Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 32:32) Daghang Hudiyo ang nagsunod pa gihapon niini nga kostumbre, nga magkuha sa ugat nga sciatic lakip sa mga arteriya ug mga kaugatan sa dili pa kan-on ang hayop.
Czech[cs]
(1Mo 32:32) Mnoho Židů se tohoto zvyku stále drží, a než začnou jíst nějaké zvíře, odstraní spolu s tepnami a svalovými úpony také ischiadický nerv.
Danish[da]
(1Mo 32:32) Mange jøder overholder stadig denne skik, idet de fjerner hoftenerven sammen med arterier og sener før de spiser et dyr.
German[de]
Viele Juden halten noch an diesem Brauch fest, indem sie den Ischiasnerv samt Adern und Sehnen nicht mitessen, sondern ihn vorher wegschneiden.
Greek[el]
(Γε 32:32) Πολλοί Ιουδαίοι ακολουθούν ακόμη αυτό το έθιμο και αφαιρούν το ισχιακό νεύρο μαζί με τις αρτηρίες και τους τένοντες προτού φάνε το ζώο.
English[en]
(Ge 32:32) Many Jews still adhere to this custom, removing the sciatic nerve together with arteries and tendons before eating the animal.
Spanish[es]
(Gé 32:32.) Muchos judíos todavía siguen esta costumbre y quitan el nervio ciático junto con las arterias y los tendones antes de comer el animal.
Finnish[fi]
(1Mo 32:32.) Monet juutalaiset noudattavat yhä tätä tapaa ja poistavat lonkkahermon, valtimot ja jänteet ennen kuin he syövät eläimen lihaa.
French[fr]
” (Gn 32:32). De nombreux Juifs suivent toujours cette coutume ; ils enlèvent le nerf sciatique, de même que les artères et les tendons, avant de manger l’animal.
Hungarian[hu]
Sok zsidó máig is ragaszkodik ehhez a szokáshoz, vagyis ahhoz, hogy az ütőerekkel és inakkal együtt az ülőideget is eltávolítsák, mielőtt elfogyasztják az állatot.
Indonesian[id]
(Kej 32:32) Banyak orang Yahudi masih berpaut pada kebiasaan ini, dengan tidak memakan saraf skiatik (daerah panggul) bersama pembuluh darah dan urat-uratnya tetapi menyingkirkannya sewaktu menyembelih binatang.
Iloko[ilo]
(Ge 32:32) Daytoy pay laeng ti nakairuaman ti adu a Judio, nga ikkatenda ti kadakkelan nga urat iti luppo agraman dagiti urat ken pennet sakbay a kanenda ti animal.
Italian[it]
(Ge 32:32) Molti ebrei seguono ancora questa consuetudine e tolgono il nervo sciatico insieme alle arterie e ai tendini prima di mangiare l’animale.
Japanese[ja]
創 32:32)今でもこの習慣を固守し,動物を食べる前には動脈や腱と共に座骨神経を取り除くユダヤ人は少なくありません。
Korean[ko]
(창 32:32) 오늘날에도 이 관습을 고수하여 동물의 고기를 먹기 전에 동맥 및 힘줄과 더불어 좌골 신경을 제거하는 유대인들이 적잖다.
Norwegian[nb]
(1Mo 32: 32) Mange jøder følger fortsatt denne skikken og fjerner hoftenerven sammen med arterier og sener før de spiser et dyr.
Dutch[nl]
Veel joden houden nog aan dit gebruik vast doordat zij de heupzenuw (nervus ischiadicus) met bloedvaten en pezen niet eten, maar haar bij het slachten van het dier wegsnijden.
Portuguese[pt]
(Gên 32:32) Muitos judeus ainda aderem a este costume, removendo o nervo ciático, junto com artérias e tendões, antes de comer um animal.
Albanian[sq]
(Zn 32:32) Shumë judenj e mbajnë akoma këtë zakon, duke hequr nervin shiatik bashkë me arteriet dhe dejet para se të hanë mishin.
Swedish[sv]
(1Mo 32:32) Många judar följer fortfarande denna sed och avlägsnar höftnerven tillsammans med ådror och senor innan de äter köttet av ett djur.
Chinese[zh]
创32:32)现今许多犹太人还遵从这个习俗,在吃动物之前,先去掉坐骨神经、动脉和肌腱。