Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ауаа уи иҽеиу ҳәа акгьы рзаанамгеит.
Acoli[ach]
Ento bot dano, kuc onongo bibedo peke.
Afrikaans[af]
Maar mense sou nie in hierdie vreugde deel nie.
Mapudungun[arn]
Welu Mapu mu ngelay ayüwün.
Aymara[ay]
Ukatxa aka Uraqinkirinakaxa llakisipxänwa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran’m b’a dimɛn i sɔ aklunjuɛ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai maeeksperyensiahan kan mga tawo an siring na kagayagayahan.
Bemba[bem]
Lelo, abantu bena tabasekelele.
Bangla[bn]
কিন্তু, মানুষ এই ধরনের আনন্দ উপভোগ করবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Bôte ya si be nji vak ane beange bete.
Catalan[ca]
Els humans, però, no estarien tan contents.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang maong kalipay wala masinati sa mga tawo.
Chuwabu[chw]
Txibarene attu, kagakaanile ohagalala ninga okwene.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa ti leka pour bann imen lo later.
Czech[cs]
Lidé ale žádnou takovou radost zažívat neměli.
Chol[ctu]
Pero jiñi quixtañujob maʼañic tsiʼ tajayob i tijicñʌyel.
San Blas Kuna[cuk]
Ar ade, bemarse nia sagla nue urwedigine aidenoniggid.
Welsh[cy]
Ond, byddai’r sefyllfa yn bell o fod yn llawen i’r bobl ar y ddaear.
Danish[da]
Men for menneskene var det noget andet.
German[de]
Aber für die Menschen würde das kein Grund zur Freude sein.
Dehu[dhv]
Ngo thaa isazikeu kö memine la ewekë ka troa traqa kowe la itre atr.
Ewe[ee]
Gake ema mehe dzidzɔ vɛ na amegbetɔwo ya o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme owo ke isọn̄ idikopke utọ idatesịt oro.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, όμως, δεν επρόκειτο να νιώσουν τέτοια χαρά.
English[en]
Humans, however, would experience no such joy.
Spanish[es]
Pero los humanos no estarían tan contentos.
Estonian[et]
Inimestele aga ei saanud osaks samasugust rõõmu.
Basque[eu]
Baina gizakiek ez zuten poz berdina hartuko.
Persian[fa]
شیطان و فرشتگان شریر به زمین انداخته شدند.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät kuitenkaan saisi kokea samanlaista iloa.
Fijian[fj]
Ia kena veibasai na tamata e vuravura, era na sega ni marau.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, gbɛtɔ́ lɛ ɖó awǎjijɛ mɔhun ǎ, ɖó Biblu ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ: “Heelu ayikúngban . . .
French[fr]
Les humains, quant à eux, n’ont pas éprouvé la même joie.
Gilbertese[gil]
Ma a na bon aki rotaki n te kimwareirei iai aomata.
Guarani[gn]
Péro upéva nombovyʼái yvyporakuérape.
Goan Konkani[gom]
Punn, munxancher tras aile.
Gujarati[gu]
પણ ધરતી વિશે બાઇબલ જણાવે છે: ‘પૃથ્વીને હાય હાય!
Wayuu[guc]
Akanasaʼa na wayuukana nnojoishii talatüin.
Gun[guw]
Ṣigba, gbẹtọvi lẹ ma tindo ayajẹ mọnkọtọn gba.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre kä tibienbätä yebätä kä ñaka namani juto krubäte.
Hausa[ha]
Amma mutane ba za su sami irin wannan farin ciki ba.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi maeksperiensiahan sang mga tawo ini nga kalipay.
Hmong[hmn]
Tiamsis, noob neej yuav tsis muaj kev zoo siab li ntawd.
Haitian[ht]
Sepandan, lèzòm pa t ap konnen jwa sa a.
Hungarian[hu]
Az embereknek viszont nem volt okuk az örömre.
Iban[iba]
Tang, mensia enda ulih gaga ati.
Ibanag[ibg]
Ngem ari tu magayayya i totolay.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị mmadụ agajeghị inwe ụdị ọṅụ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a rag-o ti inyeg daytoy kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Dede na o te jọ oware oghọghọ kẹ ahwo-akpọ họ.
Italian[it]
Gli esseri umani, invece, non avrebbero avuto nulla di cui rallegrarsi.
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი სიხარულის მიზეზი ადამიანებს არ ექნებოდათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan ebʼ li qas qiitzʼin moko keʼsahoʼk ta saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Kansi, bantu zolaka ve kumona kyese ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
No andũ gũkũ thĩ matingĩakorirũo na gĩkeno ta kĩu.
Kuanyama[kj]
Ndele ovanhu kava li tava ka kala ve na ehafo la tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бірақ адамдар бұлай қуана алмады.
Kalaallisut[kl]
Inuilli allanik nalaataqarput.
Kannada[kn]
ಮಾನವರಿಗಾದರೊ ಅಂತಹ ಸಂತೋಷದ ಅನುಭವವಾಗದು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bantu panopantanda kechi basangalele ne.
Kwangali[kwn]
Nye, vantu kapi ngano nava ligwanekere noruhafo rwangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wantu ova nza ke bemona kiese kiaki ko.
Lamba[lam]
Abantunshi, nangabe’fyo, tabasangalelepo koti ni nkalamba.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abantu bo tebandifunye ssanyu ng’eryo.
Lozi[loz]
Kono batu ne ba si ke ba taba cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Ino bantu kebadipo mu nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pa buloba, bantu kabavua mua kupeta disanka edi to.
Luvale[lue]
Oloze vatu kavatelelele kuwahililako.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja naxwinyëdë jäˈäy kyaj nety jyotkujkˈatäˈändë.
Mískito[miq]
Sakuna tasba uplika ba lika sip lilia kapras.
Marathi[mr]
पण मानवांना असा आनंद होणार नव्हता.
Maltese[mt]
Madankollu, il- bnedmin ma kienx se jkollhom il- ferħ li kellhom huma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú yóʼo va̱ása kusi̱í-inina.
Norwegian[nb]
Men menneskene skulle ikke erfare en slik glede.
Nyemba[nba]
Vunoni eci ka ca nehele ndzolela ku vantu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke taltikpakneminij amo semi yolpakiskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, tlaltikpaktlakamej tlajyouiskiaj.
Ndau[ndc]
Asi, vandhu avacaiwanavo mudakaro wondhowo.
Nepali[ne]
तर मानिसहरूको लागि भने त्यो खुसीको कुरा थिएन।
Lomwe[ngl]
Nyenya, achu hiyaaya okhalano murecele ntoko yoowo.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata, to nakai moua e fiafia ia.
Dutch[nl]
Maar de mensen zouden niet zo blij zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba be ba ka se be le lethabo leo.
Nyanja[ny]
Angelo okhulupirika anasangalala chifukwa choti Satana ndi ziwanda zake anachotsedwa kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanthu pano pohi kavakalele nehambu ngolio.
Nyankole[nyn]
Kwonka abantu omu nsi bo bakaba batarikuza kushemererwa.
Nyungwe[nyu]
Koma wanthu alibe kukhala na cikondwesoco.
Oromo[om]
Haata’u malee, ilmaan namootaa akka ergamoota sanaa hin gammanne.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ha rä Xiˈmhai, yä jäˈi hingä ma xä johya.
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan ontan so naeksperiensya na totoo.
Plautdietsch[pdt]
Oba oppe Ieed wudd daut väl Trubbels jäwen.
Polish[pl]
Ale ludzie nie mieli powodów do takiej radości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tohnsampah sohte pahn peren.
Portuguese[pt]
Os humanos, porém, não teriam essa alegria.
Quechua[qu]
Pero nunakunaqa manam kushikuyänantsu karqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri winaq kʼo ta kikotemal kukʼ.
Rarotongan[rar]
Inara, kare te tangata e kite i taua tu rekareka anga.
Ruund[rnd]
Pakwez, antu kadingap in kuman musangar winou.
Romanian[ro]
Însă lucrul acesta avea să le aducă multă suferinţă oamenilor.
Russian[ru]
Однако людям это не принесло ничего хорошего.
Sena[seh]
Mbwenye anthu nee mbadakhala na kukomerwa kweneku.
Sango[sg]
Me kota ngia so ayeke pëpe ti azo na sese, teti Bible atene: “Vundu aga na sese . . . !
Sinhala[si]
නමුත් මිනිස් වර්ගයාට එය බලපාන ආකාරය ගැන බයිබලයේ මෙසේ පවසා තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Mannu ooso kayinni insa gede dihagiidhitino.
Slovak[sk]
Ľudstvo však takú radosť zažívať nemalo.
Samoan[sm]
Ae o le a lē olioli tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vaisazofara saizvozvo.
Songe[sop]
Kadi, bantu ta mbapete wawa muloo nya.
Albanian[sq]
Kurse njerëzit në tokë nuk do ta kishin këtë gëzim.
Saramaccan[srm]
Bëibel bi taki taa: „Ma helu u di goonliba . . . biga di didibi saka ko a unu awaa.
Sranan Tongo[srn]
Ma libisma no ben o prisiri kwetikweti.
Swati[ss]
Bantfu bona kute lobekutawubajabulisa.
Southern Sotho[st]
Empa batho bona ba ne ba sa tl’o thaba.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanadamu hawangepata furaha hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால், அதே மகிழ்ச்சி மனிதர்களுக்கு இருக்காது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xa̱bu̱ xákuwa gagi wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema iha mundu la sente haksolok hanesan anju sira-neʼe.
Tajik[tg]
Аммо одамони рӯи замин аз чунин хурсандӣ баҳравар шуда наметавонистанд.
Tiv[tiv]
Kpa, uumace yô, lu kwagh u vea ember ga.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi mararanasan ng mga tao ang gayong kagalakan.
Tetela[tll]
Koko anto takawahombe monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bone ba ne ba se kitla ba itumela jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu, atingi ajengi ndi likondwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantunsi tiibakakkomana pe.
Papantla Totonac[top]
Pero latamanin ni xʼamakgolh lipaxuwakgo.
Turkish[tr]
Ancak bu sevinç yeryüzünde yaşanamayacaktı.
Tsonga[ts]
Kambe, laha misaveni vanhu a va nga ta tsaka.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vanhu va wa nga ta kuma a kutsaka loko.
Purepecha[tsz]
Peru kʼuiripu no úpirindi májkueni pʼikuarherani.
Tooro[ttj]
Kyonka abantu abali omu nsi, tibakutungire okusemererwa nk’oku.
Twi[tw]
Nanso, na nnipa rennya saa anigye no bi.
Tahitian[ty]
Area te huitaata nei, aita ïa e oaoa ra.
Ukrainian[uk]
Вірні духовні сини Бога раділи, що Сатану і його демонів вигнано.
Urdu[ur]
لیکن زمین پر انسانوں کے لئے ایک کٹھن دَور شروع ہو گیا۔
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, asaa naati hegaadan ufayttokkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga tawo diri makakaeksperyensya han sugad nga kalipay.
Xhosa[xh]
Noko ke, bona abantu abazange bavuye.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას წინასწარ რაგადებულ რდუ: „ვავა დიხას . . .
Yapese[yap]
Machane bayi gafgow e girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìgbẹ̀yìn ogun yìí kò máyọ̀ wá fọ́mọ aráyé o.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca binni nuu lu Guidxilayú qué ziéchecaʼ.
Chinese[zh]
可是,人类非但没分享到这份欢乐,反而大祸临头。
Zande[zne]
Ono tipa rani nga agu aboro nga ga kpotosende yó, rago angbanga tirani te.
Zulu[zu]
Nokho, abantu bona abajabulanga.