Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل دقيقة من كل يوم. كما أن شهوته الداخلية تصارع السجن.
Bulgarian[bg]
Всяка минута, всеки ден виждам как животното в него се бори с клетката на пуританското му възпитание.
Bosnian[bs]
Svakog minuta, svakog dana dok njegov se životinjski nagon bori sa kavezom njegovog ličnog puritanskog odgoja.
Czech[cs]
Každou chvíli jeho života kdy jeho vnitřní zvíře bojovalo proti kleci jeho puritánské výchovy.
German[de]
Jeder Minute, tagtäglich. weil er sein inneres Tier gegen den Käfig seiner eigenen puritanischen Erziehung drischt.
Greek[el]
Κάθε λεπτό που... το ζώο που κρύβει μέσα του αγωνιζόταν ενάντια στην πουριτανική ανατροφή του.
English[en]
Every minute of every day as his inner animal thrashes against the cage of his own puritanical upbringing.
French[fr]
Chaque minute de chaque jour, quand l'animal qui est en lui se débat contre la cage de son éducation puritaine.
Hebrew[he]
בכל דקה של כל יום. בזמן שהחיה שבתוכו זורקת את עצמה על הכלוב שהוא החינוך הפוריטני שלו.
Croatian[hr]
Svakog minuta, svakog dana dok njegov se životinjski nagon bori sa kavezom njegovog osobnog puritanskog odgoja.
Hungarian[hu]
Minden nap minden percében, amikor is a benne lakó ősállat a belénevelt morál vasketrecét rázza.
Italian[it]
Ogni minuto di ogni giorno mentre il suo istinto animale tenta di demolire la prigione della propria educazione puritana.
Dutch[nl]
Elke minuut van elke dag... als zijn innerlijk beest tegen de kooi van zijn eigen puriteinse opvoeding aanspringt.
Polish[pl]
każdej minuty dnia kiedy jego wewnętrzne zwierze próbuje wydostac się z klatki purytańskiego wychowania.
Portuguese[pt]
Todos os minutos de todos os dias em que o animal interior dele se debate dentro da jaula do puritanismo.
Romanian[ro]
În fiecare minut al zilei, în timp ce animalul său lăuntric se zbate în cuşca propriei sale educaţii puritane.
Russian[ru]
Каждую минуту каждого дня его внутренний зверь боролся с клеткой его пуританского воспитания.
Slovak[sk]
Každú minútu každého dňa, zviera v ňom bojuje proti okovám jeho vlastnej puritánskej výchovy.
Slovenian[sl]
Vsako minuto vsakega dne, ko žival v njem tolče ob kletko njegove puritanske vzgoje.
Serbian[sr]
Svakog minuta, svakog dana dok njegov se životinjski nagon bori sa kavezom njegovog ličnog puritanskog odgoja.
Swedish[sv]
Varje minut av varje dag medan hans inre djur kastar sig mot buren som hans puritanska uppfostran har byggt.
Turkish[tr]
Her günün her dakikasında Onun içindeki hayvani duygularının kafeslenmiş, sofu terbiyesine olan zıtlığı gibi.