Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tertullianus het meer as honderd jaar ná Christus se dood geskryf dat waarnemers gesê het: ‘Kyk hoe lief is hulle vir mekaar en hoe hulle selfs bereid is om vir mekaar te sterf.’
Amharic[am]
ተርቱሊያን፣ ክርስቶስ ከሞተ ከአንድ መቶ ዓመታት በላይ ካለፉ በኋላ ‘ምን ያህል እንደሚዋደዱና አንዳቸው ለሌላው ለመሞት እንኳ ሳይቀር ዝግጁ እንደሆኑ ተመልከቱ’ ሲሉ ታዛቢዎች መናገራቸውን ጽፏል።
Arabic[ar]
وبعد اكثر من مئة سنة على موت المسيح، كتب ترتليانوس مقتبسا من بعض الاشخاص قولهم: ‹انظروا محبتهم واحدهم للآخر واستعدادهم للموت بعضهم عن بعض›.
Central Bikol[bcl]
Si Tertuliano, na nagsurat labing sanggatos na taon pagkagadan ni Cristo, kinotar an mga nagmamasid sa pagsabi: ‘Helinga nindo kun gurano an pagkaminorootmootan ninda asin kun gurano sinda kaandam pa ngani na magadan para sa lambang saro.’
Bemba[bem]
Ilyo Tertullian alembele ifyalelanda abaishibe Abena Kristu ilyo palipita ne myaka 100 no kucilapo apo Yesu afwilile, asosele ukuti baleti: ‘Moneni ifyo batemwana ne fyo baiteyanya ukufwila umo no munankwe.’
Bulgarian[bg]
Тертулиан, който писал повече от сто години след смъртта на Исус, цитирал наблюдатели, които казали: ‘Виж как се обичат един другиго и как са готови дори да умрат един за друг.’
Bislama[bi]
Wan handred yia afta we Jisas i ded, man ya Tertullian, i raetem tok ya we hem i harem ol man oli stap talem long saed blong ol Kristin se: ‘Yufala i traem luk olsem wanem we olgeta ya oli lavlavem olgeta mo olsem wanem we oli rere blong givim laef blong olgeta from narafala.’
Bangla[bn]
টারটুলিয়ান খ্রিস্টের মৃত্যুর একশো বছরেরও বেশি পরে, পর্যবেক্ষণকারীরা যা বলেছিল তা উদ্ধৃতি করে লিখেছিলেন: ‘দেখুন তারা একে অন্যকে কত ভালবাসেন আর একে অন্যের জন্য মরতেও প্রস্তুত।’
Cebuano[ceb]
Si Tertullian, nga nagsulat kapin sa usa ka gatos ka tuig human sa kamatayon ni Kristo, nagkutlo sa mga maniniid nga nag-ingon: ‘Tan-awa kon unsa ka dako ang ilang paghigugma sa usag usa ug sa ilang pagkaandam pa gani nga magpakamatay alang sa usag usa.’
Czech[cs]
Tertullianus, který psal více než sto let po Kristově smrti, se zmínil o tom, že lidé, kteří křesťany pozorují, o nich říkají: ‚Podívejte se, jak se mají rádi a jak jsou ochotni jeden za druhého zemřít.‘
Danish[da]
Mere end hundrede år efter Jesu død citerede Tertullian nogle for at sige om Kristi disciple: ’Se hvor de dog elsker hinanden, og hvor de er rede til at dø for hinanden.’
Ewe[ee]
Esi Tertullian nɔ nu ŋlɔm ƒe alafa ɖeka kple edzivɔwo le Kristo ƒe ku megbe la, eyɔ nuteƒekpɔlawo ƒe nyawo gblɔ be: ‘Kpɔ alesi wolɔ̃ wo nɔewo helɔ̃ faa be woaku ɖe wo nɔewo ta gɔ̃ hãe ɖa.’
Efik[efi]
Ke ini ekewetde n̄wed ke se iwakde ikan isua ikie ke Christ ama akakpa, Tertullian ama okot oto mbon oro mîdịghe mme Christian nte ẹdọhọde ẹte: ‘Sese nte mmọ ẹmade kiet eken ẹnyụn̄ ẹben̄ede idem ndikpa nnọ kiet eken.’
Greek[el]
Ο Τερτυλλιανός, γράφοντας εκατό και πλέον χρόνια μετά το θάνατο του Χριστού, ανέφερε ότι διάφορα άτομα που παρατηρούσαν τους Χριστιανούς έλεγαν: “Κοιτάξτε πώς αγαπούν ο ένας τον άλλον και πώς είναι μάλιστα έτοιμοι να πεθάνουν ο ένας για τον άλλον”.
English[en]
Tertullian, writing more than a hundred years after Christ’s death, quoted observers as saying: ‘See how they love one another and how they are even ready to die for one another.’
Finnish[fi]
Tertullianus, joka kirjoitti yli sata vuotta Kristuksen kuoleman jälkeen, kertoi tarkkailijoiden sanoneen: ”Katso, – – kuinka he rakastavat toisiaan – – ja kuinka he ovat valmiita kuolemaan toistensa puolesta.”
Fijian[fj]
Sivia e duanadrau na yabaki nona mate o Karisito, e vola o Tertullian na ka era dikeva na so: ‘Raica mada na nodra veilomani kei na nodra bolemate ena vukudra na tacidra.’
Ga[gaa]
Beni Tertullian ŋmaa wolo yɛ Kristo gbele lɛ sɛɛ nɔ ni fe afii 100 lɛ, etsɛ́ mɛi ni yɔse enɛ faŋŋ lɛ awiemɔi asɛɛ ni ekɛɛ akɛ: ‘Nyɛkwɛa bɔ ni amɛsumɔɔ amɛhe kɛ bɔ ni amɛsumɔɔ ni amɛgboi po amɛha amɛhe.’
Gujarati[gu]
આથી, ઈસુના મરણના સો કરતાં વધારે વર્ષો પછી ટરટૂલિયને લખ્યું: ‘જુઓ તેઓ કેવા એકબીજાને પ્રેમ કરે છે. અરે, તેઓ કેવા એકબીજા માટે મરવા પણ તૈયાર થઈ જાય છે.’
Gun[guw]
Tertullien, kanwe to nuhe hugan owhe kanweko to okú Jesu tọn godo, bo yihodọ sọn ayidonugotọ lẹ dè dọmọ: ‘Pọ́n lehe yé yiwanna ode awetọ yetọn do podọ lehe yé tlẹ jlo nado kú na ode awetọ yetọn do.’
Hausa[ha]
Da yake rubutu fiye da shekaru ɗari bayan mutuwar Kristi, Tertullian ya yi ƙaulin abin da waɗanda suka lura suka ce: ‘Dubi yadda suke ƙaunar juna da kuma yadda suke a shirye su mutu domin juna.’
Hebrew[he]
טרטוליינוס, שכתב יותר ממאה שנה אחרי מות המשיח, ציטט לא־ משיחיים כמי שאומרים: ’ראו עד כמה אוהבים הם זה את זה וכיצד מוכנים הם אפילו למות איש למען רעהו’.
Hindi[hi]
मसीह के मरने के सौ से भी ज़्यादा साल बाद, उसके चेलों के बारे में लोग जो कहते थे, टर्टुलियन ने उनका हवाला देते हुए लिखा: ‘देखो तो वे एक-दूसरे से कितना प्यार करते हैं, यहाँ तक कि एक-दूसरे के लिए जान देने को भी तैयार हैं।’
Hiligaynon[hil]
Si Tertullian, nga nagsulat kapin sa isa ka gatos ka tuig pagkatapos napatay si Cristo, nagbalikwat sa mga maninilag nga nagasiling: ‘Tan-awa kon paano sila nagahigugmaanay kag kon paano sila handa pa gani nga mapatay para sa isa kag isa.’
Croatian[hr]
Više od sto godina nakon Kristove smrti Tertulijan je navodeći što su ljudi govorili za kršćane napisao: ‘Pogledajte kako se oni međusobno ljube i kako su spremni umrijeti jedni za druge.’
Hungarian[hu]
Tertullianus több mint száz évvel Krisztus halála után olyan emberek szavait idézte, akik látták őket: „Lám, mennyire szeretik egymást, és mennyire készek még meghalni is egymásért!”
Indonesian[id]
Tertulian, yang menulis lebih dari seratus tahun setelah kematian Kristus, mengutip kata-kata seorang pengamat, ’Lihatlah bagaimana mereka mengasihi satu sama lain dan bagaimana mereka bahkan rela mati untuk satu sama lain.’
Igbo[ig]
Tertullian, mgbe ọ na-ede ihe n’ihe karịrị otu narị afọ mgbe Kraịst nwụsịrị, kwuru na ndị na-ahụ ha na-ekwu, sị: ‘Lee otú ha si hụ ibe ha n’anya na otú ha si ọbụna dị njikere ịnwụchitere ibe ha ọnwụ.’
Iloko[ilo]
Iti surat ni Tertullian nasurok a sangagasut a tawen kalpasan ti ipapatay ni Kristo, inadawna ti kinuna dagiti agpalpaliiw: ‘Kitaenyo no kasano ti panagiinnayatda ken no kasano a nakasaganada pay a matay maigapu iti maysa ken maysa.’
Isoko[iso]
Okenọ Kristi o whu vrẹ ikpe udhusoi no, Tertullian ọ wariẹ eme ahwo obọ otafe ta nọ: ‘Rri epanọ a you ohwohwo te gbe epanọ a ruẹrẹ oma kpahe re a whu kẹ ohwohwo.’
Italian[it]
Tertulliano, che scrisse più di un secolo dopo la morte di Cristo, citò le parole di alcuni osservatori: ‘Vedi come si amano fra loro e sono pronti a morire l’un per l’altro’. *
Japanese[ja]
キリストの死後100年以上のち,テルトゥリアヌスは外部の観察者の言葉として,『見よ,彼らがいかに愛し合うかを,互いのためなら死をも辞さぬことをいかに固く覚悟しているかを』と書いています。
Georgian[ka]
ქრისტეს სიკვდილიდან ას წელზე მეტი ხნის შემდეგ ტერტულიანემ აღნიშნა, თუ რას ამბობდნენ სხვები ქრისტიანებზე: „შეხედეთ, როგორ უყვართ ერთმანეთი და მზად არიან, ერთმანეთისთვის სიცოცხლეც კი გასწირონ“.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toquneranit ukiut hundredet sinnerlugit qaangiuttut Tertullianip Kristusip ajoqersugai pillugit oqaaserineqarsimasut issuarpai: ’Takuuk asaqatigiissusii, imminnullu pilliutigeriaannaassusii.’
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮರಣಹೊಂದಿ ನೂರು ವರುಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ನಂತರ ಟೆರ್ಟುಲ್ಯನ್ ತನ್ನ ಬರಹದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದನು: ‘ನೋಡಿರಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಾಯಲು ಸಹ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.’
Korean[ko]
그리스도께서 죽으신 지 100여 년이 지난 후, 테르툴리아누스는 관찰자들이 그리스도인들에 대해 한 이러한 말을 인용하였습니다. ‘보라, 그들이 얼마나 서로 사랑하는가를 그리고 그들이 얼마나 서로를 위해 기꺼이 죽을 각오가 되어 있는가를.’
Lingala[ln]
Koleka mbula nkama nsima ya liwa ya Klisto, Tertullien akomaki maloba oyo bato bazalaki koloba mpo na baklisto ete: ‘Talá ndenge balingani mpe bandimaka ata kokufa mpo na bandeko na bango.’
Lozi[loz]
Tertullian, ha se ku fitile lilimo ze fitelela mwanda ku zwa lifu la Kreste, n’a ñozi kuli sicaba ne si ize: ‘Ha mu bone mo ba latanela mi mane ni mo ba latela ku shwelana.’
Lithuanian[lt]
Tertulianas, praėjus daugiau kaip šimtmečiui po Kristaus mirties, rašė, ką apie krikščionis kalbėjo žmonės: „Žiūrėkite, kaip jie myli vienas kitą ir net yra pasirengę mirti už bendratikius.“
Luba-Lulua[lua]
Tertullien, pakafundaye bidimu bipite pa lukama kunyima kua lufu lua Kristo, wakatela mêyi a bantu bavuaye mumvue bamba ne: ‘Monayi mudibu banangangane ne mudibu mene badilongolole bua kufuila bana babu.’
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yakuhambakana likulukaji kufuma haze afwililile Kulishitu, Tertullian asonekele vyuma vahanjikilenga vatu ngwavo: ‘Talenu omu valizanga navakwavo, nomwo vasaka kufwila vakwavo.’
Latvian[lv]
Vairāk nekā simts gadus pēc Jēzus Kristus nāves Tertulliāns rakstīja, ka cilvēki par Kristus sekotājiem teica: ”Skatieties, kā viņi mīl cits citu, kā viņi ir gatavi nomirt cits par citu.”
Malagasy[mg]
Zato taona mahery taorian’ny nahafatesan’i Kristy, dia nilaza i Tertullien fa nanamarika toy izao ny olona nandinika azy ireo: ‘Jereo fa mifankatia tokoa izy ireo, ary vonona ho faty ho an’izy samy izy mihitsy aza.’
Macedonian[mk]
Тертулијан, кој пишувал повеќе од сто години по смртта на Христос, цитирал што рекле набљудувачите: ‚Видете колку се сакаат еден со друг и колку се дури спремни да умрат еден за друг‘.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ച് നൂറിലധികം വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, നിരീക്ഷകർ പിൻവരുന്ന വിധം പറഞ്ഞതായി തെർത്തുല്യൻ ഉദ്ധരിച്ചു: ‘അവർ പരസ്പരം എത്ര സ്നേഹമുള്ളവരാണ് ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവർക്കു വേണ്ടി മരിക്കാൻ പോലും സന്നദ്ധരാണ്.’
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या मृत्यूनंतर शंभरहून अधिक वर्षांनी लिखाण केलेल्या टर्टुलियनने काही लोकांचे हे मत नोंदले: ‘पाहा ते कसे एकमेकांवर प्रेम करतात आणि एकमेकांसाठी जीव द्यायलाही तयार आहेत.’
Maltese[mt]
Tertuljanu, li kiteb iktar minn mitt sena wara l- mewt taʼ Kristu, ikkwota lil osservaturi li qalu: ‘Ara kemm iħobbu ’l xulxin u kemm huma lesti li jmutu għal xulxin.’
Burmese[my]
သူတို့အချင်းချင်းချစ်လိုက်ကြတာ၊ တစ်ယောက်အတွက်တစ်ယောက် အသက်ပေးဖို့တောင်အသင့်ပဲ” ဟုပြောဆိုကြကြောင်း ခရစ်တော်သေပြီးနောက် အနှစ်တစ်ရာကျော်က စာရေးဆရာ တာတူလျန် ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tertullian, en forfatter som levde over hundre år etter Kristi død, siterte hva noen iakttakere sa om de kristne: ’Se hvorledes de elsker hverandre, og hvorledes de er rede til å dø for hverandre.’
Nepali[ne]
येशूको मृत्यु भएको सय वर्षभन्दा पनि पछिका लेखक टर्टुलियनले एक जना दर्शकको भनाइ यसरी उद्धृत गरे: ‘हेर, तिनीहरूबीच कस्तो प्रेम छ र तिनीहरू एकअर्काको निम्ति मर्न समेत तयार छन्।’
Dutch[nl]
Tertullianus schreef meer dan honderd jaar na Christus’ dood dat men over de christenen zei: ’Zie hoe zij elkaar liefhebben en hoe zij bereid zijn, voor elkander te sterven.’
Northern Sotho[nso]
Tertullian, ge a ngwala nywageng e fetago e lekgolo ka morago ga lehu la Kriste, o tsopotše batho bao ba bego ba etše hloko bophelo bja Bakriste ba re: ‘Bona kamoo ba ratanago ka gona le kamoo ba ikemišeditšego go hwelana.’
Nyanja[ny]
Tertullian, amene analemba buku lake patapita zaka zoposa 100 kuchokera pamene Kristu anafa, anagwira mawu anthu amene anaona zimene Akristu anali kuchita, kuti: ‘Taonani chikondi chimene ali nacho pakati pawo ndipo ndi okonzeka ngakhale kuferana.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਸੌ ਕੁ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਦੇਖੋ ਉਹ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਲਈ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Si Tertullian, a nansulat kayari na masulok a sanlasus a taon na impatey nen Kristo, so angaon ed imbaga na saray akaimaton: ‘Nengneng yo no panon so panaaroan da tan no panoy inkamabulos da ni ingen ya ompatey nisengeg ed sakey tan sakey.’
Papiamento[pap]
Tertuliano, kende a skirbi mas ku shen aña despues di e morto di Kristu, a sita loke opservadónan a bisa: ‘Mira kon nan ta stima otro i kon nan ta asta dispuesto pa muri pa otro.’
Pijin[pis]
Tertullian, wea raet winim wan handred year bihaen dae bilong Christ, talem hao olketa wea lukim olketa sei: ‘Lukim hao olketa lovem narawan and redy tu for dae for narawan.’
Polish[pl]
Ponad sto lat po śmierci Chrystusa Tertulian przytoczył wypowiedzi osób postronnych: ‛Patrz, jak ci się kochają nawzajem i jak jeden za drugiego gotów jest umrzeć’.
Portuguese[pt]
Mais de cem anos depois da morte de Cristo, Tertuliano registrou comentários feitos por observadores: ‘Veja como eles se amam e como estão dispostos até a morrer uns pelos outros.’
Rundi[rn]
Tertullien, igihe yandika hashize imyaka irenga ijana Kirisitu apfuye, yasubiyemwo ivyo ababitegereza bavuga ngo: ‘Raba ingene bakundana n’ingene kandi biteguriye umwe wese gupfira mugenziwe’.
Romanian[ro]
Tertulian, care a scris cu mai bine de o sută de ani după moartea lui Cristos, a citat martori oculari spunând: „Priviţi cum se iubesc unii pe alţii şi cum sunt gata chiar să moară unii pentru alţii“.
Russian[ru]
Спустя более ста лет после смерти Христа Тертуллиан цитировал нехристиан, которые отзывались о последователях Христа следующим образом: «Посмотрите, как они любят друг друга и как они готовы умереть друг за друга».
Sango[sg]
Na tenengo peko ti tënë ti azo so ayeke bâ salango ye ti adisciple na ngoi ni kâ, Tertullien, so asû ândö mbeti asala angu ngbangbo oko na ndo ni tongaso na peko ti kui ti Christ, atene na lege so: ‘Bâ tongana nyen ala yeke ndoye tele na popo ti ala nga tongana nyen ala yeke même ndulu ti kui teti mba ti ala.’
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ මරණයෙන් වසර සියයකටත් වඩා වැඩි කලක් ගතවීමෙන් පසු ජීවත් වූ ක්රිස්තියානීන්ව නිරීක්ෂණය කළ අය මෙසේ පැවසූ බව ටර්ටූලියන් සඳහන් කළේය. ‘බලන්න ඔවුන් එකිනෙකාට ප්රේම කරන හැටි. එකිනෙකා වෙනුවෙන් මැරුම් කන්න පවා කැමැත්තෙන් ඉන්න හැටි.’
Slovak[sk]
Tertulián, ktorý písal viac ako sto rokov po Kristovej smrti, citoval pozorovateľov, ako o kresťanoch hovorili: ‚Pozrite sa, ako sa majú radi a akí sú ochotní jeden za druhého zomrieť.‘
Slovenian[sl]
Tertulijan je več kot sto let po Kristusovi smrti zapisal, kaj so izjavili opazovalci: ‚Poglejte, kako se imajo med seboj radi in so celo pripravljeni umreti drug za drugega.‘
Samoan[sm]
Ina ua mavae le sili atu i le selau tausaga talu ona maliu Keriso, na sii mai ai i tusitusiga a Tetuliano ni faamatalaga a ni tagata molimau e faapea: ‘Seʻi tagaʻi i le auala e faaalia ai le alofa o le tasi i le isi, ma le auala e latou te nofo sauni ai e oti ina ia puipuia ai isi.’
Shona[sn]
Tertullian, achinyora makore anopfuura zana pashure porufu rwaKristu, akataura mashoko evacherechedzi vaiti: ‘Onai kudanana kwavanoita uye kugadzirira kwavakaita kunyange kufirana.’
Albanian[sq]
Tertuliani, më shumë se njëqind vjet pas vdekjes së Krishtit, shkroi duke cituar fjalët që thoshin njerëzit për të krishterët: ‘Shihni sa e duan njëri-tjetrin dhe se si janë gati të vdesin për njëri-tjetrin.’
Serbian[sr]
Tertulijan, koji je pisao više od sto godina nakon Hristove smrti, citirao je neke ljude iz tog vremena kako kažu: ’Vidi kako se vole i kako su spremni čak i da umru jedni za druge.‘
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wan hondro yari baka a dede fu Krestes, Tertulianus ben skrifi den sani di sma ben taki fu den bakaman fu Krestes. A ben skrifi: ’Luku fa den lobi makandra èn fa den de klariklari srefi fu dede gi makandra.’
Southern Sotho[st]
Tertullian, ea ileng a ngola mantsoe a hae lilemo tse fetang lekholo ka mor’a lefu la Kreste, o ile a qotsa mantsoe a bashebelli a reng: ‘A ke le boneng kamoo ba ratanang kateng le kamoo ba bileng ba ikemiselitseng ho shoelana kateng.’
Swedish[sv]
Tertullianus, en författare som levde mer än hundra år efter Kristi död, citerade iakttagare som hade sagt om de kristna: ”Se, hur de älskar varandra och till och med är redo att dö för varandra.”
Swahili[sw]
Tertullian, aliyeandika zaidi ya miaka mia moja baada ya kifo cha Kristo, alinukuu maneno haya yaliyosemwa na watu waliowatazama Wakristo: ‘Ona jinsi wanavyopendana na jinsi walivyo tayari kufa kwa ajili ya mmoja na mwenzake.’
Congo Swahili[swc]
Tertullian, aliyeandika zaidi ya miaka mia moja baada ya kifo cha Kristo, alinukuu maneno haya yaliyosemwa na watu waliowatazama Wakristo: ‘Ona jinsi wanavyopendana na jinsi walivyo tayari kufa kwa ajili ya mmoja na mwenzake.’
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் மரணத்திற்கு நூற்றுக்கும் அதிகமான ஆண்டுகளுக்கு பிறகு கிறிஸ்தவர்களைப் பற்றி மற்றவர்கள் சொன்னதை டெர்ட்டூலியன் இவ்வாறு மேற்கோள் காட்டினார்: ‘அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவாய் நேசிக்கிறார்கள் பாருங்கள், ஒருவருக்காக ஒருவர் சாகவும்கூட தயாராய் இருக்கிறார்களே.’
Telugu[te]
క్రీస్తు మరణించాక వందకంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల తర్వాత వ్రాస్తూ టెర్టూలియన్, ప్రజలు ఇలా అంటున్నారని పేర్కొన్నాడు: ‘వాళ్ళు ఒకరినొకరు ఎంతగా ప్రేమించుకుంటున్నారో, ఒకరి కోసం ఒకరు చనిపోవడానికి కూడా ఎలా సిద్ధంగా ఉన్నారో చూడండి.’
Thai[th]
หลัง จาก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ มาก กว่า ร้อย ปี เทอร์ทูลเลียน ได้ ยก คํา พูด ของ ผู้ สังเกตการณ์ บาง คน มา เขียน ว่า ‘ดู เถอะ ว่า พวก เขา รัก กัน มาก ขนาด ไหน และ พร้อม จะ ตาย แทน กัน เสีย ด้วย ซ้ํา.’
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ድሕሪ ሙማቱ ሓደ ሚእቲ ዓመት ዝኸውን ጸኒሑ: ገሊኣቶም ነዚ እተዓዘቡ ሰባት ብዛዕባ ክርስትያናት ‘ክሳዕ ክንደይ ንሓድሕዶም ከም ዝፋቐሩ: ኣብ ክንዲ ሓድሕዶም ክሞቱ እውን ክሳዕ ክንደይ ቅሩባት ምዃኖም እሞ ርኣዩ’ ኢሎም ከም እተዛረቡ ተርቱልያን ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Orgen u i yilan un ér Tertullian la, yange nger kwagh shighe u Kristu kpe anyom kar hemba deri môm nahan la, á ôr kwagh u ior mbagen ve nenge ve er yô, wener: ‘Nenge er ve doo ayol a ve shi ve we iyol ve keghen a kegh u kpen sha ci u or ve ugen sha wono.’
Tagalog[tl]
Nang sumulat si Tertullian mahigit na isang daang taon pagkamatay ni Kristo, sinipi niya ang mga nagmamasid na nagsabi: ‘Tingnan ninyo kung gaano nila iniibig ang isa’t isa at kung gaano pa nga sila kahandang mamatay alang-alang sa isa’t isa.’
Tswana[tn]
Tertullian o ne a kwala jaana dingwaga tse di fetang lekgolo morago ga loso lwa ga Keresete, a nopola batho ba ba neng ba etse dilo tlhoko: ‘Bona kafa ba ratanang ka teng le kafa mongwe le mongwe wa bone a ikemiseditseng go swela yo mongwe ka teng.’
Tongan[to]
Ko Tetuliane, ‘i he‘ene tohi ‘i he ta‘u laka hake he teaú hili ‘a e pekia ‘a Kalaisí, na‘e hiki ‘e he kau hiki fakamatalá ‘a ‘ene pehē: ‘Vakai ki he anga ‘o ‘enau fe‘ofa‘akí pea mo e anga ‘o ‘enau a‘u ‘o mateuteu ke mate ma‘á e tokotaha ko ē.’
Tok Pisin[tpi]
Winim 100 yia bihain long indai bilong Krais, Tertullian i kamapim tok bilong ol man i bin lukim pasin bilong ol Kristen, ol i tok: ‘Narapela i laikim tru narapela na i redi long i dai bilong helpim em.’
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden yüz yılı aşkın bir süre sonra Tertullianus bir yazısında bazı kişilerin İsa’nın takipçileriyle ilgili şu gözlemini alıntıladı: ‘Bakın birbirlerini nasıl seviyorlar ve birbirleri için ölmeye bile nasıl hazırlar.’
Tsonga[ts]
Tertullian, loko a tsala eka malembe lama tlulaka dzana endzhaku ka rifu ra Kreste, u tshahe marito ya lava va tivoneleke hi ya vona loko va ku: ‘Vonani ndlela leyi va rhandzanaka ha yona swin’we ni ndlela leyi va tiyimiseleke ha yona ku fela van’wana.’
Twi[tw]
Bere a na Tertullian rekyerɛw ho asɛm wɔ Kristo wu akyi bɛboro mfirihyia ɔha no, ɔkae sɛ na nkurɔfo ka sɛ: ‘Hwɛ sɛnea wɔdɔ wɔn ho ne sɛnea wɔayɛ krado sɛ wobewu ama wɔn ho.’
Ukrainian[uk]
Понад сто років після смерті Христа Тертулліан в одному зі своїх творів цитував слова очевидців: «Ти глянь... як вони люблять одне одного... і як вони готові навіть померти одне за одного».
Urdu[ur]
مسیح کی موت سے کوئی سو سال بعد طرطلیان نے بیان کِیا کہ اُس زمانے کے لوگ مسیحیوں کی بابت کہتے تھے کہ ’اُنکی محبت کا تصور کریں کہ ایک دوسرے کی خاطر جان دینے کو بھی تیار ہیں۔‘
Venda[ve]
Tertullian, we a ṅwala miṅwaha i fhiraho ya ḓana nga murahu ha lufu lwa Kristo, o redza vhathu vhe vha ri: ‘Vhonani nḓila ine vha funana ngayo na nḓila ine vha ḓiimisela ngayo u felana.’
Vietnamese[vi]
Hơn một trăm năm sau khi Đấng Christ chết, Tertullian trích lời những người ngoài nói về môn đồ Chúa Giê-su: ‘Kìa, xem họ yêu thương nhau biết bao, và họ sẵn sàng chết cho nhau như thế nào’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tertullian, nga nagsurat sobra usa ka gatos ka tuig na katapos mamatay hi Kristo, nagkotar han mga nakaobserba nga nagsiring: ‘Kitaa an ira daku nga gugma ha usa kag usa ngan an ira pagin andam pa ngani nga mamatay para ha usa kag usa.’
Wallisian[wls]
Ko Tertullien, ʼaē neʼe faitohi hili kiai taʼu e teau ʼi te ʼosi mate ʼo Sesu, neʼe talanoa ki te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e te hahaʼi: ‘Koutou sio ki tanatou feʼofani pea ʼe nātou tali ke nātou mate maʼa tonatou ʼu tēhina.’
Xhosa[xh]
Ebhala ngaphezu kwekhulu leminyaka emva kokufa kukaKristu, uTertullian wacaphula amazwi abakhi-mkhanya athi: ‘Khangelani indlela athandana ngayo nendlela akulungele ngayo kwanokufelana.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Tertullian ń kọ̀wé ní ohun tó ju ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn ikú Kristi, ó fa ọ̀rọ̀ yọ̀ látinú ohun táwọn tó kíyè sí àwọn Kristẹni wí, ó ní: ‘Ẹ wo bí wọ́n ṣe nífẹ̀ẹ́ ara wọn tó, ẹ sì wo bí wọ́n ti múra tán láti kú fún ara wọn.’
Chinese[zh]
耶稣死后一百多年,德尔图良引述一些人对基督徒的看法,他写道:“他们彼此相爱,甚至甘愿彼此舍命。”
Zulu[zu]
Ebhala eminyakeni engaphezu kweyikhulu ngemva kokufa kukaKristu, uTertullian wacaphuna abantu ababebabona bethi: ‘Ake nibheke indlela abathandana ngayo nendlela abazimisele ngayo ngisho nokufelana.’