Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
In diesem Jahr wurde das Beit Al Hekma (Haus der Weisheit), eine Schule und Bibliothek, zerstört. Die Mongolen warfen wertvolle Bücher in den Tigris und färbten somit, nach Erzählungen, das Wasser des Flusses durch die Tinte schwarz.
Greek[el]
Σε εκείνο το έτος, το Beit Al Hekma (Σπίτι της Σοφίας), ένα κέντρο μάθησης και βιβλιοθήκη, καταστράφηκε, με τους Μογγόλους να ρίχνουν πολύτιμα βιβλία στον ποταμό Τίγρη, όπου λέγεται ότι τα νερά του ποταμού έγιναν μαύρα από το μελάνι των βιβλίων.
English[en]
In that year, Beit Al Hekma (House of Wisdom), a learning centre and library, was destroyed, with the Mongols throwing valuable books into the River Tigris, reportedly turning the river's water black from the ink.
Spanish[es]
Ese año, la Beit Al Hekma (Casa de la Sabiduría), un centro de aprendizaje y biblioteca, fue destruida, y los mongoles arrojaron libros de gran valor al río Tigris, que según consta tiñeron de negro el agua del río a causa de la tinta.
French[fr]
Cette année-là, le Beït Al Hekma (la Maison de la Sagesse), un centre d'enseignement et une bibliothèque, a été détruit et les Mongols ont jeté quantité de livres de valeur dans le Tigre, à tel point que l'eau de la rivière serait devenue noire d'encre.
Malagasy[mg]
Tamin'izany taona izany, simba ny Beit Al Hekma (Tranon'ny Fahendrena), foibem-pampianarana sy trano famakiam-boky, ary natsipin'ireo Mongols tao anatin'ny Renirano Tigris ireo boky marobe sarobidy, voalaza fa nivadika mainty mihitsy ny renirano noho ny ranomainty.
Polish[pl]
Zniszczono wtedy Beit Al Hekma (Dom Mądrości), centrum nauki oraz bibliotekę i wyrzucono do rzeki Tygrys cenne książki, których atrament zabarwił wodę na czarno.
Romanian[ro]
În acel an, Beit Al Hekma (Casa Înțelepciunii),centru de studiu și bibliotecă, a fost distrusă, iar mongolii au aruncat cărți valoroase în Râul Tigris. Se spune că apa a devenit neagră din cauza cernelii.
Russian[ru]
В этом году был уничтожен Бейт-аль-Хикма (Дом Мудрости), образовательный центр и библиотека. Монголы бросили ценные книги в реку Тигр; говорят, что вода реки стала чёрной от чернил.