Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již koncem 19. století a začátkem 20. století mnozí obětaví lidé tvrdě pracovali, aby učili jiné o biblických pravdách a aby položili základy Jehovovy novodobé viditelné organizace, skrze niž nyní dostáváme pravdu o Jehovovi a také mnoho jiných požehnání.
Danish[da]
I slutningen af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet arbejdede mange selvopofrende mennesker ihærdigt med at undervise andre i Bibelens sandheder og bygge grundvolden for Jehovas synlige organisation i nutiden, den hvorfra vi nu lærer sandheden om Jehova og modtager mange andre goder.
Greek[el]
Στα τέλη του 19ου αιώνος και στις αρχές του 20ού αιώνος πολλά αυτοθυσιαστικά άτομα εργάσθηκαν σκληρά για να διδάξουν σε άλλους τις αλήθειες της Αγίας Γραφής και να θέσουν τα θεμέλια της συγχρόνου ορατής οργανώσεως του Ιεχωβά, από την οποία εμείς τώρα λαμβάνομε την αλήθεια για τον Ιεχωβά, καθώς και πολλά άλλα οφέλη.
English[en]
Back in the late 1800’s and in the first part of the 1900’s many self-sacrificing persons worked hard to teach others Bible truths and to establish the foundation for Jehovah’s modern visible organization, from which we now receive the truth about Jehovah, as well as so many other benefits.
Spanish[es]
Allá hacia fines del siglo pasado y a principios de éste muchas personas que estuvieron prestas a hacer sacrificios trabajaron arduamente por enseñar las verdades bíblicas a otras personas y establecer el fundamento para la organización visible moderna de Jehová, de la cual nosotros estamos recibiendo ahora la verdad acerca de Jehová, así como tantos otros beneficios.
Finnish[fi]
Viime vuosisadan lopulla ja tämän vuosisadan alkupuolella monet uhrautuvaiset ihmiset työskentelivät kovasti opettaakseen toisille Raamatun totuuksia ja luodakseen perustuksen Jehovan nykyiselle näkyvälle järjestölle, jolta me nykyään saamme Jehovaa koskevaa totuutta samoin kuin monia muita hyötyjä.
French[fr]
Vers la fin du dix-neuvième siècle et dans la première partie du vingtième, bon nombre de chrétiens possédant l’esprit de sacrifice se sont donné beaucoup de mal pour enseigner les vérités bibliques à leurs semblables et pour poser le fondement de l’organisation visible de Jéhovah des temps modernes, organisation qui, aujourd’hui, nous aide à bien connaître Jéhovah et nous procure de grands bienfaits.
Hungarian[hu]
Az 1800-as évek végén, és az 1900-as évek elején sok önfeláldozó személy dolgozott keményen, hogy a Biblia igazságait tanítsa másoknak, s hogy megalapozza Jehova mai látható szervezetét, amelytől ma kapjuk a Jehováról szóló igazságot és sok más áldásos dolgot.
Italian[it]
Alla fine del XIX secolo e nella prima parte del XX, molte persone altruiste si diedero da fare per insegnare ad altri le verità della Bibbia e stabilire il fondamento della moderna organizzazione visibile di Geova, da cui ora riceviamo la verità in merito a Geova, oltre a numerosi altri benefici.
Japanese[ja]
1800年代の終わりから1900年代の初めにかけて,自己犠牲の精神を持つ多くの人々が,聖書の真理を他の人々に教え,エホバの現代の見える組織の基礎を確立するために労苦しました。 その組織から今わたしたちはエホバに関する真理を学び,他にも多くの益を受けています。
Korean[ko]
1800년대 말엽과 1900년대 초에 자기 희생적인 많은 사람들이 다른 사람들에게 성서 진리를 가르치고 여호와의 보이는 현대 조직의 기초를 놓기 위해 수고하였읍니다. 우리는 현재 그 조직으로부터 여호와에 관한 진리를 보급받고 있을 뿐 아니라, 다른 많은 유익을 얻고 있읍니다.
Norwegian[nb]
I slutten av det 19. århundre og i begynnelsen av det 20. århundre arbeidet mange selvoppofrende mennesker hardt for å lære andre Bibelens sannheter å kjenne og for å legge grunnlaget for Jehovas synlige organisasjon i vår tid, den organisasjon som nå tilveiebringer sannheten om Jehova og mange andre goder.
Dutch[nl]
Destijds, aan het einde van de jaren 1800 en in het begin van de jaren 1900, hebben veel opofferingsgezinde personen hard gewerkt om bijbelse waarheden aan anderen te onderwijzen en het fundament te leggen voor Jehovah’s hedendaagse zichtbare organisatie, via welke organisatie wij thans de waarheid over Jehovah en nog zoveel andere voordelen ontvangen.
Polish[pl]
Już pod koniec ubiegłego wieku i na przełomie stuleci wiele pełnych poświęcenia osób usilnie się starało rozgłosić prawdy Pisma Świętego i założyć podwaliny dzisiejszej widzialnej organizacji Jehowy, za której pośrednictwem docierają teraz do nas dalsze prawdy o Jehowie, jak również tyle innych dobrodziejstw.
Portuguese[pt]
Lá, em fins dos 1800 e na primeira parte dos 1900, muitas pessoas abnegadas trabalharam arduamente para ensinar a outros as verdades bíblicas e lançar o alicerce para a hodierna organização visível de Jeová, da qual recebemos agora as verdades sobre Jeová, bem como muitos outros benefícios
Romanian[ro]
Spre sfîrşitul secolului al nouăsprezecelea şi în prima parte a secolului al douăzecilea mulţi oameni cu spirit de sacrificiu au lucrat din greu pentru a-i învăţa pe alţii adevărurile biblice şi pentru a pune fundamentul organizaţiei vizibile a lui Iehova din timpurile moderne, prin care primim adevărul despre Iehova precum şi multe alte foloase.
Sranan Tongo[srn]
Ini na tem dati, na a kaba foe dem jari 1800 en na a bigin foe dem jari 1900, foeroe soema, di ben offer demsrefi, ben wroko tranga foe leri trawan bijbel waarheid en foe poti na fundamenti foe na organisaatsi foe Jehovah di wi kan si, en nanga na jepi foe na organisaatsi disi wi de kisi now na waarheid nanga someni moro tra winimarki.
Swedish[sv]
Under senare delen av 1800-talet och under första delen av 1900-talet var det många självuppoffrande människor som arbetade hårt för att undervisa andra om bibelns sanningar och upprätta grundvalen för Jehovas nutida synliga organisation, från vilken vi nu får sanningen om Jehova såväl som många andra välsignelser.