Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Sami jistě víte, bratři, že naše návštěva+ u vás nebyla bezvýsledná,+ 2 ale jak potom, co jsme nejprve trpěli+ a nestoudně se s námi ve Filipech+ (jak víte) zacházelo,+ sebrali jsme prostřednictvím našeho Boha smělost,* abychom k vám o Boží dobré zprávě mluvili s velkým bojem.
Danish[da]
2 I ved jo selv, brødre, hvordan vort besøg+ hos jer ikke har været forgæves,+ 2 men hvordan vi, efter at vi først havde lidt+ og var blevet forsmædeligt behandlet+ i Filipʹpi+ (som I ved), ved hjælp af vor Gud tog mod til os* til at fremholde+ Guds gode nyhed for jer med megen kamp.
German[de]
2 Allerdings wißt ihr selbst, Brüder, daß unser Besuch+ bei euch nicht ergebnislos gewesen ist,+ 2 sondern wie wir, nachdem wir zuerst gelitten hatten+ und in Philịppi+ (wie ihr wohl wißt) schmählich behandelt worden waren,+ den Freimut aufbrachten*, mit Hilfe unseres Gottes mit viel Kampf die gute Botschaft Gottes zu euch zu reden.
English[en]
2 To be sure, YOU yourselves know, brothers, how our visit+ to YOU has not been without results,+ 2 but how, after we had first suffered+ and been insolently treated+ (just as YOU know) in Phi·lipʹpi,+ we mustered up boldness* by means of our God to speak+ to YOU the good news of God with a great deal of struggling.
Spanish[es]
2 Sin duda ustedes mismos saben, hermanos, cómo nuestra visita+ a ustedes no ha quedado sin resultados,+ 2 sino que, después de primero haber sufrido+ y de haber sido tratados insolentemente+ (como ustedes lo saben) en Filipos,+ cobramos denuedo* por medio de nuestro Dios para hablarles+ las buenas nuevas de Dios con mucho luchar.
Finnish[fi]
2 Tehän tiedätte itsekin, veljet, ettei käyntimme+ teidän luonanne ole ollut tulokseton,+ 2 vaan kun olimme ensin kärsineet+ ja meitä oli, kuten tiedätte, kohdeltu röyhkeästi+ Filippissä,+ me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta* puhua+ teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin.
French[fr]
2 Oui, vous savez vous- mêmes, frères, que notre visite+ chez vous n’a pas été sans résultat+, 2 mais que, après avoir d’abord souffert+ et avoir été traités avec insolence+ à Philippes+ (comme vous le savez), nous avons pris de la hardiesse* par le moyen de notre Dieu pour vous dire+ la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats.
Italian[it]
2 Infatti, voi stessi sapete, fratelli, come la nostra visita+ presso di voi non è stata senza risultati,+ 2 ma come, dopo aver prima sofferto+ ed essere stati trattati insolentemente+ (come sapete) a Filippi,+ prendemmo coraggio* mediante il nostro Dio per annunciarvi+ la buona notizia di Dio in mezzo a molte lotte.
Japanese[ja]
2 兄弟たち,確かにあなた方自身が知っているとおりですが,わたしたちがあなた方を訪ねたこと+は無駄ではありませんでした+。 2 むしろわたしたちは,初めにフィリピ+で苦しみに遭って+不遜にあしらわれた+後でしたが(あなた方が知っているとおりです),わたしたちの神によって大胆さを奮い起こし*,非常な苦闘の中であなた方に神の良いたよりを語ったのです+。
Korean[ko]
2 형제들이여, 여러분 자신이 확실히 아는 바와 같이, 우리가 여러분을 방문한 것은+ 성과 없는 일이 아니었습니다. + 2 도리어 (여러분이 아는 바와 같이) 우리는 처음에 빌립보에서+ 고난을 당하고+ 불손한 취급을 받은+ 후에, 우리 하느님에 의하여 담대해져서 심한 고투를 하면서 여러분에게 하느님의 좋은 소식을 말하였습니다.
Norwegian[nb]
2 Dere vet jo selv, brødre, at vårt besøk+ hos dere ikke har vært resultatløst,+ 2 men at vi, etter at vi først hadde lidd+ og var blitt uforskammet behandlet+ (slik som dere vet) i Filịppi,+ ved vår Guds hjelp oppbød frimodighet* til å tale+ Guds gode budskap til dere under stor kamp.
Dutch[nl]
2 GIJ weet immers zelf, broeders, hoe ons bezoek+ aan U niet zonder resultaten is geweest,+ 2 maar hoe wij, na eerst (zoals GIJ weet) in Fili̱ppi+ geleden te hebben+ en onbeschaamd behandeld te zijn,+ door bemiddeling van onze God vrijmoedigheid hebben verzameld* om onder veel strijd het goede nieuws van God tot U te spreken.
Portuguese[pt]
2 Decerto, vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa visita+ a vós não foi sem resultados,+ 2 mas que, depois de primeiro termos sofrido+ e termos sido tratados com insolência+ em Filipos+ (conforme sabeis), ficamos denodados,* por meio de nosso Deus, para falar-vos+ as boas novas de Deus com bastante luta.
Swedish[sv]
2 Ni vet ju själva, bröder, att vårt besök+ hos er inte har varit förgäves,+ 2 utan att vi, sedan vi först hade lidit+ och blivit oförskämt behandlade+ i Filippi+ (som ni vet), med hjälp av vår Gud tog mod till oss* för att förkunna+ Guds goda nyheter för er under stor kamp.