Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Така посоченото прехвърляне е било извършено въз основа на приложимите разпоредби на Гражданския кодекс.
Czech[cs]
Toto postoupení pohledávky se tedy uskutečnilo na základě relevantních ustanovení občanského zákoníku.
Danish[da]
Overdragelsen er således foregået på grundlag af de relevante bestemmelser i den borgerlige lovbog.
German[de]
Die Abtretung erfolgte daher auf der Grundlage der einschlägigen Bestimmungen des Zivilgesetzbuchs.
Greek[el]
Συνεπώς, η εκχώρηση αυτή πραγματοποιήθηκε βάσει των σχετικών διατάξεων του αστικού κώδικα.
English[en]
According to the order for reference, that assignment was thus made on the basis of the relevant provisions of the Civil Code.
Spanish[es]
Así pues, tal transmisión de créditos se llevó a cabo con fundamento en las disposiciones pertinentes del Código Civil.
Estonian[et]
Niisiis toimus see loovutamine tsiviilseadustiku asjaomaste sätete alusel.
Finnish[fi]
Näin ollen tämä luovutus toteutettiin asiaa koskevien siviililain säännösten perusteella.
French[fr]
Ainsi, cette cession aurait été effectuée sur le fondement des dispositions pertinentes du code civil.
Croatian[hr]
Dakle, taj je ustup proveden na temelju relevantnih odredaba Građanskog zakonika.
Hungarian[hu]
Így ezen engedményezésre a polgári törvénykönyv releváns rendelkezései alapján kerülhetett sor.
Italian[it]
Pertanto, la cessione in parola sarebbe stata effettuata sulla base delle pertinenti disposizioni del codice civile.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, šis perleidimas buvo atliktas remiantis atitinkamomis Civilinio kodekso nuostatomis.
Latvian[lv]
Tādējādi šī cesija ir veikta pamatojoties uz atbilstošajām Civilkodeksa normām.
Maltese[mt]
B’hekk, dan it-trasferiment sar abbażi tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kodiċi Ċivili.
Dutch[nl]
De cessie heeft dus plaatsgevonden op grond van de desbetreffende bepalingen van het burgerlijk wetboek.
Polish[pl]
Tym samym cesja ta została dokonana na podstawie właściwych przepisów kodeksu cywilnego.
Portuguese[pt]
Assim, esta cessão foi efetuada com base nas disposições pertinentes do Código Civil.
Romanian[ro]
Astfel, această cesiune ar fi fost efectuată în temeiul dispozițiilor relevante din Codul civil.
Slovak[sk]
K tomuto prevodu tak došlo na základe relevantných ustanovení občianskeho zákonníka.
Slovenian[sl]
Tako je bil ta odstop opravljen na podlagi upoštevnih določb civilnega zakonika.
Swedish[sv]
Denna överlåtelse har således skett med stöd av relevanta bestämmelser i civillagen.