Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
204 По-голямата част от решенията са публични, докато случаят не е такъв при международния търговски арбитраж.
Czech[cs]
205– Většina rozhodčích nálezů je veřejná, zatímco tak tomu není v případě mezinárodního obchodního rozhodčího řízení.
Danish[da]
204 – Størstedelen af kendelserne er offentlige, mens dette ikke er tilfældet med international handelsvoldgift.
German[de]
204 Die meisten Schiedssprüche sind veröffentlicht, während dies bei der internationalen Handelsschiedsgerichtsbarkeit nicht der Fall ist.
Greek[el]
205 Οι περιοσσότερες διαιτητικές αποφάσεις δημοσιοποιούνται, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει στην περίπτωση της διεθνούς εμπορικής διαιτησίας.
English[en]
204 Most awards are public, although that is not the case in international commercial arbitration.
Spanish[es]
204 La mayoría de los laudos son públicos, pero no en el caso del arbitraje internacional comercial.
Estonian[et]
204 Enamik kohtuotsuseid on avalikud, kuigi rahvusvahelises kaubandusarbitraažis see nii ei ole.
Finnish[fi]
204 Suurin osa tuomioista on julkisia, toisin kuin kansainvälisissä kaupallisissa välimiesmenettelyissä.
French[fr]
204 La majorité des sentences sont publiques alors que ce n’est pas le cas en arbitrage international commercial.
Hungarian[hu]
204 Az ítéletek többsége nyilvános, míg a nemzetközi kereskedelmi választottbírósági eljárás esetében ez nem így van.
Italian[it]
204 La maggior parte dei lodi sono pubblici mentre così non è nel caso dell’arbitrato internazionale commerciale.
Lithuanian[lt]
204 – Dauguma sprendimų yra skelbiami, nors taip nėra kalbant apie tarptautinį komercinį arbitražą.
Latvian[lv]
204 Lielākā daļa nolēmumu ir publiski, taču tas tā nav starptautiskās komercšķīrējtiesas gadījumā.
Dutch[nl]
204 Het grootste deel van de vonnissen is openbaar, terwijl dat niet het geval is bij internationale handelsarbitrage.
Portuguese[pt]
204 As sentenças são na sua maioria públicas, ao passo que tal não sucede na arbitragem internacional comercial.
Romanian[ro]
204 Majoritatea hotărârilor sunt publice, deși această situație nu se regăsește în arbitrajul internațional comercial.
Slovak[sk]
204 Väčšina rozhodnutí je verejná, zatiaľ čo v prípade medzinárodného obchodného rozhodcovského konania to tak nie je.
Slovenian[sl]
204 Večina arbitražnih odločb je objavljena, medtem ko to ne drži za mednarodno trgovinsko arbitražo.
Swedish[sv]
204 Majoriteten av domarna är offentliga, vilket inte är fallet vad beträffar internationella kommersiella skiljedomar.