Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dit soos volg gestel: “Ons word in elke opsig geknel, maar nie só vasgekeer dat ons nie kan beweeg nie; ons is raadop, maar nie heeltemal sonder uitweg nie; ons word vervolg, maar nie in die steek gelaat nie; ons word neergewerp, maar nie vernietig nie.”—2 Korintiërs 4:8, 9.
Amharic[am]
ጳውሎስ ሁኔታውን በዚህ መንገድ ገልጾታል:- “በሁሉ እንገፋለን እንጂ አንጨነቅም፤ እናመነታለን እንጂ ተስፋ አንቆርጥም፤ እንሰደዳለን እንጂ አንጣልም፤ እንወድቃለን እንጂ አንጠፋም።” — 2 ቆሮንቶስ 4: 8, 9
Arabic[ar]
وعبَّر بولس عن الامر بهذه الطريقة: «مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيِّرين لكن غير يائسين. مضطهَدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.» — ٢ كورنثوس ٤: ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
Iyan ipinahayag ni Pablo sa paaging ini: “Kami nagigipit sa palibot, alagad dai man naiipit na dai na makahiro; kami nahahandal, alagad dai nahahalean nin paglaom; kami pinaglalamag, alagad dai pinababayaan; kami ilinalampog, alagad dai nalalaglag.” —2 Corinto 4: 8, 9.
Bemba[bem]
Paulo acilumbulwile muli iyi nshila: “Monse monse tuli abacushiwa lelo abashimaninkishiwa, tuli abasanswasanswa lelo abashipelelwa, tuli abapakaswa lelo abashilekeleshiwa, tuli abafuntulwa lelo abashonaika.”—2 Abena Korinti 4:8, 9.
Bulgarian[bg]
Павел описва това по следния начин: „Угнетявани сме отвсякъде, но не сме утеснени; в недоумение сме, но не до отчаяние; гонени сме, но не оставени; повалени сме, но не погубени.“ — 2 Коринтяни 4:8, 9.
Bangla[bn]
পৌল এইভাবে তা বর্ণনা করেন: “আমরা সর্বপ্রকারে ক্লিষ্ট হইতেছি, কিন্তু সঙ্কটাপন্ন হই না; হতবুদ্ধি হইতেছি, কিন্তু নিরাশ হই না; তাড়িত হইতেছি, কিন্তু পরিত্যক্ত হই না; অধঃক্ষিপ্ত হইতেছি, কিন্তু বিনষ্ট হই না।”—২ করিন্থীয় ৪:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Gipahayag kini ni Pablo niining paagiha: “Kami ginapiit sa tanang paagi, apan dili hagip-ot nga dili na makalihok; kami nalibog, apan dili bug-os nga walay kalingkawasan; kami ginalutos, apan wala biyaing nag-ungaw sa kapildihan; kami nangatumba, apan wala malaglag.” —2 Corinto 4:8, 9.
Czech[cs]
Pavel to vyjádřil takto: „Jsme všemožně tlačeni, ale ne stísněni tak, že se nemůžeme hnout; jsme na rozpacích, ale ne naprosto bez východiska; jsme pronásledováni, ale nejsme ponecháni na holičkách; jsme sráženi, ale ne zničeni.“ (2. Korinťanům 4:8, 9)
Danish[da]
Paulus udtrykte det på denne måde: „Vi trænges på enhver måde, men har ikke så kneben plads at vi ikke kan røre os; vi er i vildrede, men ikke helt uden udvej; vi er forfulgt, men ikke ladt i stikken; vi er kastet omkuld, men ikke slået ihjel.“ — 2 Korinther 4:8, 9.
German[de]
Paulus drückte es wie folgt aus: „Wir werden auf jede Weise bedrängt, doch nicht bewegungsunfähig eingeengt; wir sind ratlos, doch nicht gänzlich ohne Ausweg; wir werden verfolgt, doch nicht im Stich gelassen; wir werden niedergeworfen, doch nicht vernichtet“ (2. Korinther 4:8, 9).
Ewe[ee]
Ale Paulo gblɔ nya lae nye si: “Womimi mí ɖo le go sia go me, gake gbɔgbɔtsixe metsi mía ƒo o; míetsi dzodzodzoe, gake míebu ŋuɖoɖo keŋ o; woti mía yome, gake womegblẽ mí ɖi o; woxlã mí ɖe anyi, gake wometsrɔ̃ mí o.”—Korintotɔwo II, 4:8, 9.
Efik[efi]
Paul eketịn̄ enye ke usụn̄ emi: “Nnyịn ikop mfịghe ke kpukpru edem, edi idụhe ke mbaba; ẹfịna nnyịn ekikere, edi itiehe ke n̄kịm enyịn; ẹsịn nnyịn enyịn, edi Abasi ikpọn̄ke nnyịn; ẹyịbi nnyịn ẹduọk ke isọn̄, edi ibiatke nnyịn uwem.”—2 Corinth 4:8, 9.
Greek[el]
Ο Παύλος το εξέφρασε αυτό ως εξής: «Πιεζόμαστε με κάθε τρόπο, αλλά δεν είμαστε στριμωγμένοι σε βαθμό που να μην κινούμαστε· βρισκόμαστε σε αμηχανία, αλλά δεν έχουμε μείνει χωρίς καμιά απολύτως διέξοδο· διωκόμαστε, αλλά δεν μένουμε αβοήθητοι· μας ρίχνουν κάτω, αλλά δεν καταστρεφόμαστε».—2 Κορινθίους 4:8, 9.
English[en]
Paul put it this way: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”—2 Corinthians 4:8, 9.
Spanish[es]
Pablo lo expresó así: “Se nos oprime de toda manera, mas no se nos aprieta de tal modo que no podamos movernos; nos hallamos perplejos, pero no absolutamente sin salida; se nos persigue, pero no se nos deja sin ayuda; se nos derriba, pero no se nos destruye”. (2 Corintios 4:8, 9.)
Estonian[et]
Paulus väljendas seda nõnda: „Meid rõhutakse kõikepidi, kuid ei suruta maha; me oleme nõutud, aga me ei heida meelt; me oleme taga kiusatud, aga me ei ole hüljatud; me oleme maha vajutatud, aga me ei hukku” (2. Korintlastele 4:8, 9).
Finnish[fi]
Paavali kuvaili sitä seuraavasti: ”Olemme ahtaalla joka suhteessa, mutta emme liikuntakyvyttömiksi ahdistettuja; olemme ymmällä, mutta emme tyystin umpikujassa; olemme vainottuja, mutta emme pulaan jätettyjä; olemme maahan syöstyjä, mutta emme tuhottuja.” (2. Korinttilaisille 4: 8, 9.)
French[fr]
Paul a déclaré : “ Nous sommes pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais non absolument sans issue ; nous sommes persécutés, mais non abandonnés ; nous sommes jetés à terre, mais non détruits. ” — 2 Corinthiens 4:8, 9.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ: “Afifiaa wɔ yɛ he fɛɛ he, shi kɛlɛ wɔtsui esuuu; wɔfeɔ yeyeeye, shi kɛlɛ wɔnijiaŋ ejeko wui; awaa wɔ yi, shi kɛlɛ akwako wɔ; atswiaa wɔ shi, shi kɛlɛ wɔpleneeko.”—2 Korintobii 4:8, 9.
Hebrew[he]
פאולוס ניסח זאת כך: ”נלחצים אנחנו מכל עבר, אך איננו רצוצים; נבוכים, אך לא נואשים; נרדפים, אך לא נטושים; מושלכים ארצה, אך לא נשמדים” (קורינתים ב’. ד’:8, 9).
Hindi[hi]
पौलुस ने इसे इस प्रकार व्यक्त किया: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”—२ कुरिन्थियों ४:८, ९.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag ini ni Pablo sa sining paagi: “Ginaipit kami sa tagsa ka luyo, apang wala mapiuti; ginapalibog, apang wala mawad-i sing paglaum; ginahingabot, apang wala mapatumbayai; ginapanglampusan, apang wala malaglag.” —2 Corinto 4: 8, 9.
Croatian[hr]
Pavao je to ovako opisao: “U svemu imamo nevolje, ali nam se ne dosadjuje; zabunjeni smo, ali ne gubimo nada; progone nas, ali nijesmo ostavljeni; obaljuju nas, ali ne ginemo” (2. Korinćanima 4:8, 9).
Hungarian[hu]
Pál így fogalmazta ezt meg: „Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk; kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe; üldöztetünk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem veszünk” (2Korinthus 4:8, 9).
Indonesian[id]
Paulus mengungkapkannya sebagai berikut, ”Kami ditekan dengan segala cara, tetapi tidak terimpit sehingga tidak dapat bergerak; kami bingung, tetapi tidak sama sekali tanpa jalan keluar; kami dianiaya, tetapi tidak ditinggalkan begitu saja; kami diempaskan, tetapi tidak binasa.” —2 Korintus 4:8, 9.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangyebkas ni Pablo: “Marikutankami iti tunggal pamay-an, ngem saan a mailetan a di makagunay; mariribukankami, ngem saan a naan-anay nga awanan ruaran; maidadaneskami, ngem saan a nabaybay-an iti rigat; maituangkami, ngem saan a nadadael.” —2 Corinto 4:8, 9.
Italian[it]
Paolo le descrisse così: “Siamo incalzati in ogni modo, ma non alle strette da non muoverci; siamo perplessi, ma non assolutamente senza via d’uscita; siamo perseguitati, ma non abbandonati; siamo abbattuti, ma non distrutti”. — 2 Corinti 4:8, 9.
Lingala[ln]
Paulo amonisaki yango boye: “Bakokamolaka biso bipai nyonso nde tokobukanaka te; bakotungisaka biso nde tokotikaka elikya te; bakonyokolaka biso nde ye akosabolaka biso te; bakokweisaka biso na nsé nde tokobebaka te.” —2 Bakolinti 4:8, 9.
Malagasy[mg]
Nilaza izany toy izao i Paoly: “Voageja manodidina izahay, nefa tsy tery; very hevitra, nefa tsy mamoy fo; enjehina, nefa tsy nafoy; potraka, nefa tsy maty”. — 2 Korintiana 4:8, 9.
Macedonian[mk]
Павле вака се изразил: „Во сѐ сме навредувани, но не сме притеснети; во тешкотии сме, не губиме надеж; нѐ гонат, но не сме изоставени; нѐ кутнуваат, но ние не загинуваме“ (2. Коринтјаните 4:8, 9).
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അതിങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഞങ്ങൾ സകലവിധത്തിലും കഷ്ടം സഹിക്കുന്നവർ എങ്കിലും ഇടുങ്ങിയിരിക്കുന്നില്ല; ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവർ എങ്കിലും നിരാശപ്പെടുന്നില്ല; ഉപദ്രവം അനുഭവിക്കുന്നവർ എങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല; വീണുകിടക്കുന്നവർ എങ്കിലും നശിച്ചുപോകുന്നില്ല.”—2 കൊരിന്ത്യർ 4:8, 9.
Marathi[mr]
त्याविषयी पौलाने अशाप्रकारे व्यक्त केले: “आम्हावर चोहोंकडून संकटे आली तरी आमचा कोंडमारा झाला नाही; आम्ही घोटाळ्यात पडलो तरी निराश झालो नाही; आमचा पाठलाग झाला तरी परित्याग करण्यात आला नाही; आम्ही खाली पडलेले आहो तरी आमचा नाश झाला नाही.”—२ करिंथकर ४:८, ९.
Norwegian[nb]
Paulus sa det slik: «Vi er presset på alle måter, men ikke så trengt at vi ikke kan røre oss; vi er rådville, men ikke helt uten utvei; vi blir forfulgt, men ikke latt i stikken; vi blir kastet over ende, men ikke tilintetgjort.» — 2. Korinter 4: 8, 9.
Dutch[nl]
Paulus bracht het als volgt onder woorden: „Wij worden in elk opzicht bestookt, maar toch niet zo in het nauw gedreven dat wij ons niet meer kunnen bewegen; wij zijn ten einde raad, maar niet totaal zonder uitweg; wij worden vervolgd, maar niet in de steek gelaten; wij worden neergeworpen, maar niet vernietigd.” — 2 Korinthiërs 4:8, 9.
Nyanja[ny]
Paulo anafotokoza motere: “Ndife osautsika monsemo, koma osapsinjika; osinkhasinkha, koma osakhala kakasi; olondoleka, koma osatayika; ogwetsedwa, koma osaonongeka.” —2 Akorinto 4:8, 9.
Polish[pl]
Paweł wyraził to następująco: „Na wszystkie sposoby jesteśmy uciskani, ale nie tak ściśnięci, żebyśmy nie mogli się poruszyć; jesteśmy w rozterce, ale wcale nie bez wyjścia; jesteśmy prześladowani, ale nie pozostawieni własnemu losowi; jesteśmy powaleni, ale nie zgładzeni” (2 Koryntian 4:8, 9).
Portuguese[pt]
Paulo expressou isso do seguinte modo: “Somos apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover; estamos perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer; somos perseguidos, mas não ficamos cambaleando; somos derrubados, mas não destruídos.” — 2 Coríntios 4:8, 9.
Romanian[ro]
Pavel s-a exprimat astfel: „Suntem întristaţi în toate felurile, dar nu la strâmtoare; nevăzând nici o ieşire, dar calea nu ne este cu totul închisă; persecutaţi, dar nu părăsiţi; trântiţi jos, dar nu distruşi“. — 2 Corinteni 4:8, 9.
Russian[ru]
Павел выразил это следующим образом: «Мы отвсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем» (2 Коринфянам 4:8, 9).
Slovak[sk]
Pavol to vyjadril takto: „Sme tiesnení vo všetkom, ale nie nehybne zovretí; sme zmätení, ale nie celkom bez východiska; sme prenasledovaní, ale nie zanechaní napospas; sme zrážaní, ale nie zničení.“ — 2. Korinťanom 4:8, 9.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Paulo e faapea: “Ua puapuagatia i matou i mea uma, a e le faaatuatuvaleina; ua fememeai, a e le matuā fememeai; ua sauaina, a e le tuulafoaiina; ua lafotuina i lalo, a e le fano.”—2 Korinito 4:8, 9.
Shona[sn]
Pauro akataura neiyi nzira: “Tinotambudzika pamativi ose, asi hatimanikidzwi; tinokanganiswa, asi hatina kurasha mwoyo; tinotambudzwa, asi hatina kusiyiwa; takawisirwa pasi, asi hatina kuparadzwa.”—2 VaKorinte 4:8, 9.
Serbian[sr]
Pavle je to ovako izrazio: „Nas svakojako gone, ali ne malaksavamo; u nevolji smo, ali ne očajavamo; teraju nas, ali nismo napušteni; obaljuju nas, ali ne propadamo“ (2. Korinćanima 4:8, 9).
Southern Sotho[st]
Pauluse o e beha ka tsela ena: “Re hlomohile ka nģa tsohle, empa ha re tsielehe ruri; re bothateng bo boholo, empa ha re tele; rea hlorisoa, empa ha re lahloe; re liheloa fatše, empa ha re timele.”—2 Ba-Korinthe 4:8, 9.
Swedish[sv]
Så här uttryckte Paulus det: ”Vi är på allt sätt trängda, men inte så hårt pressade att vi inte kan röra oss; vi är rådvilla, men inte helt utan någon utväg; vi är förföljda, men inte lämnade i sticket; vi är slagna till marken, men inte tillintetgjorda.” — 2 Korinthierna 4:8, 9.
Swahili[sw]
Paulo alieleza jambo hili hivi: “Pande zote twadhikika, bali hatusongwi; twaona shaka, bali hatukati tamaa; twaudhiwa, bali hatuachwi; twatupwa chini, bali hatuangamizwi.”—2 Wakorintho 4:8, 9.
Tamil[ta]
பவுல் அதை இவ்விதம் குறிப்பிட்டார்: “நாங்கள் எப்பக்கத்திலும் நெருக்கப்பட்டும் ஒடுங்கிப்போகிறதில்லை; கலக்கமடைந்தும் மனமுறிவடைகிறதில்லை; துன்பப்படுத்தப்பட்டும் கைவிடப்படுகிறதில்லை; கீழே தள்ளப்பட்டும் மடிந்துபோகிறதில்லை.”—2 கொரிந்தியர் 4:8, 9.
Telugu[te]
పౌలు ఈ విధంగా తెలియజేశాడు: “ఎటుబోయినను శ్రమపడుచున్నను ఇరికింపబడువారము కాము; అపాయములో నున్నను కేవలము ఉపాయము లేనివారము కాము; తరుమబడుచున్నను దిక్కులేనివారము కాము; పడద్రోయబడినను నశించువారము కాము.”—2 కొరింథీయులు 4:8, 9.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi ni Pablo hinggil dito: “Ginigipit kami sa bawat paraan, ngunit hindi nasisikipan na hindi makakilos; naguguluhan kami, ngunit hindi ganap na walang malabasan; pinag-uusig kami, ngunit hindi iniiwan sa kagipitan; ibinabagsak kami, ngunit hindi napupuksa.” —2 Corinto 4:8, 9.
Tswana[tn]
Re a khukhelwa, le fa go ntse jalo ga re a latlhwa; re thubanyediwa fa fatshe, le fa go ntse jalo ga re a senyega.”—2 Bakorinthe 4:8, 9.
Tongan[to]
Ko e anga ‘eni hono fakahā ‘e Paulá: “He kuo fakaabiabi akimautolu mei he botu kotoabe, ka oku ikai efituu; moua be, kae ikai tae ha tokoni; Oku fakataga‘i, ka oku ikai liaki; kuo li ki lalo, kae ikai tamate‘i.” —2 Kolinitō 4: 8, 9, PM.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save paitim mipela na mekim mipela i pundaun, tasol ol i no bagarapim [mipela] olgeta.” —2 Korin 4: 8, 9.
Turkish[tr]
Pavlus bunu şöyle ifade etti: “Her şeyde sıkıştırılmışız, fakat darlıkta değiliz; şaşırmışız, fakat meyus değiliz; kovalanıyoruz, fakat terkolunmuş değiliz; yere vurulmuşuz, fakat helâk olmuş değiliz.”—II. Korintoslular 4:8, 9.
Tsonga[ts]
Pawulo u swi veka hi ndlela leyi: “Hi kamanyetiwa hi matlhelo hinkwawo, kambe a hi manyiwanga; hi le ku kanakaneni, kambe a hi heli mbilu; ha hlotiwa, kambe a hi tshikiwanga ekhombyeni; ha tlumbiwa, kambe a hi herisiwi.”—2 Vakorinto 4:8, 9.
Twi[tw]
Paulo kaa ho asɛm saa kwan yi so sɛ: “Ade nyinaa mu wohiahia yɛn ho, nanso yɛn ahome ntew yɛn ɛ; yɛn ho akyere yɛn, nanso yɛn ani ntanee ɛ. Wɔtaa yɛn, nanso wɔmpaa yɛn akyi ɛ; wɔhwe yɛn ase, nanso wɔnsɛee yɛn ɛ.”—2 Korintofo 4:8, 9.
Tahitian[ty]
Teie te faataaraa a Paulo: “Ua ati matou i te pohe, aita râ i apǐapǐ; ua peapea matou, aita râ i ahoaho: ua hamani-ino-hia, aita râ i faarue-roa-hia: ua hurihia i raro, aita râ i pohe roa.”—Korinetia 2, 4:8, 9.
Ukrainian[uk]
Переслідують нас, але ми не полишені; ми повалені, та не погублені» (2 Коринтян 4:8, 9).
Vietnamese[vi]
Do đó, Phao-lô nói như sau: “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất” (II Cô-rinh-tô 4:8, 9).
Xhosa[xh]
UPawulos wayichaza ngolu hlobo: “Siyabandezelwa ngeenxa zonke, singaxineki; siyathingaza, singancami; sitshutshiswa, asiyekelwa; sikhahlelwa phantsi, asitshatyalaliswa.”—2 Korinte 4:8, 9.
Yoruba[yo]
Paulu sọ ọ́ báyìí pé: “A há wa gádígádí ní gbogbo ọ̀nà, ṣugbọn a kò há wa rékọjá yíyíra; ọkàn wa dàrú, ṣugbọn kì í ṣe [láìsí] ọ̀nà àbájáde rárá; a ṣe inúnibíni sí wa, ṣugbọn a kò fi wá sílẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́; a gbé wa ṣánlẹ̀, ṣugbọn a kò pa wá run.”—2 Korinti 4:8‚ 9.
Chinese[zh]
保罗谈及他们的处境说:“我们四面受压,却不致身陷绝境;感到迷惘,却不致走投无路;身受迫害,却不致孤立无援;被人摔倒,却不致遭受毁灭。”——哥林多后书4:8,9。
Zulu[zu]
UPawulu wakubeka ngalendlela: “Sicindezelwe ngazo zonke izindlela, kodwa asiminyene kangangokuthi asikwazi nokunyakaza; sisambathekile, kodwa asibona abangenayo nhlobo indlela yokuphuma; siyashushiswa, kodwa asishiywa dengwane; siphonswa phansi, kodwa asibhujiswa.”—2 Korinte 4:8, 9.