Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat oormatige of onvanpaste dagdromery ook ander gevare kan inhou.
Amharic[am]
ከመጠን በላይ ወይም ተገቢ ያልሆነ ነገር እያውጠነጠኑ በሐሳብ መመሰጥ የሚያስከትለው ሌላ ችግርም አለ።
Arabic[ar]
وعلى نحو ذي مغزى، فإن الاسترسال المفرط او غير الملائم في احلام اليقظة يمكن ان يسبب مخاطر اخرى ايضا.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang hingapin o dili-tukma nga paghanduraw makapatungha ug uban pang kapeligrohan.
Czech[cs]
Je zajímavé, že nadměrné nebo nevhodné snění může znamenat ještě jiná nebezpečí.
Danish[da]
Det er tankevækkende at overdrevent og upassende dagdrømmeri kan skabe endnu flere faremomenter.
German[de]
Interessanterweise kann übertriebenes oder unangebrachtes Tagträumen noch in anderer Hinsicht gefährlich sein.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η υπερβολική ή η ακατάλληλη ονειροπόληση μπορεί να φέρει και άλλους κινδύνους.
English[en]
Interestingly, excessive or inappropriate daydreaming can pose yet other dangers.
Spanish[es]
Cabe destacar que soñar despiertos indebidamente o en exceso puede plantear otros peligros.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä liiallinen tai sopimaton unelmoiminen voi aiheuttaa vielä muitakin vaaroja.
French[fr]
Trop rêver ou rêver à des choses qui ne conviennent pas peut présenter d’autres dangers encore.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang sobra ukon dinagakaigo nga pagdalamguhanon nagapahamtang sang iban pa nga mga katalagman.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da prekomjerno ili neprikladno sanjarenje može sa sobom donijeti i druge opasnosti.
Hungarian[hu]
Érdekes megjegyezni, hogy a túlzott vagy nem helyénvaló ábrándozás más veszélyeket is előidézhet.
Indonesian[id]
Menarik sekali, melamun secara berlebihan atau secara tidak pantas dapat menimbulkan bahaya lainnya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a makapainteres ta ti nalabes wenno di umiso a panagarapaap ti mangituggod iti dadduma pay a peggad.
Italian[it]
Fatto interessante, se si esagera nel sognare ad occhi aperti o lo si fa in maniera non appropriata ci possono essere altri pericoli.
Japanese[ja]
興味深いことに,過度の,あるいはふさわしくない白昼夢にはほかの危険も潜んでいます。
Korean[ko]
흥미롭게도, 지나치거나 적절하지 않은 공상은 또 다른 위험을 초래할 수 있다.
Norwegian[nb]
Urimelige eller upassende dagdrømmer kan interessant nok framkalle andre farer.
Dutch[nl]
Het is interessant dat buitensporig of ongepast dagdromen nog andere gevaren met zich kan brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahišago, go lelera ka monagano ka mokgwa o feteletšego goba o fošagetšego go ka tšweletša dikotsi tše dingwe gape.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kulota uli maso konkitsa kapena kosayenera kungachititsenso mavuto ena.
Portuguese[pt]
Vale notar que devaneios em excesso ou impróprios podem representar ainda outros perigos.
Romanian[ro]
Un fapt interesant este că dacă visezi cu ochii deschişi în mod excesiv sau nepotrivit poţi ajunge să te confrunţi şi cu alte pericole.
Russian[ru]
Интересно, что чрезмерное или неприемлемое мечтание может быть вредным еще и в другом отношении.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že nadmerné alebo nevhodné snívanie môže znamenať ešte ďalšie nebezpečenstvá.
Slovenian[sl]
Vendar je pomembno vedeti, da nam bo, če sanjarimo preveč in o nekoristnih rečeh, to lahko škodovalo.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, kufungidzira kwakanyanya kana kuti kusina kukodzera kunogona kuparira dzimwe ngozi.
Serbian[sr]
Interesantno je da preterano ili neprikladno sanjarenje može dovesti i do drugih opasnosti.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang, ho nahana lintho tse iqapeloang ho feteletseng kapa ho sa lokelang ho ka hlahisa likotsi tse ling hape.
Swedish[sv]
Intressant nog kan överdrivet eller otillbörligt dagdrömmeri även föra med sig andra faror.
Swahili[sw]
Isitoshe, ndoto za mchana za kupita kiasi au zisizofaa zinaweza kutokeza hatari nyinginezo zaidi.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, ang labis-labis o hindi angkop na pangangarap nang gising ay maaaring magharap ng iba pang panganib.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang gape ke gore, go eta mogopolo thata go ka tsosa mathata a mangwe gape.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, milorho yo tala kumbe leyi nga fanelangiki ya nhlikanhi yi nga vanga makhombo man’wana.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що надмірні або невідповідні мрії можуть стати причиною іншої небезпеки.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba ukubhadula kwengqondo okugqithiseleyo okanye okungafanelekanga kusenokubangela ezinye iingozi.
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, ukwakha amaphupho okweqile noma okungafanele kungaletha futhi ezinye izingozi.