Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gekontrasteer met “die aanskouing met die oë”, dit wil sê, om die werklikheid onder die oë te sien.
Arabic[ar]
وتجري مقابلة ذلك ‹برؤية العيون،› اي مواجهة الحقيقة.
Bulgarian[bg]
Те са противопоставени на „виждане с очите“, т.е. на готовността, да се види реалността с очите.
Czech[cs]
Zde je to v protikladu k „vidět očima“, což znamená reálný pohled.
Danish[da]
Det stilles i modsætning til „noget øjnene kan se“, det vil sige virkeligheden.
German[de]
Es wird dem „Sehen mit den Augen“ gegenübergestellt, d. h. der Bereitschaft, der Realität ins Auge zu sehen.
Greek[el]
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το «να βλέπη τις δια των οφθαλμών», δηλαδή να αντιμετωπίζει την πραγματικότητα.
English[en]
This is contrasted with “seeing by the eyes,” that is, facing reality.
Spanish[es]
Esto se contrasta con “el ver de los ojos” es decir, enfrentarse a la realidad.
Finnish[fi]
Tämä asetetaan vastakkain ”silmin näkemisen” eli todellisuuden kohtaamisen kanssa.
French[fr]
Elle est opposée à “la vision des yeux”, c’est-à-dire à la réalité.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran ini sa “itololok sang mga mata,” kon sayuron, pag-atubang sa kamatuoran.
Croatian[hr]
To je stavljeno nasuprot “vidjeti očima”, to jest, suočiti se s realnošću.
Hungarian[hu]
Ezt állítja szembe az író „a szemek látásával”, vagyis azzal, hogy szembe kell néznünk a valóságos helyzettel, a realitásokkal.
Indonesian[id]
Ini dipertentangkan dengan ”melihat dengan mata”; (NW) artinya, menghadapi kenyataan.
Icelandic[is]
Það er borið saman við „sjón augnanna,“ það er að segja að horfast í augu við veruleikann.
Italian[it]
È messa in contrasto con “il vedere degli occhi”, vale a dire l’affrontare la realtà.
Japanese[ja]
これは,「目で見ること」すなわち現実を直視することと対比されています。
Korean[ko]
이것은 “눈으로 보는 것” 즉 당면한 현실과 반대된다.
Malagasy[mg]
Ampifanoherina amin’ny “fahitan’ny maso”, izany hoe ny zavatra tena misy, izany.
Malayalam[ml]
ഇത് “കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നതിൽ നിന്ന്” അതായത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിപരീതമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचा फरक “दृष्टीने पाहणे” म्हणजे प्रत्यक्षतेला बघणे याजमुळे स्पष्ट होतो.
Norwegian[nb]
Det motsatte vil være å la ’øynene dvele ved det en har’, det vil si å se virkeligheten i øynene.
Dutch[nl]
Dit wordt gecontrasteerd met het „zien van de ogen”, dat wil zeggen het onder de ogen zien van de realiteit.
Polish[pl]
Przeciwieństwem tego jest „oglądanie oczyma”, czyli liczenie się z rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Isto se contrasta com a “vista dos olhos”, isto é, o encarar a realidade.
Romanian[ro]
Ea este opusă ‘vederii cu ochii’, respectiv „realităţii“.
Russian[ru]
Это сопоставляется с выражением «лучше видеть глазами», то есть смотреть в лицо реальности.
Slovenian[sl]
To je primerjano z ‘vidom oči,’ kar pomeni, da se moramo sprijazniti s stvarnostjo.
Samoan[sm]
E eseese lava lenei mea ma le “mea ua maua mai” o lona uiga o le fesagaʻi ma mea moni.
Southern Sotho[st]
Hona ho bapisoa le “se bonoang ke mahlo,” ke hore, ho toba ’nete.
Swedish[sv]
Detta ställs i kontrast till ”att se med ögonen” (NW), dvs. att möta verkligheten.
Tamil[ta]
இது “கண் காண்பதோடு” அதாவது நிஜங்களை எதிர்படுவதோடு வேறுபடுத்திக் காண்பிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Naiiba rito ang “pagkakita sa pamamagitan ng mga mata,” alalaong baga, pagharap sa katotohanan.
Turkish[tr]
Bunun karşıtı “gözlerin görmesi”dir ki, bu, gerçeği görmeye çalışmak demektir.
Ukrainian[uk]
Цей вислів ставиться в протилежності „баченню очами”, тобто, зустрічати дійсності.
Chinese[zh]
这样行与“眼睛所看的”刚相反,后者乃是正视现实。
Zulu[zu]
Lokhu kuphikisana ‘nokubona ngamehlo,’ okusho ukubhekana neqiniso.