Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Konečnou odpovědnost však přesto musí mít státu, aby mu při selhání alternativních regulačních postupů náleželo právo zasáhnout.
Danish[da]
Uanset dette skal det endelige ansvar fortsat ligge hos staten, således at den har ret til at gribe ind, hvis denne alternative reguleringsmekanisme svigter.
German[de]
Unbeschadet dessen muss die Letztverantwortung beim Staat liegen, so dass diesem beim Fehlgehen der alternativen Regulierungsverfahren ein Eingriffsrecht zusteht.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως αυτού η τελική ευθύνη πρέπει να εναπόκειται στο κράτος, ώστε να έχει το τελευταίο το δικαίωμα παρέμβασης, όταν αποτυγχάνει η εναλλακτική διαδικασία ρύθμισης.
Spanish[es]
A pesar de ello, la responsabilidad última debe corresponder al Estado, de manera que este conserve un derecho de intervención en caso de que fallen los procedimientos alternativos de regulación.
Estonian[et]
Sellele vaatamata peab lõplik vastutus jääma riigile, nii et juhul, kui alternatiivsed reguleerimismeetodid ebaõnnestuvad, jääb riigile sekkumisõigus.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta valtion on kannettava lopullinen vastuu, joten se voi puuttua asioihin, jos vaihtoehtoiset sääntelymenetelmät eivät toimi.
French[fr]
La responsabilité ultime revient toutefois à l'État. Celui-ci conserve donc un droit d'intervention en cas de défaillance de ces autres procédures de régulation.
Hungarian[hu]
Ennek sérelme nélkül a végső felelősséget az államnak kell viselnie, úgyhogy az alternatív szabályozási eljárások sikertelensége esetén az államnak joga van beavatkozni.
Italian[it]
Ciononostante la responsabilità ultima dev'essere dello Stato, che deve conservare il potere di intervenire qualora le procedure di regolamentazione alternative non raggiungano gli obiettivi voluti.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant šios nuostatos, turėtų būti išsaugota galutinė valstybei tenkanti atsakomybė, kad netinkamai vykstant alternatyviems reglamentavimo procesams ji turėtų teisę įsikišti.
Latvian[lv]
Tomēr galīgā atbildība jāuzņemas valstij, lai alternatīvo regulēšanas procedūru neveiksmes gadījumā tai ir tiesības iejaukties.
Polish[pl]
Niemniej jednak państwo powinno ponosić ostateczną odpowiedzialność, aby w przypadku nieskuteczności alternatywnych procedur regulacyjnych miało ono prawo do ingerencji.
Portuguese[pt]
No entanto, a responsabilidade última deve pertencer ao Estado, cabendo a este último um direito de intervenção em caso de fracasso dos processos de regulação alternativos.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to musí štát niesť konečnú zodpovednosť, aby mohol zasiahnuť v prípade zlyhania alternatívnych regulačných postupov.
Slovenian[sl]
Ne glede na to mora imeti končno odgovornost država, da ima v primeru odpovedi nadomestnega postopka regulacije pravico ukrepati.
Swedish[sv]
Trots detta måste staten bära det övergripande ansvaret så att man i fall av misslyckade alternativa lagstiftningsmetoder har rätt till statligt ingripande.