Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er, om netværkene ikke mister i effektivitet, hvis de formaliseres, da det ikke er godtgjort, at kontakterne er varige.
German[de]
Da der Fortbestand der Kontakte noch nicht erreicht ist, stellt sich die Frage, ob ihre Formalisierung nicht die Gefahr birgt, dass sie einen Teil ihrer Wirksamkeit verlieren.
Greek[el]
Το ζήτημα που τίθεται είναι μήπως η επισημοποίησή τους, με δεδομένο ότι η βιωσιμότητα των επαφών δεν αποτελεί κεκτημένο, επισύρει τον κίνδυνο απώλειας μέρους της αποτελεσματικότητας τους.
English[en]
This raises the question of whether, while the sustainability of the contacts cannot be guaranteed, formalising them may not detract from their effectiveness.
Spanish[es]
Sin embargo, al no poderse garantizar la duración de los contactos, surge el riesgo de que pierdan eficacia al formalizarlos.
Finnish[fi]
Joissakin vastauksissa ehdotetaan, että verkostot ja niiden yhteyshenkilöt kansallisissa hallinnoissa virallistettaisiin. Kontaktit eivät kuitenkaan ole vielä vakiintuneet, joten on syytä miettiä, vähentäisikö virallistaminen niiden tehokkuutta.
French[fr]
La question se pose, la pérennité des contacts n'étant pas acquise, si leur formalisation ne risque-t-elle de leur faire perdre une partie de leur efficacité.
Italian[it]
Non essendo garantita la perennità dei contatti, ci si chiede se la loro formalizzazione possa comportare una perdita parziale della loro efficacia.
Dutch[nl]
Aangezien er nog geen sprake is van duurzame contacten, moet men zich afvragen of de formalisering ervan niet ertoe kan leiden dat een deel van de doeltreffendheid ervan verloren gaat.
Portuguese[pt]
E aqui põe-se a questão de saber, não estando assegurada a perenidade dos contactos, se com a formalização não correrão o risco de perder uma parte da sua eficácia.
Swedish[sv]
Då uppstår frågan om en formalisering av dessa informella kontakter inte riskerar att resultera i att en del av effektiviteten går förlorad.