Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U het die aarde stewig gevestig, sodat dit kan bly staan.”—Psalm 119:90.
Amharic[am]
“ምድርን መሠረትሃት፤ እርሷም ጸንታ ትኖራለች።”—መዝሙር 119:90
Bemba[bem]
‘Mwalilimba isonde, kabili lyaliiminina.’—Amalumbo 119:90.
Bulgarian[bg]
„Ти си основал земята и тя стои.“ (Псалм 119:90)
Cebuano[ceb]
“Ikaw lig-ong nagpahimutang sa yuta, aron kini magpadayon.” —Salmo 119:90.
Czech[cs]
„Důkladně jsi upevnil zemi, aby zůstala stát.“ (Žalm 119:90)
Danish[da]
„Du har grundfæstet jorden, så den bliver stående.“ — Salme 119:90.
German[de]
„Du hast die Erde fest erstellt, damit sie bestehen bleibt“ (Psalm 119:90).
Ewe[ee]
“Èɖo anyigba anyi, eye wòtɔ ɖe tsitrenu.”—Psalmo 119:90.
Greek[el]
«Στερέωσες τη γη για να παραμένει». —Ψαλμός 119:90.
English[en]
“You have solidly fixed the earth, that it may keep standing.” —Psalm 119:90.
Spanish[es]
“Has fijado sólidamente la tierra, para que siga subsistiendo.” (Salmo 119:90.)
Estonian[et]
„Sina oled kinnitanud maa ja see seisab!” (Laul 119:90.)
Finnish[fi]
”Sinä olet lujasti perustanut maan, niin että se pysyy.” (Psalmit 119:90.)
French[fr]
“ Tu as solidement fixé la terre, pour qu’elle tienne. ” — Psaume 119:90.
Hiligaynon[hil]
“Ginpalig-on mo ang duta, kag nagapadayon ini.” —Salmo 119:90.
Croatian[hr]
“Učvrstio si zemlju i ona stoji” (Psalam 119:90).
Hungarian[hu]
„Megszilárdítottad a földet, hogy fennmaradjon” (Zsoltárok 119:90)
Armenian[hy]
«Դու երկիրը հաստատեցիր եւ նա կենում է» (Սաղմոս 119։ 90)։
Indonesian[id]
”Engkau menetapkan bumi dengan kokoh agar tetap berdiri.” —Mazmur 119:90.
Iloko[ilo]
“Impasdekmo a sititibker ti daga, tapno makapagtalinaed dayta.” —Salmo 119:90.
Italian[it]
“Hai solidamente fissato la terra, affinché continui a sussistere”. — Salmo 119:90.
Japanese[ja]
それが立ちつづけるためです」。 ―詩編 119:90。
Georgian[ka]
„მყარად დაგიფუძნებია დედამიწა, რომ იდგეს“ (ფსალმუნი 119:90).
Korean[ko]
“당신은 땅을 단단히 고정시키셔서 계속 서 있게 하십니다.”—시 119:90.
Luvale[lue]
“Unakolezeza lyehi mavu, kaha anemana mbe.”—Samu 119:90.
Latvian[lv]
”Tu zemei esi licis pamatus, tā stāv stipri.” (Psalms 119:90.)
Malagasy[mg]
“Efa nampitoetra ny tany Hianao, ka, indro, mitoetra izy.”—Salamo 119:90.
Macedonian[mk]
„Си ја зацврстил земјата, и таа стои“ (Псалм 119:90).
Burmese[my]
“မြေကြီးကိုတည်စေတော်မူသဖြင့် သူသည် အမြဲနေပါ၏။”—ဆာလံ ၁၁၉:၉၀။
Norwegian[nb]
«Du har grunnfestet jorden, så den kan bli stående.» — Salme 119: 90.
Dutch[nl]
„Gij hebt de aarde gegrond, opdat ze kan blijven staan.” — Psalm 119:90.
Northern Sotho[nso]
“Lefase O le thekxile ’me la êma.”—Psalme 119:90.
Nyanja[ny]
“Munakhazikitsa dziko lapansi, ndipo likhalitsa.”—Salmo 119:90.
Polish[pl]
„Mocno utwierdziłeś ziemię, żeby stała” (Psalm 119:90).
Portuguese[pt]
“Estabeleceste solidamente a terra para que continuasse firme.” — Salmo 119:90.
Romanian[ro]
„Tu ai întărit pământul ca să rămână în picioare.“ (Psalmul 119:90)
Russian[ru]
«Ты утвердил землю, и она стоит» (Псалом 119:90).
Sinhala[si]
“ඔබ පොළොව සදහටම, ස්ථිර ලෙස පිහිටෙව්වේය.”—ගීතාවලිය 119:90, NW.
Slovak[sk]
„Dôkladne si upevnil zem, aby stála.“ — Žalm 119:90.
Shona[sn]
“Makasimbisa nyika kwazvo, kuti irambe yakamira.”—Pisarema 119:90.
Albanian[sq]
«E ke bërë tokën të patundur, që të mbetet përgjithnjë.» —Psalmi 119:90.
Serbian[sr]
„Učvrstio si zemlju, i ona stoji“ (Psalam 119:90)
Southern Sotho[st]
“U tiisitse lefatše, e le hore le ka lula le eme.”—Pesaleme ea 119:90.
Swedish[sv]
”Du har fast grundat jorden, så att den består.” (Psalm 119:90)
Swahili[sw]
“Umeiweka dunia imara, ili ipate kuendelea kusimama.”—Zaburi 119:90.
Congo Swahili[swc]
“Umeiweka dunia imara, ili ipate kuendelea kusimama.”—Zaburi 119:90.
Thai[th]
“พระองค์ ได้ ทรง ประดิษฐาน แผ่นดิน โลก ไว้ ให้ ตั้ง มั่นคง อยู่.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:90.
Tagalog[tl]
“Itinatag mong matibay ang lupa, upang ito ay mamalagi.” —Awit 119:90.
Tswana[tn]
“O tlhomamisitse lefatshe ka thata, gore le nne le eme.”—Pesalema 119:90.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nduwe wakasitikizya nyika, lino ilikede mbwa.”—Intembauzyo 119:90.
Tsonga[ts]
“Misava u yi simeke yi tiya, leswaku yi tshama hi masiku.”—Pisalema 119:90.
Ukrainian[uk]
«Ти утвердив землю, і вона стоїть твердо» (Псалом 119:90, Кул.).
Xhosa[xh]
“Uwuzinzise ngokuqinileyo umhlaba, ukuze uqhubeke umile.”—INdumiso 119:90.
Chinese[zh]
“你使大地稳固,坚立不移。”( 诗篇119:90)
Zulu[zu]
“Uwumisé ngokuqinile umhlaba, ukuze uqhubeke umile.”—IHubo 119:90.