Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sɔɔl ngɔ e ta hwumi tade ɔ kɛ ha David kaa e wo, se David de lɛ ke: ‘I be nyɛe ma wo kɛ hwu ta.’
Afrikaans[af]
Saul het sy oorlogsklere vir Dawid gegee om aan te trek, maar Dawid het gesê: ‘Ek kan nie hierin veg nie.’
Basaa[bas]
Saulô a bé gwés le David a bôñôl bijôl gwé bi gwét, ndi David a kal le: ‘M’a la bé me bôñôl gwo.’
Central Bikol[bcl]
Ipinasulot ni Saul ki David an saiyang kalasag, pero nagsabi si David: ‘Dai ako makakalaban kun sulot ko ini.’
Bulgarian[bg]
Саул искал Давид да носи неговите доспехи, но той казал: „Не мога да се бия с тези неща.“
Batak Karo[btx]
Emaka ipakeken Saul man Daud baju perangna, tapi nina Daud, ‘Labo aku banci erperang make baju enda.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Saül a mbe a yi na David a jaé biôm mewosane bié, ve David a nga jô na: ‘Me vo’o wosan a biôm bite.’
Catalan[ca]
Saül va voler deixar la seva armadura a David, però aquest li va dir: «No puc pas lluitar amb aquesta armadura!».
Cebuano[ceb]
Gipahulam ni Saul kang David ang iyang gamit sa pagpakiggubat, pero si David miingon: ‘Wala ko maanad ani.’
Czech[cs]
Saul chtěl Davidovi půjčit svoji vojenskou výstroj, ale David řekl: „V tomhle nedokážu bojovat.“
Danish[da]
Saul forsøgte at få David til at bruge hans rustning, men David sagde: ‘Jeg kan ikke slås med den her på.’
German[de]
Saul legt David seine Rüstung an, aber David sagt: »Damit kann ich nicht kämpfen.«
Ewe[ee]
Saul dze agbagba be yeado yeƒe aʋawu na David, gake David gblɔ be: ‘Nyemate ŋu anɔ awu sia me awɔ aʋa o.’
Greek[el]
Ο Σαούλ δοκίμασε να δώσει στον Δαβίδ την πανοπλία του, αλλά ο Δαβίδ είπε: “Δεν μπορώ να πολεμήσω με αυτή την πανοπλία”.
English[en]
Saul tried to let David use his armor, but David said: ‘I can’t fight in this armor.’
Spanish[es]
Entonces, Saúl le prestó su armadura, pero David dijo: “No puedo pelear con esto puesto”.
Estonian[et]
Saul tahtis Taavetile oma soomusrüü selga panna, aga Taavet ütles, et ta ei saa selles võidelda.
Irish[ga]
Dúirt Sól le Dáiví a éide chatha féin a chur air, ach dúirt Dáiví leis: ‘Níl mé in ann troid leis an éide chatha seo orm.’
Ga[gaa]
Saul hã David etawuu nibii lɛ, shi David kɛɛ lɛ akɛ: ‘Minyɛŋ mikɛ nibii nɛɛ ayanɔ.’
Hausa[ha]
Saul ya ba Dauda kayan yaƙinsa amma Dauda ya ce: ‘Ba zan iya faɗa da waɗannan abubuwan ba.’
Hindi[hi]
शाऊल ने अपने कपड़े और हथियार दाविद को दिए, मगर दाविद ने कहा, ‘मैं ये सब लेकर लड़ नहीं सकता।’
Hiligaynon[hil]
Ginpagamit ni Saul kay David ang iya mga gamit sa inaway, pero si David nagsiling: ‘Indi ako makapakig-away kon amo sini ang gamiton ko.’
Hmong[hmn]
Xa-u muab nws cev ris tsho ua rog rau Davi hnav, tiamsis Davi hais tias: ‘Kuv tsis swm tej ris tsho no.’
Croatian[hr]
Šaul je zatim stavio svoj oklop na Davida, ali on mu je rekao: “Ne mogu se boriti u ovom oklopu, prevelik mi je.”
Haitian[ht]
Sayil te eseye mete ekipman konba l la sou David.
Herero[hz]
Saul wa kondja okupa David ozombanda ze zokurwa, posiya David wa tja: ‘Ami hina okuyenena okurwa nozombanda nḓo.’
Igbo[ig]
Sọl nyere Devid ngwa agha ya, ma Devid sịrị ya: ‘Agaghị m ejili ha lụọ agha.’
Iloko[ilo]
Insuot ni Saul ken David ti badona a pakigubat, ngem imbaga ni David: ‘Diak kaya ti makilaban no usarek daytoy.’
Italian[it]
Saul fece provare a Davide la propria armatura, ma Davide disse: “Non riesco a combattere con questa armatura”.
Kabuverdianu[kea]
Saul tenta poi Davidi ta uza se ropa di géra, má Davidi fla: ‘Ku es ropa li N ka ta pode briga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Saulu wazola vo Davidi kanata nsosolo andi, kansi Davidi wavova vo: ‘Kisadila nsosolo wau ko.’
Lithuanian[lt]
Saulius aprengė Dovydą savo šarvais, bet Dovydas jam sakė: „Negaliu su jais paeiti.“
Latvian[lv]
Sauls gribēja dot Dāvidam savas bruņas, bet Dāvids atteica: ”Man tajās būs grūti cīnīties.”
Marshallese[mh]
Saul ear kõtl̦o̦k an Devid kõn̦ak nuknukun tarin̦ae ko an, ak Devid ear ba: ‘Ijjab maroñ tarin̦ae kõn men kein.’
Mískito[miq]
Baku, Saúl war aiklabaia ai dukia nani ba lin munan, kuna Debit win: “Naha dimi yang sip aiklabras”.
Norwegian[nb]
Saul prøvde å få David til å bruke krigsklærne hans, men David sa: «Jeg klarer ikke å slåss når jeg har på meg denne rustningen.»
Nyemba[nba]
Saulu ua tondele ku hana Ndaviti cikovelo ceni ca vikungu, vunoni Ndaviti ngueni: ‘Ka nji hasa ku lua naco.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saúl okitlaneti iarmadura, pero David okijto: “Amo uelis nimoteuis ika nin”.
Dutch[nl]
Saul wilde zijn harnas aan David lenen, maar David zei: ‘Hier kan ik niet in vechten.’
Nyaneka[nyk]
Saulu aiti David avale omuvalo wae woufualali, mahi David aanye: ‘Ame himetyivili okulwa novikutu evi.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Saul nọ yẹ i David ekwakwa owọnrọn ọnẹyen, ọrẹn, David nọ tare: ‘Mi sabu wọnrọn rhẹ ekwakwa enana-a.’
Ossetic[os]
Саул Давидыл йӕ хӕстон дзаумӕттӕ скодта, фӕлӕ йын уый загъта: «Мӕ бон нӕ бауыдзӕн ацы дзаумӕтты хӕцын».
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਦਿੱਤੇ, ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜ ਸਕਦਾ।’
Pangasinan[pag]
Inala nen Saul so kawes ton pan-guerra tan impaisulong tod si David, balet say kuan nen David: ‘Nairapan ak ya milaban no akasulong ed siak ’ya.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Saul give David wetin e dey wear take dey fight, but David tell am sey: ‘I no go fit use am fight.’
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Saulca paipaj macanacuna churanacunata curca.
Romanian[ro]
Saul a încercat să-i dea lui David armura sa, dar David i-a spus: „Nu pot să lupt în armura asta”.
Sidamo[sid]
Saaooli Daawitira olu uduunne uyisi; Daawiti kayinni ‘Rosoommokki daafira kuri uddiˈre olame diafeemmo’ yii.
Slovak[sk]
Saul chcel Dávidovi požičať svoju výzbroj, ale Dávid ju odmietol so slovami: „V tomto oblečení nedokážem bojovať.“
Samoan[sm]
Na taumafai Saulo e avatu lona ofutau iā Tavita, ae na fai atu Tavita: ʻE lē mafai ona ou tau i lenei ofutau.’
Shona[sn]
Sauro akaedza kuita kuti hembe dzake nezvombo zvake zvekurwa nazvo zvishandiswe naDhavhidhi, asi Dhavhidhi akati: ‘Handikwanisi kurwa ndakadai.’
Songe[sop]
Saule bakimbile shi Daavide afubishe biina ngoshi byaye, kadi Daavide nkumulungula shi: ‘Ta ngobesha kulwa nabyo nya.’
Serbian[sr]
Saul je hteo da Davidu da svoju ratnu opremu, ali David mu je rekao da u toj opremi ne može ni da mrdne.
Sranan Tongo[srn]
Saul ben wani taki David gebroiki den fetisani fu en, ma David taki: ’Mi no man feti nanga den sani disi.’
Swedish[sv]
David fick prova Sauls krigsrustning, men han sa till Saul: ”Jag kan ju inte ens röra mig i det här.”
Swahili[sw]
Sauli akajaribu kumvisha mavazi yake ya vita, lakini Daudi akasema: ‘Siwezi kupigana nikiwa nimevaa mavazi haya ya vita.’
Telugu[te]
సౌలు తన కవచాన్ని దావీదుకు వేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు, కానీ దావీదు ఇలా చెప్పాడు: ‘ఈ కవచంతో నేను యుద్ధం చేయలేను.’
Tagalog[tl]
Ipinasuot ni Saul ang kaniyang kagamitang pandigma kay David, pero sinabi nito: ‘Hindi ko kayang lumaban na suot ito.’
Tetela[tll]
Saolo akayange dia mbisha Davidɛ dihomɔ diande dia ta koko Davidɛ akate ate: ‘Dimi hantɔlɔ la dihomɔ nɛ dia ta.’
Tojolabal[toj]
Jaxa Saúl yayi majan ja syam skʼabʼ bʼa kʼakʼanel, pe ja David yala: «Mi xbʼobʼ tiroʼanukon soka it».
Tswa[tsc]
Sawule i no zama ku nyika Dhavhidha lezvi a nga kari alwa ni ku ti vhikela hi zvona.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Saule laj yakʼbe David li yabtejebtak sventa paskʼope.
Vietnamese[vi]
Sau-lơ lấy áo giáp của mình mặc cho Đa-vít, nhưng cậu nói: ‘Mặc bộ áo giáp này, con không đánh giặc được’.
Wolaytta[wal]
Saaˈooli ba olaa miishshaa Daawita oyttanawu maliis; shin Daawiti, ‘Taani ha olaa miishshan olettana danddayikke’ yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Saul try for give David yi klus for war, but David talk say: ‘A no fit fight with this klus.’
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù fẹ́ kí Dáfídì wọ ẹ̀wù ogun rẹ̀, àmọ́ Dáfídì sọ pé: ‘Mi ò lè wọ ẹ̀wù yìí.’