham da han vokste opp?
Nepali[ne]
तपाईंको विचारमा बालक येशूलाई उहाँका आमाबाबुले यस्ता काम अह्राउँदा उहाँले के गर्नुभयो होला?
Niuean[niu]
Kua liga fēfē e tali he tama ko Iesu ke he tau ole pihia he manatu e koe?
Dutch[nl]
Hoe denk je dat Jezus als kind op zulke verzoeken reageerde?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore Jesu yo monyenyane o be a tla arabela bjang dikgopelong tše bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti Yesu ali mwana akanatani atapemphedwa kuchita zinthu ngati zimenezi?
Oromo[om]
Yesus yommuu ijoollee turetti wantoota kana akka godhu utuu itti himamee maal kan godhu sitti fakkaata?
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, Йесойӕн гыццылӕй йӕ мад ӕмӕ йӕ фыд ахӕм хъуыддӕгты тыххӕй куы дзырдтаиккой, уӕд сӕм байхъуыстаид?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਜੇ ਯਿਸੂ ਤੁਹਾਡੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ?
Pangasinan[pag]
No ontan met iray niganggan ed si Jesus nen ugaw ni, panon kasi so inkiwas to?
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere ku e hóben Hesus lo a reakshoná riba e tipo di petishonnan ei?
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, sapos parents bilong Jesus askem hem for duim olketa samting hia, wanem nao bae hem duim?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ke lemeleme Sises pahn mwekidki soangen pekipek pwukat ni ahnsou me e tikitik?
Portuguese[pt]
Como você acha que o jovem Jesus teria atendido a esses pedidos?
Rundi[rn]
Wibaza yuko Yezu akiri muto yari kuvyakira gute bamusavye gukora ibintu nk’ivyo?
Ruund[rnd]
Ov, utongin mutapu ik welay Yesu kusal anch amwita kusal yom mudi yiney?
Romanian[ro]
Cum crezi că ar fi reacţionat tânărul Isus la astfel de îndemnuri?
Russian[ru]
Как, по-твоему, откликался бы на это юный Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko iyo baza gusaba Yesu gukora ibintu nk’ibyo igihe yari akiri umwana, yari kubyifatamo ate?
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus angbâ kete, mo pensé so lo lingbi ti sara ye tongana nyen tongana a hunda na lo ti sara mara ti aye so?
Sinhala[si]
යේසුස් දරුවෙක් හැටියට සිටි කාලයේදී මෙවැනි දේවල් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටි විට ඔහු ක්රියා කරන්න ඇත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by podľa teba reagoval na podobné požiadavky mladý Ježiš?
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kako bi se na takšne prošnje odzval mladi Jezus?
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, a o laʻitiiti Iesu o le ā sana tali atu i faatonuga faapena?
Shona[sn]
Unofunga kuti Jesu muduku angadai akaita sei dai aizonzi aite izvozvo?
Albanian[sq]
Si mendoni se do të ishte përgjigjur Jezui i vogël po t’i kishin kërkuar prindërit këto gjëra?
Serbian[sr]
Šta misliš, kako bi Isus reagovao da je on zamoljen da uradi tako nešto?
Sranan Tongo[srn]
San yu denki a boi Yesus ben o du te en papa nanga mama ben o aksi en den sani disi?
Southern Sotho[st]
U nahana hore ha Jesu a sa le monyenyane o ne a tla etsa joang ha a kōptjoa hore a etse lintho tsee?
Swedish[sv]
Hur tror du att den unge Jesus skulle ha gjort om han hade fått liknande uppmaningar?
Swahili[sw]
Unafikiri Yesu akiwa mtoto angeitikia namna gani maombi hayo?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Yesu akiwa mtoto angeitikia namna gani maombi hayo?
Tamil[ta]
இந்த வேண்டுகோள்களுக்கு இளம் இயேசு எவ்வாறு பதில் அளித்திருப்பார் என நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
అలా అడిగినప్పుడు యౌవనుడైన యేసు ఎలా స్పందించివుండేవాడని మీరనుకుంటున్నారు?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า พระ เยซู ตอน ที่ ยัง เยาว์ จะ ตอบ คํา ขอ คล้าย ๆ กัน นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብንእስነቱ ተመሳሳሊ ሕቶታት እንተ ዚቐርበሉ: እንታይ ምላሽ ምሃበ፧
Tiv[tiv]
U hen wer luun er ka Yesu yange a kaa a na ér a er akaa ne nahan, ma er ga he?
Turkmen[tk]
Seniň pikiriňçe, ýaş Isa şeýle ýagdaýda näme ederdi?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, ano kaya ang gagawin ni Jesus kung sa kaniya hiniling ang mga bagay na ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kafɔnyayɛ kakahombe sala Yeso naka wakɔlɔmbɛ dia sala awui asɔ?
Tswana[tn]
A o akanya gore Jesu yo mmotlana a ka bo a ile a dira dilo tseno?
Tongan[to]
‘Okú ke pehē na‘e mei fēfē ‘a e tali ‘a e tamasi‘i ko Sīsuú ki he ngaahi kole meimei tatau?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muyeeya kuti Jesu naakacili mwana naakacita buti ikuti bamwaambila kucita zintu eezyi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yangpela Jisas i mekim wanem sapos papamama i askim em long mekim olsem?
Turkish[tr]
Sence genç İsa benzer isteklere nasıl karşılık verirdi?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku Yesu loko a ha ri ntsongo a a ta va a angule njhani eka swikombelo leswi fanaka?
Tatar[tt]
Яшь Гайсә, аңа моны эшләргә кушсалар, нәрсә эшләр иде?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti Yesu wate wacitenge wuli na ivyo ŵapapi ŵinu ŵakumupemphani kucita?
Tuvalu[tvl]
Se a tau faka‵tau, ne saga atu pefea a Iesu i te taimi koi foliki ei ki vaegā fakamolemole penā?
Twi[tw]
Wudwen sɛ sɛ wɔka kyerɛɛ Yesu sɛ ɔnyɛ saa nneɛma yi a, anka ɔbɛyɛ?
Tahitian[ty]
Ia mana‘o outou, ua farii anei te taurearea ra o Iesu i tera atoa mau titauraa?
Ukrainian[uk]
Як ти думаєш, що на твоєму місці зробив би молодий Ісус?
Umbundu[umb]
Etambululo lipi o sima okuti olio Yesu nda a eca kapulilo ava?
Urdu[ur]
آپکے خیال میں جواں سال بچے کے طور پر یسوع نے اپنے والدین کی ان باتوں کیلئے کیسا جوابیعمل دکھایا ہوتا؟
Vietnamese[vi]
Em nghĩ Chúa Giê-su khi còn trẻ phản ứng thế nào trước những lời chỉ bảo tương tự?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, ano daw la an reaksyon han bata nga hi Jesus ha pariho nga mga sugo?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu, kana neʼe ko Sesu ʼaē neʼe kole age ki ai te ʼu meʼa ʼaia, ʼe fakalogo koa anai?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba yintoni uYesu owayeselula engewayeyenzile xa ecelwa ukuba enze into efanayo?
Yapese[yap]
Nap’an ni kab bitir Jesus, ma mang e ga be lemnag nra rin’ ni faanra ka nog ngak ni nge rin’ ban’en ni aray rogon?
Yoruba[yo]
Táwọn òbí Jésù bá sọ fún un pé kó ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyẹn nígbà tó wà lọ́mọdé, kí lo rò pé ó máa ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ka tuklik jeʼel u beetik Jesús wa ka aʼalaʼak tiʼ tumen u taataʼob ka u beet le baʼax tsʼoʼok aʼalikaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi raʼbuʼ ñuni Jesús pa ñábicabe laa ñuni cani yaʼ.
Chinese[zh]
你觉得,年轻的耶稣听到类似的要求时会怎样做呢?
Zande[zne]
Gine mo aberãha ya si ka Yesu amangihe wa ka i ayaa ko i asanako ko mangi agu apai re?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi lapho uJesu esemncane wayeyokwenze njani lapho ecelwa ukuba enze lezo zinto?