Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine ka mwaka 30 K.M., Ker me Roma onongo ditte cakke ki i Britain ki Gaul (ma kombeddi aye lobo France) me o wa i Ejipt, dok onongo gitye ki kuc ki lonyo madwong labongo ayelayela mo.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinunan kan inot na siglo C.E., huminiwas an sakop kan Imperyo nin Roma, puon Britania asin Gaul (Pransia na ngunyan) sagkod sa Ehipto, asin nakamtan kan rehiyon an katiwasayan saka kaginhawahan na dai pa nangyari kan panahon na idto.
Bulgarian[bg]
В началото на I век Римската империя се простирала от Британия и Галия (днешна Франция) до Египет и се радвала на невиждана стабилност и благополучие.
Batak Karo[btx]
I bas awal abad pertama Masehi, ikuasai Kerajan Roma daerah mulai Inggris ras Gaul (gundari Prancis) nari seh ku Mesir, bage pe daerah-daerah si makmur.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa unang siglo C.E., ang teritoryong sakop sa Imperyo sa Roma maoy gikan sa Britain ug Gaul (karon France) hangtod sa Ehipto, ug kana nga rehiyon nakasinatig way samang kasegurohan ug pag-uswag.
Chokwe[cjk]
Ku uputukilo wa sekulu yitangu M.J., Wata Unene wa Roma walitanjile chize ku Gra-Bretanha ndo ku Gália (musono anavulakako ngwo França) ni Engitu, nawa yihela yacho yapwile ni upite unji ni ukulungunga.
Chol[ctu]
Cheʼ ti jabil 30 cheʼ bʌ tilemix Cristo (t.C.), jiñi tejclum Roma miʼ tejchel ti Bitinia yicʼot Galacia (Francia) cʼʌlʌl ti Egipto, jiñi tejclum tac am bʌ tiʼ cʼʌb wen chumulob yicʼot cabʌl chuqui añob i chaʼan.
Welsh[cy]
Yn gynnar yn y ganrif gyntaf OG, roedd yr Ymerodraeth Rufeinig yn ymestyn o Brydain a Gâl (Ffrainc erbyn hyn) i’r Aifft, ac roedd y rhanbarth hwnnw yn sefydlog ac yn ffynnu mewn ffordd na welwyd o’r blaen.
Danish[da]
I begyndelsen af det første århundrede e.v.t. strakte Romerriget sig helt fra Britannia og Gallien til Egypten, og det var den mest fremgangsrige og stabile periode i imperiets historie.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ Kristotɔwo Ŋɔli (K.Ŋ.) ƒe gɔmedzedzea, Roma Fiaɖuƒea keke ta tso Britain kple Gaul (si nye France fifia) va ɖo Egipte, nu dze edzi na emenɔlawo eye woɖe dzi ɖi.
Greek[el]
Στις αρχές του πρώτου αιώνα Κ.Χ., η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία εκτεινόταν από τη Βρετανία και τη Γαλατία (τη σημερινή Γαλλία) μέχρι την Αίγυπτο, και εντός των συνόρων της υπήρχε άνευ προηγουμένου σταθερότητα και ευημερία.
English[en]
Early in the first century C.E., the Roman Empire stretched from Britain and Gaul (now France) to Egypt, and the region enjoyed unprecedented stability and prosperity.
Estonian[et]
Meie ajaarvamise esimese sajandi hakul ulatus Rooma impeerium Britanniast ja Galliast (nüüd Prantsusmaa) Egiptuseni välja ning kogu regiooni iseloomustas enneolematu stabiilsus ja õitseng.
Fon[fon]
Ðò xwè kanweko nukɔntɔn H.M. tɔn sín bǐbɛ̌mɛ ɔ, Axɔsuɖuto Hlɔma tɔn bɛ́sín Bretagne kpo Gaule kpo (dìn ɔ France) bo yì Ejipu, bɔ ye ɖu ayijayǐ kpo nukɔnyiyi kpo bunɔ ɖé sín vivǐ ɖò gbě ɔ jí.
French[fr]
Au début du Ier siècle de notre ère, l’Empire romain s’étendait depuis l’île de Bretagne et la Gaule (aujourd’hui la Grande-Bretagne et la France) jusqu’en Égypte, et il y régnait une stabilité et une prospérité sans précédent.
Hebrew[he]
בתחילת המאה הראשונה לספירה, התפרשה האימפריה הרומית מבריטניה וגאליה (כיום צרפת) עד מצרים, ובתחומי שליטתה שררו יציבות ושגשוג חסרי תקדים.
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo C.E., ginpasangkad sang Roma ang ila emperyo halin sa Britanya kag Gaul (subong Pransia) asta sa Egipto, kag nangin mabakod gid kag manggaranon ini nga lugar.
Hungarian[hu]
Az első század elején a Római Birodalom egy erős és virágzó hatalom volt, amely Britanniától Gallián át (ma Franciaország) egészen Egyiptomig terjedt.
Armenian[hy]
Առաջին դարի սկզբներին Հռոմեական կայսրության սահմանները տարածվում էին Բրիտանիայից եւ Գալիայից (այժմ՝ Ֆրանսիա) մինչեւ Եգիպտոս, եւ կայսրության ողջ տարածքում կայունություն եւ բարեկեցություն էր տիրում։
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti umuna a siglo C.E., ti Imperio ti Roma saklawenna ti Britania ken Gaul (France itan) agingga iti Egipto, ket tagtagiragsaken dagiti masakupanna ti naisangsangayan a kinatalged ken kinarang-ay.
Italian[it]
Agli inizi del I secolo E.V. (ovvero d.C.) l’impero romano andava dalla Britannia e dalla Gallia (l’attuale Francia) all’Egitto, e stava vivendo un’era di stabilità e prosperità senza precedenti.
Javanese[jv]
Taun 30 M, wilayah kekuwasaané Romawi kuwi subur, aman, lan amba banget, mulai saka Inggris lan Gaul (saiki Prancis) nganti tekan Mesir.
Kalaallisut[kl]
Kristusip inunngornerata kingorna Romamiut naalagaaffissuat Tuluit Nunaanniit aamma Galliamiit (maanna Frankrigiusumiit) Egyptenimut isorartutigaaq, nunallu taakkua toqqissisimaffiullutillu pigissaarfiupput.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu dya hama ya dyanga mu K.K., o Unguvulu wa Loma wa kexile mu tumina tundé ku ixi ya Grã-Bretanha, ni ixi ya Gália (lelu a ijiya kala França) ndu ku ixi ya Ijitu, o jimbanza jya sangulukile ni kutuluka kwavulu ni jimbote javulu.
Konzo[koo]
Ah’omwaka wa 30 E.K. ahikira, Obuthabali bwe Roma bwabya bulhabire e Britain ne Gaul (hathya eyasibwe nge France) erihika e Misiri, kandi ekitsweka eki kyabya mw’obuthekane bunene n’engulha-kulhana.
Ganda[lg]
Ku ntandikwa y’ekyasa ekyasooka, ettwale lya Rooma lyali liviira ddala e Bungereza n’e Gaul (kati Bufalansa) ne lituuka e Misiri, era ekitundu ekyo kyali kikulaakulanye nnyo era nga kirimu emirembe.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa myaka katwa kabajinji Yesu Ke Mwiye, Umbikalo wa Loma wādi utala kipindi kikatampe kutamba ku Beletanye ne Gaule (dyalelo Franse) kutūla ku Edipito, kadi mu kino kipindi mwāikele mutyima-ntenke ne ntundubuko byādi kebyamwekele kashā.
Luvale[lue]
MuLikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E., Wangana wavaLoma watohwele kufuma mulifuchi lyaBritain naGaul (lize vavuluka jino ngwavo France) swi nakuEjipitu, kaha vatu vamuWangana kana, valivwishilenga kuwaha kutwama mukuunda nakufukila mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Hanyima yakuvwalika kwaYesu, chiyuulu chawaRoma chadiña nakuyuula Britain niGaul (dinakutenawu makonu nawu France) chatachikili kuyuula Ejipitu, dichi adiña mukuwunda hiyamweneñahu kukala kudi kwejimaku.
Lushai[lus]
C.E. kum zabi khatna tîr lamah, Rom Lalram chuan Britain leh Gaul (tûna France) aṭanga Aigupta thlengin a huap a, tûn hma zawng aia râlmuangin, a hausa hle a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 30, je chjotaxá xi tsʼe Roma jé tsakánentsja naxinandá Britania kao Galia (Francia) saʼnda Egipto kʼoa je naxinandá xi je tsakatéxomale nda tsakatio kʼoa tsín jme xi kitsokjonle.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uku ma 30 C.E., Uteeko wa ina Rome watandike kuteeka mu Britain mu Gaul (ndakai yakati France) kufika nu ku Eguputo, nupya antu amu vitungu vii, yaipakizyanga ivyuma ivyalimo.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko an kar Jesus, Aelõñ eo an Rom ear ererakl̦o̦k wõt jãn Britian im Gaul (kiiõ ej France) ñan Ijipt, im jikin ko rar pãd ium̦win kien eo an Rom rar lukkuun lo jokwane im jeraam̦m̦an.
Burmese[my]
အေဒီ ပထမရာစု အစောပိုင်း မှာ ရောမ အင်ပါယာ ဟာ ဗြိတိန် နဲ့ ဂေါလ် (ယခု ပြင်သစ်) ကနေ အီဂျစ်ပြည် အထိ နယ်မြေ ချဲ့ထွင် ပြီး မကြုံစဖူး အေး ချမ်းသာ ယာ ခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
I det første århundre evt. strakte Romerriket seg fra Britannia og Gallia (nå Frankrike) til Egypt, og riket opplevde en stabilitet og velstand som var uten sidestykke i historien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej itech xiuit 30 itech totonaluan, ueyi tekiuajyot Roma taixyekanaya ompa Britania uan Galia (Francia) hasta Egipto uan akin ompa moajsiaj yolseujkanemiaj uan amo teyi kinpolouaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xiuitl 30, altepetl Roma okinauatiaya Britania uan Galia (Francia) hasta Egipto uan nonmej altepemej kuali okatkaj uan amo itlaj okinpoloaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak peujtoya kachtopa siglo, tekiuajyotl romano peuaya Britania niman Galia (Francia) niman ontlamiya hasta Egipto, nochiuiyan kampa tlanauatiaya nopiaya tomin niman nemiyaj ika yolseuilistli.
Niuean[niu]
He kamataaga he senetenari fakamua V.N., ko e Kautu Roma ne putoia a Peritania mo Gaul (mogonei ko Falani) ke hoko ki Aikupito, ti mauokafua mo e monuina e faahimotu ia.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya mɔɔ limoa Y.M. ye mɔlebɛbo, ɛnee Wulomu Belemgbunlimaanle ne tende fa Britain yɛɛ Gaul (mɔɔ kɛkala bɛfɛlɛ ye France la) ɔkɔdwu Egypt, na ɛnee menli mɔɔ wɔ Belemgbunlimaanle ne anu la di boɛ yɛɛ ɛnee bɛlɛ anzodwolɛ.
Pangasinan[pag]
Nen manga 30 C.E., sakop na Empiryo na Roma so manlapud Britanya tan Gaul (natan et France) ya anggad Ehipto, tan saratan a lugar et maligen tan maaligwas.
Portuguese[pt]
No ano 30 depois de Cristo (d.C.), o Império Romano já ia da Grã-Bretanha e Gália (atual França) até o Egito. Os territórios governados por esse império estavam vivendo sua melhor fase em sentido econômico e social.
Rarotongan[rar]
I te anere mataiti mua, kua tutara te Patireia o Roma i te au enua mei Peritane ki Gaul (ko Varani) e tae ua atu ki Aiphiti, kua tupu te au e kua rauka ia ratou te au mekameka.
Ruund[rnd]
Kwisambishin kwa mivu chitot ya kusambish C.C., Want wa Rom wading udiokil ku Grande-Bretagne kushik kwi ngand ya Gaule (yitazukinau katat anch France) djat ku Idjibit, ni ndond yiney yading mu chisambu ni mu diking.
Romanian[ro]
La începutul primului secol, Imperiul Roman se întindea din Britannia și Gallia (în prezent Franța) până în Egipt, bucurându-se de o stabilitate și o prosperitate nemaiîntâlnite.
Sidamo[sid]
Umi xibbi diro Roomu Gashshooti Biritaaniwunna Gawuulinni [xaa Faransaye] kayise Gibitsete geeshsha iillino; kuni qoqqowi hakkuyira albaanni afiˈre egenninokki keerenna jiro afiˈrino.
Slovenian[sl]
Na začetku prvega stoletja n. št. se je Rimski imperij raztezal vse od Britanije in Galije (današnje Francije) do Egipta, in to področje je uživalo edinstveno stabilnost in blaginjo.
Samoan[sm]
I le amataga o le uluaʻi senituri T.A., na aofia i le pulega o le emepaea o Roma ia Peretania ma Gaul (lea ua taʻua i aso nei o Falani) seʻia oo atu i Aikupito, ma na maua e na vaipanoa le saogalemu ma le tele o le tamaoaiga.
Shona[sn]
Pakazosvika 30 C.E., umambo hweRoma hwaitonga nzvimbo yainge yakakura kubva kuBritain neGaul (yava kunzi France) kusvika kuEgypt, uye nzvimbo iyi yainge yakabudirira zvikuru uye iine rugare.
Songe[sop]
Ku mbangilo kwa siekele a kumpala B.B., Ampire a bena Looma badi mu kipindji kya nsenga kibangile ku Grande Bretagne na ku Gaule (binobino abetanyinaa dino eumbo bu France) kyakafika mpa na ku Ejiipitu, na mu kino kipindji kya nsenga mubadi butaale na bupeta bwibungi kukila bingi bipungo byoso.
Serbian[sr]
Početkom prvog veka naše ere, Rimsko carstvo, koje se protezalo od Britanije i Galije (sada Francuska) do Egipta, uživalo je u miru i prosperitetu.
Swati[ss]
Ekhulwini lekucala C.E., umbuso waseRoma bewucala e-Britain nase-Gaul (nyalo leseyatiwa ngekutsi yi-France) uyogcina eGibhithe, futsi bantfu bakuleyo ndzawo bebajabulela kundlondlobala kwalombuso kanye nekuphumelela kwawo.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne ya kwanza W.K., Milki ya Roma ilianzia Uingereza na Gaul (ambayo sasa ni Ufaransa) hadi kufikia Misri, na eneo lote hilo lilikuwa na utulivu na ufanisi wa pekee.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 30, tsiguʼ nda̱wa̱á, mbaaʼ rí kaʼyoo Roma najmarígáa asndu Britania ga̱jma̱a̱ Galia (Francia) asndu Egipto, ga̱jma̱a̱ xúgíʼ xuajen nikuwa tsímáá ga̱jma̱a̱ nikuwa májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tinan 30 liutiha Kristu, governu Roma ukun área husi Bretaña no Gália (agora rai-Fransa) toʼo rai-Ejitu, no área sira-neʼe riku tebes no mós hakmatek.
Tiv[tiv]
Sha ayange a mbaapostoli la, Tartor u Roma hii hen Britain man Gaul, u hegen i yer ér Frans la, samber zan zan ar ken Igipiti, nahan tiôntar la cii tile dông shi lu yôughyôugh sha gbenda u kpilighyol.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng unang siglo C.E., ang teritoryong saklaw ng Imperyo ng Roma ay mula sa Britanya at Gaul (ngayon ay France) hanggang sa Ehipto, at di-mapapantayan ang katatagan at kasaganaan nito.
Tswana[tn]
Nako nngwe puso ya Roma e ne e busa go tswa kwa Boritane, Gaul (e ga jaana e bidiwang Fora) go ya go fitlha kwa Egepeto mme dinaga tseo di ne di tshela ka kagiso e bile ikonomi ya tsone e gola sentle.
Tongan[to]
‘I he kamata‘anga ‘o e ‘uluaki senituli T.S., na‘e mafola mai ‘a e ‘Emipaea Lomá mei Pilitānia mo Kolu (Falanisē he taimí ni) ki ‘Isipite, pea na‘e ma‘u ‘e he vahefonuá ni ha tu‘unga ma‘uma‘uluta mo lakalakaimonū ta‘ehanotatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamwaanda wamyaka wakusaanguna C.E., Bulelo bwa Roma bwakali kweendelezya kutalikila ku Britain, ku Gaul (lino ku France) mane kusikila ku Egypt, alimwi cooko eeci cakali muluumuno lutaambiki alimwi cakalivwubide kapati.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼil 30 bʼa jtyempotik, ja yip ja smandaranel ja Roma wa xkʼot man Britania sok Galia (Francia) man Egipto, sok spetsanil ja lugarik yamanyuj mastoni lek wa xtaxye yuja jastal ajyi.
Papantla Totonac[top]
Kkata 30 xla kinkilhtamakujkan, xtamapakgsin Roma xtalakgatuminit lata kBritania chu kʼGalia (Francia) asta kʼEgipto, chu putum kachikin nema xkamapakgsi ni xkgalhikgo taʼakglhuwit chu xkgalhikgo lhuwa tumin.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim bilong ol aposel, Gavman Rom i bosim Briten na Gaul (nau Frans) i go inap long Isip, na ol manmeri bilong dispela kantri i stap gut na bungim planti mani kago.
Tsonga[ts]
Hi 30 C.E., Mfumo wa Rhoma se a wu fuma Britain, Gaul (leyi sweswi ku nga Furwa) ku katsa na Egipta, vanhu lava a va ri hansi ka mfumo wa Rhoma a va tiphina naswona a va hanya bya ka byandlana.
Tooro[ttj]
Omu kyasa ky’okubanza, Obulemi bwa Roma bwalemaga kutandikira Bungereza hamu na Gaul (Hati erukwetwa Bufaransa) kuhikira kimu Misiri, kandi ebicweka binu byali birumu obusinge hamu n’enkurakurana.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o te senitenali muamua T.A., ne pule atu a te Emupaea o Loma mai Peletania ki Gaul (telā ko Falani i aso nei) ki Aikupito, kae ne fia‵fia eiloa a kogā koga konei ki te lotou puipuiga mo te maumea.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọtonphiyọ rẹ ẹgbukpe ujorin rẹsosuọ, usuon rẹ Rom hẹrabọ vwo nẹ Britain vẹ Gaul (rọ dia France enẹna) ra ro Ijipt, ẹkuotọ nana eje da riavwerhen oka rẹ ufuoma vẹ ofuvwegbe ra je mrẹ vwẹ ubrakpọ yena jovwo-o.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttaa M.Ln, Rooma haaroy Birttaaniyaappenne Gawulappe (ha wodiyan Paransaaye) Gibxxe gakkanawu haarees; qassi he haaruwan asay woppaaninne ishaluwan deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han siyahan nga siglo C.E., sakop han Roma an Britanya ngan Gaul (Fransia na yana) tubtob ha Ehipto, ngan ini nga mga lugar may seguridad ngan mainuswagon.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga neyi-2 000 eyadlulayo, uBukhosi BaseRoma babuqala eBritani, buye eGaul (ngoku eyiFransi) buze bume ngeYiputa, ibe ezo ndawo zazingenaziphazamiso kwaye zinobutyebi.
Zande[zne]
Ti tonatona bambata kama agarã, gu Bariwara Ngbii Nga ga aRomo asovura tona Ringara aNgirisi yo na Gaul (du awere nga France) ki da ku Ezipeta yo, na gu ringara re asungu rogo zereda na ngbabase.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu lokuqala indawo eyayibuswa umbuso waseRoma yayisuka eBrithani naseGaul (manje eyiFrance) ize ifinyelele eGibhithe, futhi kwakuyindawo echumayo nethuthukile.