Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 571/88 se všechny změny seznamu zjišťovaných statistických ukazatelů, jejich definic a vymezení regionů, okrsků a jiných územních jednotek statistických zjišťování stanovují postupem podle článku 15 uvedeného nařízení, tj. Komise rozhodne o opatřeních poté, co Stálý výbor pro zemědělskou statistiku zaujme stanovisko;
Danish[da]
Ifølge artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 571/88 fastsættes eventuelle ændringer til listen over kendetegn samt til definitionerne af kendetegnene og til afgrænsningen af regioner, undersøgelsesområder og andre territoriale enheder efter fremgangsmåden i forordningens artikel 15, dvs. ved kommissionsbeslutning efter udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité;
German[de]
Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 werden eventuelle Änderungen der Liste der Erhebungsmerkmale und der Begriffsbestimmungen für diese Erhebungsmerkmale wie auch die Änderung der Abgrenzungen der Regionen, der Erhebungsbezirke und anderer Gebietseinheiten nach dem Verfahren des Artikels 15 der genannten Verordnung festgelegt, das heißt durch Kommissionsentscheidung nach Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses.
Greek[el]
σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, οι τροποποιήσεις στον κατάλογο των χαρακτηριστικών για τις έρευνες, καθώς και στους ορισμούς των χαρακτηριστικών των ερευνών και στην οριοθέτηση των περιφερειών, των περιοχών της έρευνας και άλλων εδαφικών μονάδων, καθορίζονται με βάση τη διαδικασία του άρθρου 15 του προαναφερθέντος κανονισμού, δηλαδή με απόφαση της Επιτροπής ύστερα από γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών·
English[en]
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 571/88, any changes to the list of survey characteristics, as well as to the definitions of the survey characteristics and to the delimitation of the regions, survey districts and other territorial units, are laid down under the procedure given in Article 15 of this Regulation, i.e. by Commission decision following the Opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics;
Spanish[es]
En virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 571/88, las posibles modificaciones de la lista de características, así como las modificaciones de las definiciones de las características y de la delimitación de las regiones, circunscripciones y otras unidades territoriales de las encuestas se fijan según el procedimiento previsto en el artículo 15 de dicho Reglamento, es decir, por medio de una decisión de la Comisión, previo dictamen del Comité permanente de estadística agrícola.
Estonian[et]
Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 571/88 artikli 8 lõikega 1 sätestatakse muudatused vaatluse tunnuste loetelus, samuti nende määratlustes ning piirkondade ja vaatlusalade ning teiste territoriaalsete üksuste piiritlemises käesoleva määruse artiklis 15 sätestatud korras, st komisjoni otsusega pärast alalise põllumajandusstatistika komitee arvamuse saamist.
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikista muutoksista tietojen keruussa käytettävään ominaisuusluetteloon sekä ominaisuuksien määritelmiin ja alueiden, tutkimusalueiden ja muiden alueellisten yksiköiden rajoihin päätetään edellä mainitun asetuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen eli komission päätöksellä, joka tehdään sen jälkeen, kun pysyvän maataloustilastokomitean lausunto on saatu.
French[fr]
En vertu de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 571/88, les modifications éventuelles à apporter à la liste des caractéristiques d'enquête, les modifications des définitions de ces caractéristiques d'enquête ainsi que les modifications de la délimitation des régions, des circonscriptions d'enquête et d'autres unités territoriales, sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 15 dudit règlement, c'est-à-dire par décision de la Commission sur avis du comité permanent de la statistique agricole.
Hungarian[hu]
Az 571/88/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően, bármilyen változtatás az összeírási jellemzők jegyzékében, az összeírási jellemzők meghatározásában, valamint a régiók, összeírási körzetek és más területi egységek határainak megállapításában az 571/88/EGK rendelet 15. cikkében megállapított eljárás szerint történik, vagyis az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményét követő bizottsági határozattal.
Italian[it]
in forza dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 571/88, le eventuali modifiche dell'elenco delle caratteristiche e le modifiche delle definizioni delle caratteristiche e della delimitazione delle regioni, delle circoscrizioni d'indagine e di altre unità territoriali sono stabilite a norma della procedura disposta dall'articolo 15 del suddetto regolamento, cioè mediante decisione della Commissione in seguito a parere del comitato permanente di statistica agraria;
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (EEB) Nr. 571/88 8 straipsnio 1 dalį visų tyrimo rodiklių sąrašo, tyrimo rodiklių apibrėžimų, regionų ribų, tyrimo rajonų ir kitų teritorinių vienetų pakeitimai yra daromi laikantis šio reglamento 15 straipsnyje nustatytos tvarkos, t. y. Komisijos sprendimu, priimtu Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komitetui pareiškus savo nuomonę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 571/88 8. panta 1. punktu, jebkādas izmaiņas apsekojuma vienību sarakstā, kā arī apsekojuma vienību definīcijās un reģionu robežās, apsekojuma rajonos un citās teritoriālajās vienībās nosaka saskaņā ar šīs regulas 15. pantā paredzēto procedūru, tas ir, ar Komisijas lēmumu, ievērojot Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas sniegto atzinumu.
Dutch[nl]
Volgens artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 571/88 worden wijzigingen in de lijst van kenmerken voor de enquête, in de definities van deze kenmerken en in de afbakening van de regio's, gebieden en andere territoriale eenheden aangebracht volgens de procedure van artikel 15 van deze verordening, d.w.z. door een beschikking van de Commissie op advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 571/88, wszelkie zmiany stosunku do listy cech charakterystycznych odnoszących się do badania statystycznego, jak również do definicji cechy charakterystycznej odnoszącej się do badania oraz do rozgraniczenia regionów, badań okręgów i innych jednostek terytorialnych, ustanowione są na mocy procedury podanej w art. 15 niniejszego rozporządzenia, tzn. przez decyzję Komisji po opinii dostarczonej przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolnictwa.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 571/88, as alterações à lista de características utilizada para os inquéritos, assim como às definições das características e à delimitação das regiões, circunscrições inquiridas e outras unidades territoriais, são estabelecidas de acordo com o procedimento indicado no artigo 15.o deste regulamento, ou seja, por decisão da Comissão após parecer enviado pelo Comité Permanente de Estatística Agrícola;
Slovak[sk]
akékoľvek zmeny zoznamu charakteristík štatistického zisťovania, ako aj definícií charakteristík štatistického zisťovania a vymedzení hraníc regiónov, dištriktov štatistického zisťovania a ostatných územných jednotiek sa podľa článku 8 (1) nariadenia (EHS) č. 571/88 stanovujú podľa postupu uvedeného v článku 15 tohto nariadenia, t. j. rozhodnutím Komisie po poskytnutí stanoviska Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku;
Slovenian[sl]
V skladu členom 8 (1) Uredbe (EGS) št. 571/88 so vse morebitne spremembe seznama značilnosti raziskovanj, kot tudi opredelitve značilnosti raziskovanj in razmejitev regij, popisovalnih okolišev in drugih ozemeljskih enot določene s postopkom iz člena 15 te uredbe, to je Odločbe Komisije, ki se ravna po mnenju, ki ga je podal Stalni odbor za statistiko kmetijstva;
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 571/88 skall alla ändringar av förteckningen över undersökningsvariabler samt av definitionerna av undersökningsvariablerna och indelningen i regioner, undersökningsområden och andra geografiska enheter beslutas enligt det förfarande som anges i artikel 15 i förordningen, dvs. genom att kommissionen beslutar efter att ha hört Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.