Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was al aand, en dit was baie koud teen daardie hoogte, en daarom was ons baie dankbaar toe hulle vir ons ’n kamer wat in aanbou was, aangebied het om in te slaap.
Amharic[am]
ምሽት ላይ ይህ ተራራማ አካባቢ በጣም ይቀዘቅዛል፤ በመሆኑም ተሠርቶ ባላለቀ አንድ ክፍል ውስጥ ማደር እንደምንችል ሲነግሩን በጣም ደስ አለን።
Bemba[bem]
Bwalilile, kabili kwalitalele nga nshi, lelo twalitemenwe sana ilyo batwebele ukuyalaala mu cikuulwa ico balekuula.
Bulgarian[bg]
Беше се стъмнило и на тази надморска височина беше много студено, така че бяхме благодарни, когато ни предложиха да останем да спим в една още недовършена стая.
Danish[da]
Natten var faldet på, og i denne højde er det meget koldt, så vi var glade for at få et værelse der var under opførelse, til at overnatte i.
Ewe[ee]
Fifia zã do, eye vuvɔ nɔ wɔwɔm le esi wònye to dzie míele ta, eya ta edzɔ dzi na mí be wotsɔ xɔ aɖe si nu womewu o la na mí míemlɔ eme.
English[en]
Night had fallen, and it was very cold at that altitude, so we were grateful when they offered us a room that was under construction to sleep in.
Spanish[es]
La noche no tardó en caer, y a aquella altitud hacía bastante frío, así que aceptamos con gusto su invitación a quedarnos a dormir en un cuarto que estaban construyendo.
Fijian[fj]
Sa dua na ka na batabata e kea ena bogi, ia keitou marau nira vakarautaka e dua na rumu ena vale e se qai tara tiko me keitou moce kina.
Guarani[gn]
Upe riremínte pytũma ha upe lugár yvatépe hoʼysãiterei, upévare heʼi oréve hikuái ropyta hag̃ua peteĩ koty oñemopuʼãvape ha roke upépe.
Hausa[ha]
Dare ya riga ya yi, kuma ana sanyi sosai a wannan tsaunin, mun yi farin ciki sosai sa’ad da suka ba mu gidan da ake kan ginawa don mu kwana a ciki.
Hiligaynon[hil]
Pagkagab-i, grabe katugnaw sa bukid, gani nagpasalamat kami sang ginpatulog nila kami sa kuarto nga wala pa mahuman.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai, gabu ia keru momokani, to ai moale badina idia ese ai dekenai ruma ta idia henia ai mahuta totona.
Indonesian[id]
Malam pun tiba, dan di ketinggian itu cuaca sangat dingin, maka kami bersyukur sewaktu mereka menawarkan sebuah kamar yang sedang dibangun untuk tempat kami tidur.
Igbo[ig]
Chi ejiela mgbe ahụ, ezigbo oyi na-atụkwa n’ebe a dị elu, n’ihi ya, anyị kelere ha mgbe ha gosiri anyị otu ọnụ ụlọ a ka na-arụ arụ anyị ga-ehi ụra na ya.
Iloko[ilo]
Rumabii idin ket nakalamlamiis iti dayta a nangato a lugar, isu a nagyamankami idi inyawisda nga umyankami iti maysa a kuarto a di pay nalpas.
Italian[it]
Era scesa la notte e data l’altitudine faceva molto freddo, quindi fummo loro grati quando ci offrirono la possibilità di dormire in una stanza, anche se non ancora ultimata.
Lingala[ln]
Butu ekómaki mpe malili ezalaki makasi na esika yango, kasi tosepelaki ntango bapesaki biso shambrɛ moko na kati ya ndako moko oyo bazalaki kotonga mpo tólala.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts kyootsënë, ets kom jantsy këjxmë tyäˈädë lugäär mëk jyantsy xyuxy o tyëtykyëty, tajëts ojts xyajmäˈädë mä tuˈugë tëjk diˈibë naty kyojtëp.
Portuguese[pt]
Quando anoiteceu ficou muito frio por causa da altitude. Felizmente eles ofereceram um quarto em construção para dormirmos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypiqa allintam tutapiqa chirin, samapakunaykupaq niwaptinkum agradecekuspayku chayraq perqasqanku wasipi samapakurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Ratullan tutayarqan, chay wichaypiqa nishutan chirin chaymi chayllaraq ruwashasqanku cuartopi qhepakunaykupaq niwaqtinku kusisqa qhepakurqayku.
Rundi[rn]
Bwari bumaze kwira kandi kuri iyo misozi hari hakanye cane, tukaba rero twarahimbawe igihe baduha icumba mu nzu yari ikiriko irubakwa ngo abe ari co turaramwo.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ijoro ryari riguye kandi hakonje cyane bitewe n’uko ari mu misozi, twashimishijwe n’uko baducumbikiye mu nzu yari itaruzura.
Slovak[sk]
Medzitým prišla noc a v tej nadmorskej výške bolo veľmi chladno, a tak sme boli vďační, keď nám poskytli prístrešok, v ktorom sme mohli prespať.
Slovenian[sl]
Bila je že noč in ker je na tej nadmorski višini ponoči zelo hladno, smo bili hvaležni, ko so nam ponudili prenočišče, ki še ni bilo povsem dograjeno.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le pō, e ese le mālūlū o lenei nofoaga maualuga, o lea, na matou fiafia ina ua faasino mai se potu fou o loo fai e matou te momoe ai.
Shona[sn]
Kwakanga kwasviba uye kuchitonhora chaizvo zvapari pamusoro pegomo, saka takafara chaizvo pavakatiti tirare mune imwe imba yakanga ichiri kuvakwa.
Albanian[sq]
Kishte rënë nata dhe ishte shumë ftohtë atje lart, prandaj ishim mirënjohës kur na ofruan një dhomë për të fjetur, edhe pse e papërfunduar.
Serbian[sr]
Mrak je već pao i na toj nadmorskoj visini prilično je hladno, pa smo bili zahvalni što su nam ponudili da prespavamo u jednoj nedovršenoj kućici.
Tiv[tiv]
Tugh ile hen shighe ne, shi wuhe kôr sha ityouv mbi iwoogh ne kpishi; nahan er ve na se ruumyol ugen u í lu maan ave ér se tsa ker yô, doo se kpishi.
Tswana[tn]
Go ne go setse go le bosigo e bile go le tsididi, ka jalo re ne ra itumela fa ba ne ba re fa kamore e e sa ntseng e agiwa gore re robale mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Long nait, dispela ples antap long maunten i kol tru, olsem na mipela i amamas taim ol i givim wanpela rum long mipela bilong slip long en.
Tsonga[ts]
Leswi se a ri perile naswona ku titimela swinene, hi swi tlangerile loko va hi nyika kamara ro etlela eka rona leri a ra ha akiwa.
Xhosa[xh]
Kwakusele kusebusuku kubanda, ngoko sabulela bakusinika indawo yokulala kwigumbi elalingekagqitywa ukwakhiwa.
Yucateco[yua]
Séeb úuchik u yáakʼabtal yéetel tumen yóoʼ wits yanoʼoneʼ jach táaj keʼel, le oʼolal ka tu invitartoʼon pʼáatal tiʼ junpʼéel cuarto táan u beetkoʼobeʼ jach kiʼimakchaj k-óol.