Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Práce a manipulace s čerstvým masem a masnými výrobky je zakázána osobám, které je mohou kontaminovat, zvláště osobám:
Danish[da]
a ) er angrebet af eller mistaenkt for at vaere angrebet af tyfus abdominalis , paratyfus A og B , smitsom enteritis ( salmonellose ) , dysenteri , smitsom leverbetaendelse , skarlagensfeber eller er mistaenkt for at vaere smittebaerere af disse sygdomme ;
German[de]
Personen, die frisches Fleisch und Fleischerzeugnisse mit Krankheitskeimen infizieren könnten, dürfen beim Bearbeiten und sonstigen Behandeln dieses Fleisches nicht mitwirken ; dieses Verbot gilt insbesondere für Personen, die a) an Typhus abdominalis, Paratyphus A und B, Enteritis infectiosa (Salmonellose), Ruhr, Hepatitis infectiosa oder Scharlach erkrankt oder einer dieser Krankheiten verdächtig sind oder Träger der Erreger dieser Krankheiten sind;
Greek[el]
α) είτε έχουν προσβληθεί ή είναι ύποπτα προσβολής από κοιλιακό τύφο, παράτυφο Α και Β, λοιμώδη εντερίτιδα (σαλμονέλλωση), δυσεντερία, λοιμώδη ηπατίτιδα, οστρακιά, είτε είναι φορείς των ιδίων αυτών ασθενειών-
English[en]
Persons who may contaminate fresh meat and meat products shall be prohibited from working on or handling them, in particular, persons: (a) suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphoid A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentery, infective hepatitis, scarlet fever, or who are carriers of these diseases;
Spanish[es]
a ) bien padezcan , o se sospeche que padecen tifus abdominal , fiebres paratificas A y B , enteritis infecciosa ( salmonelosis ) , disentería , hepatitis infecciosa , escarlatina , o bien sean portadoras de agentes de estas mismas enfermedades ;
Estonian[et]
a) kes põevad või kellel kahtlustatakse kõhutüüfust, A- ja B-paratüüfust, nakkuslikku enteriiti (salmonelloosi), düsenteeriat, nakkuslikku hepatiiti, sarlakeid või kes on nende haiguste kandjad;
Finnish[fi]
a) sellaisilta, jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan lavantautia, pikkulavantauti A:ta tai B:tä, tarttuvaa suolitulehdusta (salmonelloosia), punatautia, tarttuvaa keltatautia, tulirokkoa tai ovat näiden tautien kantajia,
French[fr]
Le travail et la manipulation des viandes fraîches et des produits à base de viande doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer, notamment aux personnes: a) soit atteintes ou suspectes d'être atteintes de typhus abdominal, de paratyphus A et B, d'entérite infectieuse (salmonellose), de dysenterie, d'hépatite infectieuse, de scarlatine, soit porteuses d'agents de ces mêmes maladies;
Hungarian[hu]
a) tífusz, paratífusz A. és B., fertőző bélgyulladás (szalmonellafertőzés), vérhas, fertőző májgyulladás, skarlát megbetegedésben szenvednek vagy ennek gyanúja áll fenn, illetve az ilyen betegségek kórokozóinak hordozói;
Italian[it]
a ) affette o sospette di essere affette da tifo addominale , paratifo A e B , enterire infettiva ( salmonellosi ) , disenteria , epatite infettiva , scarlattina , o portatrici degli agenti delle suddette malattie ;
Lithuanian[lt]
a) kurie serga arba yra įtariami sergant vidurių šiltine, A ir B tipo paratifu, infekciniu enteritu (salmonelioze), dizenterija, infekciniu hepatitu, skarlatina arba yra šių ligų nešiotojai;
Latvian[lv]
Personām, kas var inficēt svaigu gaļu un gaļas produktus, aizliegts ar tiem strādāt vai rīkoties, un jo īpaši personām, kas:
Maltese[mt]
(a) li jsofru jew hemm suspett li jsoffru minn deni tat-tifojde, paratifojde A u B, salmonella infettiva, disentrija, ħepitite infettiva, deni ta' l-iskarlatina, jew dawk li jġorru dan il-mard;
Dutch[nl]
Bij het bewerken en het hanteren van vers vlees en vleesprodukten mogen geen personen betrokken zijn die dat vlees of die produkten zouden kunnen besmetten . Dit verbod geldt met name voor personen die :
Polish[pl]
a) cierpiącym na lub podejrzewanym o tyfus brzuszny, paratyfus typu A i B, zakaźne zapalenie jelit (salmonelloza), czerwonkę, zakaźne zapalenie wątroby, szkarlatynę lub będącym nosicielami tych chorób;
Portuguese[pt]
a) Quer atingidas ou suspeitas de estar atingidas de tifo abdominal, para-tifo A e B, enterite infecciosa (salmonelose), desinteria, hepatite infecciosa e escarlatina, quer portadoras de agentes destas doenças;
Slovak[sk]
a) ktoré sú nakazené alebo podozrivé z nákazy na brušný týfus, paratýfus A a B, infekčnú enteritídu (salmonelózu), črevnú úplavicu, infekčný zápal pečene, šarlach, alebo ktoré sú prenášačmi zárodkov týchto ochorení;
Slovenian[sl]
(a) ki so zbolele ali za katere se sumi, da so zbolele za trebušnim tifusom, paratifusom A in B, nalezljivim enteritisom (salmonelozo), dizenterijo, infekcijskim heptatitisom, škrlatinko ali ki so nosilci teh bolezni;
Swedish[sv]
Personer som kan förorena färskt kött och köttprodukter skall förbjudas att hantera dem, framför allt personer som