Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Също като фокусници подлъгахме невралната мрежа да приеме нанотехнологията ни в структурата на ДНК.
German[de]
Wie ein Zauberer... brachten wir das neuronale Netzwerk dazu, unser Nano zu akzeptieren... und in seine Mitte aufzunehmen.
Greek[el]
'Οπως ένας μάγος ξεγελάσαμε το νευρικό σύστημα, ώστε να δεχτεί τη νανοτεχνολογία μας στο DΝΑ και να σχηματίσει ενώσεις.
English[en]
Like a magician... we tricked the neural network into accepting... our nano into its ranks... to alight in its midst.
Spanish[es]
Como un mago, engañamos a la red neuronal para que acepte... a nuestros nanos en sus filas, para posarse en las inmediaciones.
Estonian[et]
Nagu võlur, trikitasime närvisüsteemi meie nano enda hulka võtma, et see maanduks seal.
Finnish[fi]
Taikurin lailla - huijasimme hermoston hyväksymään nanomme - toimimaan järjestelmässä.
French[fr]
Comme des magiciens, nous avons dupé le réseau neuronal pour qu'il accepte notre nanotechnologie et la laisse s'implanter en lui.
Hebrew[he]
כמו קוסמים... הערמנו על המערכת העצבית כדי שה " נאנו " שלנו יתקבל לשורותיה... ויתנחל בתוכה.
Croatian[hr]
Poput mađioničara varkom smo natjerali neuronsku mrežu da uvrsti našu nanotehnologiju u svoje redove, da se ugnijezdi usred nje.
Hungarian[hu]
Akárcsak egy varázsló, becsapjuk az ideghálózatot, hogy elfogadja a nanotechnológiát... és hagyja beépülni.
Italian[it]
Come dei maghi, noi abbiamo ingannato la rete neurale ad accettare i nostri nanìti nei suoi ranghi, per scendere in mezzo a loro.
Malay[ms]
Seperti ahli silap mata, kita ditipu oleh jaringan saraf untuk memasuki nano kita ke barisannya untuk turun ke bahagian-bahagiannya.
Norwegian[nb]
Som en tryllekunstner lurte vi det nevrale nettverket til å ta nanoteknologien vår opp i seg.
Dutch[nl]
Als een goochelaar... hebben we het neuronetwerk onze nano laten accepteren... als ware het een van hen.
Polish[pl]
Niczym czarodzieje skłoniliśmy układ nerwowy, by przyjął nasze nanourządzenie. Weszło w szeregi neuronów.
Portuguese[pt]
Como um mágico... enganamos o sistema nervoso de modo a aceitar nosso nano... para encaixar no seu meio.
Romanian[ro]
Ca printr-o magie, am păcălit reţeaua neurală să ne accepte nanotehnologia în interiorul său.
Russian[ru]
Подобно волшебнику, мы обманом заставили нейросеть принять нашу наночастицу в её ряды, в самый её центр.
Slovenian[sl]
Preslepili smo nevronsko mrežo, da je sprejela naš nano-delec, ki se je spojil vanjo.
Serbian[sr]
Попут мађионичара, варамо нервну мрежу да прихвати нашу нано-компоненту у своје редове, да се спусти у средину.
Swedish[sv]
Som en magiker - lurade vi nervsystemet att acceptera att vår nano - placerade sig mitt i DNA: T.
Turkish[tr]
Bir sihirbaz gibi... sinir sistemini kandırıp ürettiğimiz nanoteknolojiyi... kabul etmesini sağladık.