Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صوفي ) ، لقد ناقشنا الأمر ملايين المرات )
Bulgarian[bg]
Софи, обсъждали сме го милион пъти.
Bosnian[bs]
Prešli smo to milijun puta.
Czech[cs]
Sofie o tomhle jsme se bavili milionkrát.
German[de]
Sophie, das hatten wir doch nun schon tausend Mal.
Greek[el]
Σοφάκι, αυτά τα'χουμε πει άπειρες φορές.
English[en]
Soph, we've been over this a million times.
Spanish[es]
Sophie, lo hemos hablado un millón de veces.
Estonian[et]
Soph, me oleme rääkinud sellest miljoneid kordi.
Persian[fa]
سوفي ما يه ميليون بار راجع بهش صحبت کرديم
Finnish[fi]
Sophie, tästä on puhuttu miljoonia kertoja.
French[fr]
Soph, on en a parlé des millions de fois.
Hungarian[hu]
De ezt már milliószor megbeszéltük.
Indonesian[id]
Soph, kita telah melewati ini jutaan kali.
Italian[it]
Sophie, ne abbiamo parlato un milione di volte.
Norwegian[nb]
Vi har snakket om det.
Dutch[nl]
Sophie, we hebben het hier al een miljoen keer over gehad.
Portuguese[pt]
Sophie, já discutimos isto milhões de vezes.
Russian[ru]
Соф, мы говорили об этом миллион раз.
Slovak[sk]
Sofia, o tomto sme sa bavili miliónkrát.
Swedish[sv]
Vi har pratat om det.
Turkish[tr]
Sophie, bu konuyu milyonlarca kez konuştuk.
Vietnamese[vi]
Soph, chúng ta đã nói cả triệu lần rồi.