Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om werklik doeltreffend in ons dissipelmaakwerk te wees, moet ons Jesus navolg deur met liefde te onderrig.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት በማድረግ ሥራችን ይበልጥ ውጤታማ ለመሆን እንድንችል በፍቅር በማስተማር ረገድ የኢየሱስን ምሳሌ መከተል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
إِذًا، لِكَيْ نَكُونَ فَعَّالِينَ فِي عَمَلِ ٱلتَّلْمَذَةِ، يَجِبُ أَنْ نُعَلِّمَ ٱلْآخَرِينَ بِمَحَبَّةٍ ٱقْتِدَاءً بِيَسُوعَ.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin totoong epektibo sa satong paggibo nin mga disipulo, dapat niatong arogon si Jesus paagi sa pagtotokdo na may pagkamoot.
Bemba[bem]
Pa kuti tulebomba bwino umulimo wesu uwa kupanga abasambi, tulingile ukupashanya ukutemwa uko Yesu akwete ilyo tulesambilisha.
Bulgarian[bg]
За да постигнем наистина добри резултати в дейността по правене на ученици, трябва да подражаваме на Исус, като учим другите с любов.
Bislama[bi]
Blong rili mekemgud wok ya blong pulum ol man oli kam disaepol blong Jisas, yumi mas folem fasin blong hem blong tijim man wetem lav.
Bangla[bn]
শিষ্য তৈরির কাজে সত্যিই কার্যকারী হওয়ার জন্য প্রেমের সঙ্গে শিক্ষা দেওয়ার দ্বারা আমাদের যিশুকে অনুকরণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron mahimong epektibo kaayo sa paghimog mga tinun-an, kinahanglang sundogon nato si Jesus pinaagi sa pagtudlo uban ang gugma.
Chuukese[chk]
Ren an epwe sopwöch ach angangen föralo chon käeö, sipwe äppirü Jises ren ach asukul mi fiti tong.
Hakha Chin[cnh]
Zultu siternak rian ah hmual a ngeih nakhnga dawtnak he cawnpiaknak in Jesuh kan i zohchunh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret imit Zezi ki ti ansenny avek lanmour si nou vreman anvi vin efikas dan sa travay pour fer disip.
Czech[cs]
K tomu, abychom druhým účinně pomáhali stát se Kristovými učedníky, musíme napodobovat Ježíše v tom, že vyučujeme s láskou.
Danish[da]
Hvis vi skal opnå gode resultater i forkyndelsen, må vi efterligne Jesus ved at undervise med kærlighed.
German[de]
Um beim Jüngermachen wirklich etwas zu bewirken, müssen wir also wie Jesus mit Liebe lehren.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa hetre thangane ka loi ngöne la easa inine la itre atr, haawe, nyipi ewekë tro sa nyitipu Iesu, ene la troa hamë ini cememine la ihnim.
Ewe[ee]
Be míakpɔ dzidzedze ŋutɔŋutɔ le míaƒe nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me la, ele be míasrɔ̃ Yesu to nufiafia lɔlɔ̃tɔe me.
Efik[efi]
Edieke iyomde ndinen̄ede n̄kụt unen ke utom unam mbet nnyịn, ana ikpep mme owo n̄kpọ ke ima kpa nte Jesus akanamde.
Greek[el]
Για να είμαστε αληθινά αποτελεσματικοί στο έργο μαθήτευσης, πρέπει να μιμούμαστε τον Ιησού διδάσκοντας με αγάπη.
English[en]
To be truly effective in our disciple-making work, we must imitate Jesus by teaching with love.
Spanish[es]
Así es, para ser maestros verdaderamente eficaces, debemos imitar a Jesús y enseñar con amor.
Estonian[et]
Selleks et olla tõeliselt hea õpetaja, tuleb meil teha oma tööd armastusega, nagu tegi Jeesus.
Finnish[fi]
Jotta voisimme olla tuotteliaita opetuslasten tekemisessä, meidän täytyy Jeesusta jäljitellen osoittaa rakkautta.
Fijian[fj]
Me laulau noda veivakatisaipelitaki, meda vakatotomuri Jisu ena noda yavutaka noda veivakavulici ena loloma.
French[fr]
Pour être efficaces dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples, nous devons donc imiter Jésus en enseignant avec amour.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔye omanye yɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, no lɛ esa akɛ wɔjɛ suɔmɔ mli wɔtsɔɔ mɛi anii taakɛ Yesu fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kakairi iroun Iesu n angareirei ma te tangira bwa ti aonga ni mwaatai ni koaua n ara mwakuri ni karekeia taan rimwina.
Guarani[gn]
Ajeve ningo oiko hag̃ua ñandehegui mboʼehára katupyry jasegivaʼerã Jesús ehémplo ha ñaporomboʼe mborayhúpe.
Gujarati[gu]
એ માટે ઈસુની જેમ પ્રેમથી શીખવીએ.
Gun[guw]
Eyin mí na tindo kọdetọn dagbe to azọ́n mẹhẹnzun devi tọn mítọn mẹ nugbonugbo, mí dona nọ plọnmẹ po owanyi po dile Jesu wà do.
Hausa[ha]
Don mu yi aikin almajirantarwa da kyau, dole ne mu yi koyi da Yesu ta wajen koyarwa da ƙauna.
Hebrew[he]
כדי להיות יעילים במלאכת עשיית התלמידים, חובה עלינו לחקות את ישוע וללמד באהבה.
Hindi[hi]
चेला बनाने के काम में अच्छे नतीजे पाने के लिए बेहद ज़रूरी है कि हम यीशु की तरह प्यार से लोगों को सिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani, agod mangin epektibo kita sa aton paghimo sing disipulo, dapat naton ilugon si Jesus paagi sa pagtudlo nga may gugma.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia halaoa gaukarana ita karaia namonamo totona, namona be Iesu ia karaia bamona, mai lalokau ida taunimanima ita hadibaia.
Croatian[hr]
Da bismo pomogli ljudima da postanu Isusovi učenici, moramo poput njega poučavati s ljubavlju.
Haitian[ht]
Pou nou ka vrèman efikas nan travay fè disip la, nou dwe imite Jezi lè nou anseye avèk amou.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy igazán hatékonyak legyünk a tanítványképző munkában, szeretettel kell tanítanunk, miként Jézus tette.
Armenian[hy]
Որպեսզի արդյունավետ լինենք աշակերտ պատրաստելու գործում, պետք է Հիսուսի պես սովորեցնենք սիրով։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտելու գործին մէջ իսկապէս ազդու ըլլալու համար, Յիսուսը պէտք է ընդօրինակենք՝ սիրով ուսուցանելով։
Indonesian[id]
Agar dapat benar-benar efektif dalam pekerjaan menjadikan murid, kita harus meniru Yesus dengan mengajar disertai kasih.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịrụpụta ihe n’ọrụ ime ndị na-eso ụzọ e nyere anyị, anyị aghaghị iji ịhụnanya na-akụzi ihe ka Jizọs.
Iloko[ilo]
Tapno agbalintayo a pudpudno nga epektibo iti trabaho a panangaramid iti adalan, nasken a tuladentayo ti naayat a panangisuro ni Jesus.
Icelandic[is]
Til að ná árangri í kennslustarfi okkar þurfum við að líkja eftir Jesú með því að vera kærleiksríkir kennarar.
Isoko[iso]
Re ma sae nyaharo ziezi evaọ iruo usiuwoma ota mai, ma rẹ raro kele Jesu ẹkwoma uyoyou nọ ma re ro wuhrẹ ahwo.
Italian[it]
Per essere davvero efficaci nell’opera di fare discepoli dobbiamo imitare Gesù insegnando con amore.
Japanese[ja]
弟子を作る業を真に効果的なものとするには,イエスに見倣い,愛をもって教えなければなりません。
Georgian[ka]
კარგი მასწავლებლები მხოლოდ იმ შემთხვევაში ვიქნებით, თუ იესოს მსგავსად სიყვარულით ვასწავლით.
Kongo[kg]
Sambu na kusala mbote mpenza kisalu na beto ya kukumisa bantu balongoki, beto fwete landa mbandu ya Yezu na kulongaka ti zola.
Kazakh[kk]
Демек, шәкірт дайындау ісінде жемісті болу үшін, Иса сияқты сүйіспеншілікпен тәлім беру маңызды.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi angusaqarluassagutta Jiisusi ilaartariaqarparput asannissuseqarluta ilinniartitsinitsigut.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೋಧಿಸಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
정말 효과적으로 제자를 삼으려면, 예수를 본받아 사랑으로 가르쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tubenga bulongo mu mwingilo wetu wa kulenga baana ba bwanga, twafwainwa kulondela kya kumwenako kya kwa Yesu kya kufunjisha na butemwe.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi yi tu wapere sili mosirugana setu sokutura po varongwa, twa hepa kutemwinina Jesus pokuronga neharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma sala salu kia kitula wantu s’alongoki, tufwete tanginina Yesu muna longanga ye zola.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен шакирт даярдоо ишинде ийгиликке жетүү үчүн, Исаны туурап, сүйүү менен окутушубуз керек.
Ganda[lg]
Okusobola okutuukiriza obulungi omulimu gwaffe ogw’okufuula abalala abayigirizwa, tuteekwa okukoppa Yesu nga tuyigiriza n’okwagala.
Lingala[ln]
Mpo tózwa matomba mingi na mosala na biso ya kosakola, tosengeli komekola Yesu mpe koteya na bolingo.
Lozi[loz]
Kuli lu kone ku peta hande musebezi wa ku tahisa balutiwa, lu swanela ku likanyisa Jesu ka ku luta ka lilato.
Lithuanian[lt]
Kad gebėtume tikrai sėkmingai ruošti mokinius, turime sekti Jėzumi — mokyti su meile.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kubwanya senene mwingilo wetu wa kulonga bana ba bwanga, tufwaninwe kwiula Yesu na kufundija na buswe.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kuenza mudimu wa kuvuija bantu bayidi bimpe, tudi ne bua kuidikija Yezu ne kulongesha ne dinanga.
Luvale[lue]
Ngocho, hakusaka tufukile mumulimo wetu wakutunga tumbaji, twatela kulondezeza Yesu hakunangula vatu muzangi.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tuzateña chachiwahi mumudimu wetu wakwilisha atumbanji, twatela kumwimbujola Yesu kuhitila mukutañisha nakukeña.
Luo[luo]
Kuom adier, mondo omi wachop chutho migawo marwa mar timo ji jopuonjre, nyaka waluw ranyisi mar Yesu ka wapuonjo e yor hera.
Lushai[lus]
Zirtîr siamnaa hlawhtling tak zet tûr chuan, hmangaihna nêna mite zirtîrin Isua kan entawn tûr a ni.
Latvian[lv]
Lai mēs sekmīgi gatavotu Jēzus mācekļus, mums ir jāseko viņa paraugam un jāmāca ar mīlestību.
Morisyen[mfe]
Pou nou vrai-mem efficace kan nou faire bann disciple, nou bizin imite Jésus kan nou enseigne avek amour.
Malagasy[mg]
Tokony haneho fitiavana toa an’i Jesosy àry isika rehefa mampianatra, raha tena tiantsika ny hahita vokatra.
Marshallese[mh]
Bwe en lukkun bolemen jerbal in kwalok nan eo ar, jej aikwij lore joñok eo an Jisõs ikijen ar katakin ilo yokwe.
Macedonian[mk]
За да бидеме успешни во правењето ученици, мораме да го следиме примерот на Исус и да поучуваме со љубов.
Mongolian[mn]
Шавь бэлдэх ажлыг үр өгөөжтэй хийе гэвэл Есүсийг дуурайн, хайрын сэтгэлээр заах учиртай.
Marathi[mr]
तेव्हा, शिष्य बनवण्याच्या कार्यात खऱ्या अर्थाने परिणामकारक होण्याकरता प्रेमळपणे शिकवण्याद्वारे आपण येशूचे अनुकरण केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Sabiex inkunu verament effettivi fix- xogħol tagħna taʼ li nagħmlu dixxipli rridu nimitaw lil Ġesù billi ngħallmu bl- imħabba.
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အမှန်ထိရောက်မှုရှိရန် မေတ္တာနှင့်သွန်သင်ခြင်းဖြင့် ယေရှုကိုတုပရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal oppnå gode resultater i arbeidet med å gjøre disipler, må vi etterligne Jesus ved å undervise med kjærlighet.
Nepali[ne]
चेला बनाउने काममा साँच्चै प्रभावकारी बन्ने हो भने हामीले प्रेमसाथ सिकाएर येशूको अनुकरण गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu shi pondole shili miilonga yetu yokuninga aantu aalongwa, otu na okuholela Jesus tu ya longe nohole.
Niuean[niu]
Ke lauia mitaki mooli e gahua taute tutaki ha tautolu, kua lata ia tautolu ke fifitaki a Iesu he fakaako ke he puhala fakaalofa.
Dutch[nl]
Om echt doeltreffend te zijn in het maken van discipelen moeten we Jezus navolgen door met liefde te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
E le gore re kgone go atlega modirong wa rena wa go dira barutiwa, re swanetše go ekiša Jesu re bontšhe lerato ge re ruta.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale ogwira mtima pa ntchito yopanga ophunzira, tiyenera kuphunzitsa mwachikondi ngati Yesu.
Nyaneka[nyk]
Opo tukale ovanongo movilinga vietu viokulinga ovalongwa tuna okuhetekela Jesus okulongesa nohole.
Oromo[om]
Hojii bartoota gochuurratti caalaatti bu’a qabeeyyii ta’uuf, fakkeenya Yesus hordofuudhaan jaalalaan barsiisuu qabna.
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਸਰਕਾਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian talagan epektibo itayo ed panaggaway babangatan, nepeg tayon aligen si Jesus diad pambangat tekep na aro.
Papiamento[pap]
Pa nos por ta realmente efektivo den nos trabou di hasi disipel, nos tin ku imitá Hesus den siña hende ku amor.
Pijin[pis]
Sapos iumi laek helpem man for kamap disaepol, iumi mas followim wei bilong Jesus for showimaot love taem iumi teach.
Polish[pl]
Aby naprawdę skutecznie czynić uczniów, musimy wzorem Jezusa nauczać z miłością.
Pohnpeian[pon]
Pwehn pweida mwahu nan atail doadoahk en katohnpadahk, kitail anahne alasang Sises ni atail kin padahk ni limpoak.
Portuguese[pt]
Para sermos realmente eficazes na obra de fazer discípulos, temos de imitar a Jesus por ensinar com amor.
Quechua[qu]
Tsënömi alli yachatsikoq kanapaqqa Jesus ruranqanta qatinantsik y kuyakïwan yachatsikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, allin yachachiq kanapaqqa Jesuspa ejemplonta qatipakuspam kuyakuywan yachachinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Arí, allin yachachiq kananchispaqqa Jesús hinan munakuywan yachachinanchis.
Rundi[rn]
Kugira ngo tube kirumara vy’ukuri mu gikorwa turangura co guhindura abantu abigishwa, dutegerezwa kwigana Yezu mu kwigisha tubigiranye urukundo.
Ruund[rnd]
Chakwel anch tusala nawamp mudimu wa kwikadish in kwilej, tufanyidin tumwimburija Yesu kusutil ku kulejan nich rukat.
Romanian[ro]
Ca să fim cu adevărat eficienţi în lucrarea de facere de discipoli, trebuie să predăm cu iubire asemenea lui Isus.
Russian[ru]
Чтобы быть по-настоящему успешными в деле подготовки учеников, мы должны подражать Иисусу, уча с любовью.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tugire icyo tugeraho kigaragara mu murimo wo guhindura abantu abigishwa, tugomba gukurikiza urugero rwa Yesu, twigisha tubigiranye urukundo.
Sango[sg]
Ti lë lengo na yâ ti kusala ti e ti sarango si azo aga adisciple, a yeke nzoni e mû tapande ti Jésus na fango ye na ndoye.
Sinhala[si]
ඔව්, යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වන්න ජනයාට උපකාර කිරීමේදී යේසුස් මෙන් අපද ඔවුන්ට ප්රේමයෙන් යුතුව ඉගැන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak chceme byť v robení učeníkov naozaj efektívni, musíme napodobňovať Ježiša tým, že budeme vyučovať s láskou.
Slovenian[sl]
Da bi bili pri pridobivanju učencev zares učinkoviti, moramo kakor Jezus poučevati z ljubeznijo.
Samoan[sm]
Ina ia taulau moni lava i la tatou galuega o le faia o isi ma soo, e ao ona tatou faaaʻoaʻo iā Iesu e ala i le aʻoaʻo atu ma le alofa.
Shona[sn]
Kuti tinyatsobudirira pabasa redu rokuita kuti vanhu vave vadzidzi, tinofanira kutevedzera Jesu nokudzidzisa norudo.
Albanian[sq]
Që të jemi vërtet të frytshëm në veprën e bërjes së dishepujve, duhet të imitojmë Jezuin duke mësuar me dashuri.
Serbian[sr]
Da bismo bili zaista uspešni u stvaranju učenika, moramo se ugledati na Isusa i poučavati s ljubavlju.
Southern Sotho[st]
E le hore re atlehe e le kannete mosebetsing oa rōna oa ho etsa barutuoa, re tlameha ho etsisa Jesu ka hore re bontše lerato ha re ruta.
Swedish[sv]
Om vi ska få verklig framgång i arbetet med att göra lärjungar, måste vi efterlikna Jesus genom att undervisa med kärlek.
Swahili[sw]
Ili tupate matokeo mazuri zaidi katika kazi yetu ya kufanya wanafunzi, ni lazima tumwige Yesu kwa kufundisha kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Ili tupate matokeo mazuri zaidi katika kazi yetu ya kufanya wanafunzi, ni lazima tumwige Yesu kwa kufundisha kwa upendo.
Tamil[ta]
ஆகவே, சீடராக்கும் வேலையில் அதிக திறம்பட்டவர்களாய் ஆவதற்கு, நாம் இயேசுவைப் போலவே அன்புடன் கற்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
శిష్యులను చేసే పనిలో మనం మంచి ఫలితాలు సాధించాలంటే మనం కూడ యేసులా ప్రేమతో బోధించాలి.
Tajik[tg]
Агар дар кори шогирдсозӣ ҳақиқатан ҳам муваффақият ба даст овардан хоҳем, мо бояд дигаронро мисли Исо бо муҳаббат таълим диҳем.
Thai[th]
เพื่อ จะ มี ประสิทธิภาพ อย่าง แท้ จริง ใน งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก เรา ต้อง เลียน แบบ พระ เยซู โดย สอน ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባር ዕዮ ውጽኢታውያን ምእንቲ ኽንከውን፡ ብፍቕሪ ብምምሃር ንየሱስ ክንመስሎ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Saa se dondo ikyav i Yesu la sha u tesen mbagenev sha dooshima keng ve, se fatyô u geman ior hingir mbahenen ye.
Turkmen[tk]
Biz şägirt taýýarlamak işinde üstünlik gazanmak üçin, Isanyň göreldesine eýerip, adamlara söýgi bilen sapak bermeli.
Tagalog[tl]
Upang maging tunay na mabisa sa ating paggawa ng alagad, dapat nating tularan si Jesus sa pamamagitan ng pagtuturo nang may pag-ibig.
Tetela[tll]
Dia sho monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ l’olimu wa mbetɛ anto ambeki, sho pombaka mbokoya Yeso lo mbetshaka la ngandji.
Tswana[tn]
Fa re batla go nna le matswela tota mo tirong ya rona ya go dira barutwa, re tshwanetse go etsa Jesu ka go ruta ka lorato.
Tongan[to]
Ke hoko ‘o ola lelei mo‘oni ‘i he‘etau ngāue ngaohi-ākongá, kuo pau ke tau fa‘ifa‘itaki kia Sīsū ‘i he faiako ‘aki ‘a e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuzwidilile mumulimo wesu wakugwasya bantu kuba basikwiiya, tweelede kwiiya Jesu kwiinda mukuyiisya caluyando.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut wok bilong kamapim disaipel, yumi mas bihainim pasin bilong Jisas na skulim ol man long pasin laikim.
Turkish[tr]
Öğrenci yetiştirme işimizde gerçekten etkili olabilmek için İsa’yı örnek alarak sevgiyle öğretmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi pfuna vanhu vo tala entirhweni wa hina wo endla vanhu vadyondzisiwa, hi fanele hi tekelela Yesu hi ku dyondzisa hi rirhandzu.
Tatar[tt]
Шәкертләр булдыру эшендә уңышлы булыр өчен, без Гайсәдән үрнәк алып, мәхәббәт белән өйрәтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuti ticitenge makora nchito yithu ya kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri, tikwenera kusambizga mwacitemwa nga ni Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke ma‵goi i te ‵tou galuega ko te faiga o soko, e ‵tau o fakaakoako atu tatou ki a Iesu e auala i te akoako atu mo te alofa.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi atu mpɔn wɔ asuafoyɛ adwuma no mu paa a, ɛsɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ wɔ ɔdɔ mu de suasua Yesu.
Tahitian[ty]
No te rave maitai i ta tatou ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ, ia pee tatou ia Iesu ma te haapii atu ma te here.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, sventa xi jkʼot ta jchanubtasvanej ti lek xi jtojob ta melele, skʼan jchanbetik li Jesuse xchiʼuk ti xi jkʼanvan kʼalal chi jchanubtasvane.
Ukrainian[uk]
Щоб успішно виконувати працю підготовки учнів, потрібно наслідувати Ісуса і навчати з любов’ю.
Umbundu[umb]
Oco tu tẽlise ciwa upange wetu woku kunda loku longisa omanu, tu sukila oku kuama ongangu ya Yesu yoku longisa locisola.
Urdu[ur]
پس شاگرد بنانے کے کام میں مؤثر بننے کے لئے ہمیں یسوع مسیح کے نقشِقدم پر چلتے ہوئے محبت سے تعلیم دینی چاہئے۔
Venda[ve]
U itela u bvelela zwa vhukuma kha mushumo washu wa u ita vhafunziwa, ri fanela u edzisa Yesu nga u funza nga lufuno.
Vietnamese[vi]
Để hữu hiệu trong công việc đào tạo môn đồ, chúng ta phải noi theo Chúa Giê-su qua việc dạy bằng tình yêu thương.
Wolaytta[wal]
Nuuni erissiyo ashkkara oottiyo oosuwan keehi murutanau, siiquwan tamaarissiyoogan Yesuusa leemisuwaa kaallana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin epektibo gud ha panhimo hin disipulo, kinahanglan subaron naton hi Jesus pinaagi ha pagtutdo nga may gugma.
Wallisian[wls]
Ke fua lelei tatatou gāue ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo, ʼe tonu ke tou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu, ʼo tou akoʼi te hahaʼi ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ukuze siphumelele kumsebenzi wokwenza abafundi, simele sixelise uYesu, sifundise ngothando.
Yapese[yap]
Faanra nge yib angin e machib ni gad be tay ma thingar daged e t’ufeg ni bod rogon ni i rin’ Jesus.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ kọ́rọ̀ wa máa wọni lọ́kàn lẹ́nu iṣẹ́ sísọni dọmọ ẹ̀yìn tá à ń ṣe, a gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù, ká máa kọ́ni pẹ̀lú ìfẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ chinándanu ejemplu stiʼ Jesús ne gusihuínninu nadxiinu binni ora gusíʼdinu laacaʼ.
Chinese[zh]
在帮助人成为基督徒的工作上,我们要取得成效,就必须效法耶稣,怀着爱心施行教导。
Zande[zne]
Tipa gaani sunge sa aboro ni abawiriki duna sangbanaha ti ni, si naida ani wiriki ga Yesu kpiapai niyugo ani pai fu aboro ninyemuse.
Zulu[zu]
Ukuze siphumelele ngempela emsebenzini wethu wokwenza abafundi, kumelwe silingise uJesu ngokufundisa ngothando.