Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приспособления за ограничаване придвижването на даржача на инструмента или на приспособлението за закрепване на обработвания детайл чрез регулируема опора, чието позициониране се извършва с помощта на осезатели.
Czech[cs]
zařízení omezující dráhu pohybu držáku nástroje nebo držáku obrobku pomocí stavěcího prvku, jehož poloha je ovládána pomocí základní měrky;
Danish[da]
Anordninger til begrænsning af fremføringen af arbejdsstykket eller værktøjet ved indstillelige stopklodser, hvis anbringelse foretages ved hjælp af kaliberklodser.
German[de]
Einrichtungen zur Vorschubbegrenzung des Werkzeug- oder Werkstückträgers durch einstellbare Anschläge, deren Stellung mit Hilfe von Endmaßen festgelegt wird;
Greek[el]
οι διατάξεις περιορισμού της κίνησης του εργαλειοφορέα ή του φορέα του τεμαχίου, με ρυθμιζόμενους προσκρουστήρες η τοποθέτηση των οποίων γίνεται με τη βοήθεια μετρητών ολίσθησης·
English[en]
devices limiting the travel of the tool holder or workpiece holder by means of an adjustable device whose positioning is controlled by means of a slip gauge;
Spanish[es]
los dispositivos de limitación del avance del portaútiles o del portapiezas mediante topes reglables, cuya posición se fija con calas patrón;
Estonian[et]
seadmed, mis piiravad tööriistahoidiku või töödeldava eseme hoidiku ettenihet reguleeritavate seadmetega, mille asendit kontrollitakse otsmõõduga;
Finnish[fi]
Laitteet, jotka rajoittavat työkalupitimen tai työkappaleen pitimen syöttöliikettä säädettävillä rajoittimilla, joiden paikoitus tarkistetaan mittapaloilla.
French[fr]
les dispositifs de limitation d'avance du porte-outil ou du porte-pièce par butées réglables dont le positionnement est effectué à l'aide de cales-étalons;
Hungarian[hu]
a szerszámbefogó vagy a munkadarab tartó mozgását határoló állítható eszköz, amelynek pozícionálását tolómércével ellenőrzik;
Italian[it]
i dispositivi per limitare l'avanzamento del portautensili o del portapezzo a mezzo di arresti regolabili fissati in posizione mediante blocchetti di riscontro;
Lithuanian[lt]
prietaisus, ribojančius įrankio arba apdirbamos detalės laikiklio judėjimą reguliuojamo prietaiso, kurio padėtį nustato galinės matavimo plytelės (Juhansono plytelės), pagalba;
Latvian[lv]
ierīces, kuras ierobežo instrumentu turētāja vai apstrādājamā priekšmeta turētāja kustību, izmantojot regulējamu ierīci, kuras novietojumu kontrolē, izmantojot slīdošu mērinstrumentu;
Maltese[mt]
apparat li jillimita il-mixi ta’ l-apparat li jżomm l-għodda jew l-apparat li jżomm il-biċċa tax-xogħol permezz ta’ apparat li jista’ jkun irranġat li l-pożizzjoni tiegħu hija kkontrollata permezz ta’ slip gauge;
Dutch[nl]
inrichtingen voor het begrenzen van de voedingsbeweging van de gereedschap- of werkstukhouder door instelbare aanslagen, waarvan de positie met behulp van eindmaten wordt ingesteld;
Polish[pl]
urządzenia ograniczające przesuw uchwytu narzędzia lub uchwytu obrabianego przedmiotu za pomocą urządzenia nastawnego, którego ustawienie jest kontrolowane za pomocą płytki wzorcowej;
Portuguese[pt]
Os dispositivos de limitação do avanço do porta-ferramentas e do porta-peças por impulsões reguláveis cuja posição se efectua mediante calços de acerto do padrão;
Romanian[ro]
dispozitive de limitare a avansului portsculei sau portpiesei cu ajutorul limitatoarelor reglabile a căror poziționare este efectuată cu ajutorul calelor etalon;
Slovak[sk]
zariadenia limitujúce dráhu pohybu držiaka nástroja alebo držiaka výrobku pomocou nastaviteľného zariadenia, ktorého poloha je ovládaná pomocou základnej mierky;
Slovenian[sl]
naprave, ki omejujejo gibanje držala orodja ali držala predmeta s pomočjo nastavljive naprave, katere položaj se nadzira s pomočjo drsnega merila;
Swedish[sv]
Anordningar som begränsar förflyttningen av verktygshållaren eller arbetsstyckets hållare med hjälp av inställbara anslag vilkas inställning kontrolleras med hjälp av en stoppkloss.