Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„По-добре да му се окачи голям воденичен камък на врата“
Cebuano[ceb]
“Maayo pa lang unta hinoon kaniya kon gikahigtan siyag dakong galingan nga bato diha sa iyang liog”
Czech[cs]
„Mnohem by mu lépe bylo, aby byl zavěšen na hrdlo jeho žernov mlýnský“
Danish[da]
»[Den] var bedre tjent med at have en møllesten hængt om halsen«
German[de]
Besser „mit einem Mühlstein um den Hals“
English[en]
“It is better for him that a millstone were hanged about his neck”
Estonian[et]
„Oleks parem, et veskikivi temale kaela pandaks”
Finnish[fi]
”Olisi parempi, että hänet heitettäisiin mereen myllynkivi kaulassa”
French[fr]
« Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une grosse meule de moulin »
Hungarian[hu]
„Jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakára”
Indonesian[id]
“Lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya”
Italian[it]
“Meglio sarebbe per lui che gli fosse messa al collo una macina da mulino”
Korean[ko]
“차라리 연자맷돌이 그 목에 매[이는] ... 것이 나으리라”
Lithuanian[lt]
„Būtų geriau, jei ant kaklo būtų užmauta girnapusė“
Latvian[lv]
„Tam būtu labāk, ja tam dzirnu akmeni pie kakla piekārtu”
Malagasy[mg]
“Tsara ho azy raha anantonana vato lehibe fikosoham-bary ny vozony”
Mongolian[mn]
“Тэр хүн тээрмийн хүнд чулуу хүзүүндээ зүү[сэн нь] Түүний хувьд дээр байхсан”
Norwegian[nb]
“[Det var] bedre om det var hengt en kvernstein om halsen hans”
Dutch[nl]
‘Het zou beter voor hem zijn dat er een molensteen om zijn hals gedaan [...] werd’
Polish[pl]
„Temu lepiej by było, by zawiesić na jego szyi kamień młyński”
Portuguese[pt]
“Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma pedra de moinho”
Romanian[ro]
„Ar fi mai bine pentru el să i se lege de gât o piatră mare de moară”
Russian[ru]
«Лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею»
Samoan[sm]
“E lelei ia te ia pe ana noatia se maaolo i lona ua”
Swedish[sv]
”För honom är det bättre att en kvarnsten läggs om hans hals”
Tagalog[tl]
“Mabuti pa sa kaniya kung bitinan ang kaniyang leeg ng isang malaking gilingang bato”
Tongan[to]
“ʻOku lelei hake kiate ia ʻo ka ne taupungaʻi ʻaki ia ʻa e maka momosi ʻi hono kiá”