Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. Екосистемата на Балтийско море — полузатворено европейско вътрешно море, представлява един от най-големите в света басейни от бракична вода и понастоящем е сериозно засегната от множество природни, както и причинени от човешка дейност въздействия, като например замърсяване с тежки метали, устойчиви органични замърсители, радиоактивни материали, разливи от нефт, нефтопродукти и други вредни и опасни вещества, прекомерен приток на хранителни вещества и органични материали, водещи до напреднала еутрофизация, въвеждане на вредни екзотични видове, прекомерна експлоатация на рибните запаси, отрицателни последици от изменението на климата, обедняване на биоразнообразието и растящо навлизане на човешки дейности в крайбрежни райони и открити води, включително неприемлив от екологична гледна точка туризъм.
Czech[cs]
radioaktivní materiál, ropné skvrny a jiné škodlivé a nebezpečné látky, nadměrná výroba živin a organických materiálů, která vede ke zvýšené eutrofizaci, zavádění škodlivých cizích organismů, neudržitelné využívání rybí populace, negativní vlivy změny klimatu, ztráta biologické rozmanitosti a zvýšené zásahy lidských činností do pobřežních a mořských oblastí, včetně ekologicky neudržitelné turistiky.
Danish[da]
3. Østersøens økosystem, der er et halvt indesluttet europæisk indhav, er et af verdens største brakvandsområder og påvirkes i dag massivt af mange naturlige og menneskeskabte faktorer, f.eks. forurening med tungmetaller, persistente organiske miljøgifte, radioaktive stoffer, olieudslip og andre skadelige og farlige stoffer, uforholdsmæssigt store tilførsler af næringsstoffer og organisk materiale, der øger eutrofieringen, indførelse af skadelige fremmede organismer, overudnyttelse af fiskebestande, negative virkninger af klimaforandringer, tab af biodiversitet og de menneskelige aktiviteters stigende krænkelser af både kystområder og det åbne hav, herunder turisme, der ikke er økologisk bæredygtig.
German[de]
(3) Das Ökosystem der Ostsee, ein halbumschlossenes europäisches Binnenmeer, ist eines der größten Brackwassergebiete der Welt und ist heutzutage ernsthaft gefährdet durch viele natürliche und vom Menschen verursachte Belastungen, etwa die Verschmutzung durch Schwermetalle, persistente organische Schadstoffe, radioaktives Material, ausgelaufenes Öl und sonstige schädliche und gefährliche Stoffe, übermäßigen Eintrag von Nährstoffen und organischen Materialien, was zu fortgeschrittener Eutrophierung führt, die Einführung schädlicher fremder Organismen, die nicht nachhaltige Nutzung der Fischbestände, negative Folgen der Klimaänderung, den Verlust der biologischen Vielfalt und zunehmende Eingriffe des Menschen in Küstengebiete und außerhalb der Küstengebiete, darunter ökologisch nicht tragfähiger Tourismus.
Greek[el]
3. Το οικοσύστημα της Βαλτικής Θάλασσας, μιας ημίκλειστης ευρωπαϊκής εσωτερικής θάλασσας, είναι ένας από τους μεγαλύτερους όγκους υφάλμυρου νερού στον κόσμο και υφίσταται σήμερα πολλές και σοβαρές φυσικές και ανθρωπογενείς πιέσεις, όπως ρύπανση από βαρέα μέταλλα, έμμονους οργανικούς ρύπους, ραδιενεργά υλικά, πετρελαιοκηλίδες και άλλες επιβλαβείς και επικίνδυνες ουσίες, υπερβολικές εισροές θρεπτικών ουσιών και οργανικών υλών που προκαλούν προχωρημένο ευτροφισμό, εισαγωγή επιβλαβών ξένων οργανισμών, μη βιώσιμη εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων, αρνητικές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος, απώλεια βιοποικιλότητας και αυξανόμενη επέκταση ανθρώπινων δραστηριοτήτων στις παράκτιες περιοχές και στην ανοικτή θάλασσα, συμπεριλαμβανομένου του οικολογικά μη βιώσιμου τουρισμού.
English[en]
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
Spanish[es]
(3) El ecosistema del Mar Báltico, que es un mar interior europeo semicerrado, es una de las masas de agua salobre mayor del mundo y se encuentra hoy gravemente afectado por muchas presiones naturales y humanas, como la contaminación por metales pesados, contaminantes orgánicos persistentes y material radiactivo, los vertidos de petróleo y otras sustancias dañinas y peligrosas, la excesiva aportación de nutrientes y materiales orgánicos que provoca una fuerte eutrofización, la introducción de organismos no autóctonos nocivos, la explotación insostenible de los recursos pesqueros, los efectos negativos del cambio climático, la pérdida de biodiversidad, y la irrupción creciente de las actividades humanas en las zonas costeras y próximas a la costa, incluido el turismo ecológicamente sostenible.
Estonian[et]
3. Läänemere, Euroopas asuva poolsuletud sisemere ökosüsteem on üks maailma suurimaid riimveekogusid, mida mõjutavad praegu olulisel määral paljud looduslikud ja inimtegevusest põhjustatud ohud, näiteks raskmetallidest, püsivatest orgaanilistest saasteainetest, radioaktiivsest materjalist ning muudest kahjulikest ja ohtlikest ainetest tingitud saastatus, õlireostused, ulatuslikku eutrofeerumist põhjustav toitainete ja orgaaniliste ainete üleliigne juurdevool, kahjulike võõrliikide sissetoomine, kalavarude mittesäästev kasutamine, kliimamuutuste kahjulikud mõjud, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ning inimtegevuse, sealhulgas ökoloogiliselt mittesäästva turismi üha suurenev tungimine rannikualadele ja avamerele.
Finnish[fi]
(3) Itämeren ekosysteemiin, joka on puolisuljettu eurooppalainen sisämeri ja yksi maailman suurimmista murtovesialueista, vaikuttavat nykyään vakavasti monet luonnolliset ja ihmisen toiminnasta johtuvat ympäristöpaineet, kuten raskasmetallien aiheuttama pilaantuminen, pysyvät orgaaniset yhdisteet, radioaktiiviset aineet, öljyvuodot ja muut haitalliset ja vaaralliset aineet, rehevöitymiseen johtava ravinteiden ja orgaanisen materiaalin liiallinen käyttö, haitallisten vieraiden organismien tulo ekosysteemiin, kalavarojen kestämätön käyttö, ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset, biologisen monimuotoisuuden häviäminen sekä ihmisen toiminnan jatkuva leviäminen rannikko- ja merialueilla, mukaan lukien ekologisesti kestämätön matkailu.
French[fr]
(3) L'écosystème de la mer Baltique, mer européenne semi-fermée, constitue l'un des plus grands systèmes d'eau saumâtre du monde et subit aujourd'hui les graves conséquences de nombreux phénomènes naturels et anthropiques comme la pollution due aux métaux lourds, polluants organiques persistants, matières radioactives, hydrocarbures et autres substances toxiques et dangereuses, l'apport excessif de nutriments et de matières organiques entraînant une eutrophisation rapide, l'introduction d'organismes exotiques nuisibles, l'exploitation non durable des stocks de poissons, les effets négatifs du changement climatique, la perte de biodiversité et la progression des activités humaines sur les zones côtières et hauturières, y compris le tourisme non durable.
Hungarian[hu]
3. A Balti-tengert félig zárt európai beltengeren alapuló ökoszisztémája a világ egyik legnagyobb félig sós víztömegévé teszi, amelyre ma számos természetes és ember által előidézett nyomás súlya nehezedik: ilyen például a nehézfém-szennyeződés, a tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok, radioaktív anyagok, olajkiömlések és egyéb ártalmas és veszélyes vegyi anyagok, az előrehaladott eutrofizációhoz vezető túlzott tápanyag- és szervesanyag-bevitel, az ártalmas idegen szervezetek bevezetése, a halállomány nem fenntartható módon folytatott halászata, az éghajlatváltozás negatív hatásai, a biológiai sokféleség csökkenése és az emberi tevékenység növekvő térhódítása a part menti és a partközeli területeken, beleértve az ökológiailag nem fenntartható idegenforgalmat.
Italian[it]
(3) L'ecosistema del Mar Baltico, un mare interno europeo semichiuso, è uno dei corpi idrici salmastri più grandi al mondo ed è oggi gravemente colpito dalla presssione esercitata da numerosi elementi di origine naturale e antropica, come inquinamento dei metalli pesanti, agenti inquinanti organici persistenti, materiale radioattivo, perdite di olio e altre sostanze nocive e pericolose, immissione eccessiva di nutrienti e materiale organico che porta a un'eutrofizzazione avanzata, introduzione di organismi esotici nocivi, sfruttamento insostenibile delle riserve ittiche, impatti negativi sul cambiamento climatico, perdita della biodiversità, nonché aumento dell'invasione delle attività umane sulle aree costiere e interne, compreso il turismo ecologicamente insostenibile.
Lithuanian[lt]
3. Baltijos jūros ekosistema, kuri yra pusiau uždara Europos vidaus jūra, yra viena iš didžiausių sūriojo vandens telkinių pasaulyje ir šiuo metu jai didelę įtaką daro daugybė gamtos ir žmogaus keliamų pavojų, pavyzdžiui, tarša sunkiaisiais metalais, patvariaisiais organiniais teršalais, radioaktyviosiomis medžiagomis, išsiliejusia nafta ir kitomis kenksmingomis ir pavojingomis medžiagomis, per didelis kiekis į jūrą patenkančių maistinių ir organinių medžiagų, kurios lemia didesnę eutrofikaciją, kenksmingų svetimų organizmų atsiradimas, neracionalus žuvies išteklių naudojimas, neigiamas klimato kaitos poveikis, biologinės įvairovės praradimas ir vis didėjantis žmonių veiklos skverbimąsis į pakrantės ir atviros jūros zonas, įskaitant ekologiniu požiūriu nedarnų turizmą.
Latvian[lv]
3. Baltijas jūras ekosistēma, kas ir daļēji noslēgta Eiropas iekšējā jūra, ir viena no lielākajām iesāļajām ūdenstilpēm pasaulē, un mūsdienās to nopietni ietekmē daudzi dabīgi un antropogēni faktori, piemēram, smago metālu, noturīgu organisko piesārņotāju, radioaktīvu vielu, naftas noplūžu un citu kaitīgu un bīstamu vielu piesārņojums, pārmērīga barības vielu un organisko vielu ieplūde, kas veicina eitrofikāciju, kaitīgi svešzemju organismi, noplicinoša zivju krājumu izmantošana, klimata pārmaiņu negatīvā ietekme, bioloģiskās daudzveidības izzušana un arvien intensīvāka antropogēnā darbība piekrastes teritorijās un jūrā, tostarp tūrisms, kas nodara kaitējumu videi.
Maltese[mt]
3. L-ekosistema tal-Baħar Baltiku, baħar intern Ewropew semi-magħluq, hija waħda mill-akbar korpi tal-ilma salmastru u llum hija affettwata serjament minn diversi impatti naturali u kkawżati mill-bniedem, bħat-tniġġis minn metalli tqal, pollutanti organiċi persistenti, materjal radjuattiv, tixrid ta’ żejt u sustanzi oħra li jagħmlu l-ħsara u perikolużi, id-dħul eċċessiv ta’ nutrijenti u materjal organiku li jwassal għal ewtrofikazzjoni avvanzata, l-introduzzjoni ta’ organiżmi aljeni li jagħmlu l-ħsara, l-isfruttar mhux sostenibbli tal-istokkijiet tal-ħut, l-impatti negattivi tat-tibdil tal-klima, it-telf tal-bijodiversità, u ż-żieda fl-ispazju miksub minn attivitajiet tal-bniedem f’żoni kostali u fil-baħar inkluż it-turiżmu ekoloġikament insostenibbli.
Dutch[nl]
(3) Het ecosysteem van de Oostzee, een half ingesloten Europese binnenzee, is een van de grootste brakke waterlichamen ter wereld en staat momenteel zwaar onder druk door vele natuurlijke en door de mens veroorzaakte factoren, zoals verontreiniging met zware metalen, persistente organische verontreinigende stoffen, radioactieve stoffen, gelekte olie en andere schadelijke en gevaarlijke stoffen, de overmatige toevoer van nutriënten en organische stoffen met eutrofiëring tot gevolg, de introductie van schadelijke vreemde organismen, de niet-duurzame exploitatie van de visbestanden, de negatieve gevolgen van klimaatverandering, het verlies aan biodiversiteit en het toenemende ruimtebeslag voor menselijke activiteiten in kustgebieden en kustwateren, inclusief ecologisch niet-duurzaam toerisme.
Polish[pl]
3. Ekosystem Morza Bałtyckiego, które jest europejskim półzamkniętym morzem śródlądowym, jest jednym z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie. Obecnie człowiek i przyroda wywierają na nie potężną presję poprzez zanieczyszczenie metalami ciężkimi, trwałe zanieczyszczenie organiczne, materiały radioaktywne, wycieki ropy naftowej i innych substancji szkodliwych i niebezpiecznych, nadmierne wprowadzanie związków odżywczych i substancji organicznych powodujących zaawansowaną eutrofizację, wprowadzanie szkodliwych organizmów obcych, niezrównoważoną eksploatację zasobów rybnych, negatywny wpływ zmian klimatu, utratę różnorodności biologicznej oraz postępujące wdzieranie się działalności człowieka na obszary nadbrzeżne i przybrzeżne, w tym turystyki niezrównoważonej pod względem ekologicznym.
Portuguese[pt]
(3) O ecossistema do mar Báltico, um mar interior europeu semifechado, é uma das mais vastas massas de água salobra do mundo e encontra-se hoje seriamente afectado por muitas pressões naturais e de origem humana, como a poluição por metais pesados, poluentes orgânicos persistentes, material radioactivo, derramamentos de petróleo e de outras substâncias nocivas e perigosas, entradas excessivas de nutrientes e de matérias orgânicas que resultam numa grande eutrofização, introdução de organismos exóticos prejudiciais, exploração insustentável das unidades populacionais de peixes, impactos negativos das alterações climáticas, perda de biodiversidade e intrusão crescente das actividades humanas em zonas costeiras e ao largo da costa, incluindo turismo ecologicamente insustentável.
Romanian[ro]
3. Ecosistemul Mării baltice, o mare europeană interioară semi-închisă, reprezintă una dintre cele mai mari mase de apă salmastră și, în prezent, este grav afectat de numeroase presiuni naturale și cauzate de oameni, cum ar fi poluarea cu metale grele, poluanți organici persistenți, material radioactiv, scurgeri de petrol și alte substanțe dăunătoare și periculoase, introducerea excesivă de substanțe nutritive și material organic, ceea ce conduce la eutrofizarea avansată, apariția unor organisme străine dăunătoare, exploatarea dezechilibrată a stocurilor de pește, impactul negativ al schimbărilor climatice, pierderea biodiversității și intruziunea progresivă a activităților umane în zonele de coastă și din larg, inclusiv turismul nesustenabil din punct de vedere al mediului.
Slovak[sk]
3. Ekosystém Baltského mora, z polovice uzatvorené vnútrozemské európske more, je jedným z najväčších brakických vodných útvarov na svete a v súčasnosti je vážne ovplyvnený mnohými prírodnými a ľuďmi vyvolanými tlakmi, ako sú znečistenie ťažkými kovmi, neodstrániteľnými organickými znečisťujúcimi látkami, rádioaktívnymi materiálmi, olejovými škvrnami a inými škodlivými a nebezpečnými látkami, nadmerné vstupy výživných látok a organických materiálov, ktoré vedú k vyššej eutrofizácii, zavádzanie škodlivých cudzích organizmov, neudržateľný výlov rýb, negatívny vplyv zmeny klímy, strata biodiverzity a zvýšené zasahovanie ľudských činností v pobrežných a prímorských oblastiach vrátane ekologicky neudržateľného cestovného ruchu.
Slovenian[sl]
3. Ekosistem Baltskega morja, polzaprtega evropskega morja, je eno največjih svetovnih vodnih teles s somornico, na katero vplivajo številni naravni dejavniki in dejavniki, ki so posledica človekovega delovanja, kot so onesnaženje s težkimi kovinami, obstojna organska onesnaževala, radioaktivne snovi, razlitja nafte ter drugih škodljivih in nevarnih snovi, visoka stopnja evtrofikacije zaradi čezmernih vnosov hranil in organskih snovi, vnosi škodljivih tujih organizmov, netrajnostno izkoriščanje staležev rib, negativni učinki podnebnih sprememb, izgubljanje biotske raznovrstnosti ter vse pogostejše širjenje človekovih dejavnosti na obalna in priobalna območja, vključno z ekološko netrajnostnim turizmom.
Swedish[sv]
(3) Östersjöns ekosystem, som är ett delvis inneslutet europeiskt innanhav, är ett av världens största områden med bräckt vatten och är i dag allvarligt påverkat av många naturliga och mänskliga faktorer, som föroreningar av tungmetaller, långlivade organiska föreningar, radioaktivt material, oljeutsläpp och andra skadliga och farliga ämnen, alltför stora utsläpp av näringsämnen och organiskt material vilket leder till långt framskriden övergödning, införsel av skadliga främmande organismer, ohållbart utnyttjande av fiskebestånd, negativa effekter av klimatförändringen, minskad biologisk mångfald och ökande intrång av mänsklig verksamhet i kust- och havsområden, inklusive ohållbar turism.