Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
12 Bu nkpɔ kpa nʋn ghë eɲë élɛ, álɛ kebë eɔsɛ ewɔ eɲë ji.
Abui[abz]
12 Dar edi baptis na, nal afena e hadou mipaneng te.
Acoli[ach]
12 Tye gin mo mukene ma myero itim ma peya kiye ni inong batija.
Adangme[ada]
12 Nɔ́ ko hu ngɛ nɛ e sa nɛ o pee loko a ma nyɛ maa baptisi mo.
Aja (Benin)[ajg]
12 Enu bu ɖewo gbeli yí èɖo awa gbɔxwe awa ʒinʒindoshimɛ.
Amharic[am]
12 ከመጠመቅህ በፊት ማድረግ ያለብህ ሌላም ነገር አለ።
Arabic[ar]
١٢ هُنَاكَ شَيْءٌ آخَرُ يَلْزَمُ أَنْ تَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ تَعْتَمِدَ.
Aymara[ay]
12 ¿Kunampsa bautisasiñatakejj lurañama?
Azerbaijani[az]
12 Vəftizdən öncə sizdən daha bir şey tələb olunur.
Basaa[bas]
12 U nlama ki boñ jam lipe ilole u nkôs sôble.
Batak Toba[bbc]
12 Adong dope na ingkon taulahon andorang so tardidi.
Bemba[bem]
12 Kuliko na fimbi ifyo mufwile ukucita ilyo mushilabatishiwa.
Biak[bhw]
12 Roi oso ḇese naisya wer fandun fa wafrurna rofyor ḇebaptis ḇaim.
Bislama[bi]
12 I gat wan narafala samting bakegen we yu mas mekem blong yu save baptaes.
Bassa[bsq]
12 M̀ ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké ɖɛ ɖò nyu ɖe, hwɛ̀ ɓɛ́ m̀ ké níɔ kpá.
Gagnoa Bété[btg]
12 -N ˈkä badizee a dɔˈwʋ, -n -kä n ˈkä -lu -mumuu nʋ.
Batak Simalungun[bts]
12 Dong ope na laho bahenonmu ase boi ididi.
Batak Karo[btx]
12 Lit ka si arus silakoken sope kita iperidiken.
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Ôsusua na wo duban, wo yiane beta bo jôm éfe.
Belize Kriol English[bzj]
12 Di Baibl taak bowt wahn neks ting weh yu need fi du bifoa yu ku geh baptaiz.
Chavacano[cbk]
12 Tiene pa tu cosa debe hace antes contigo puede bautiza.
Chopi[cce]
12 Ndite timwane ti ti u nga ti mahako na u si se bhabhatiswa.
Cebuano[ceb]
12 Duna pay angay nimong himoon sa dili pa ka bawtismohan.
Chuwabu[chw]
12 Ehikalawo elobo yina enfanyeliwe okosa ohinatti obatiziwa.
Chokwe[cjk]
12 Kuli nawa chuma chikwo chize watamba kulinga shimbu kanda akupapachisa.
Hakha Chin[cnh]
12 Tipil na in hlanah na tuah awk a simi thil cheukhat a um rih.
Seselwa Creole French[crs]
12 I annan en lot keksoz ki ou bezwen fer avan ki ou kapab batize.
Tedim Chin[ctd]
12 Tui na kiphum ma, na sep loh a phamawh na khat om lai hi.
Chol[ctu]
12 Anto yambʌ yom bʌ maʼ mel cheʼ muʼto a cajel ti chʼʌmjaʼ.
Welsh[cy]
12 Mae rhywbeth arall y mae’n rhaid ichi ei wneud cyn ichi gael eich bedyddio.
Danish[da]
12 Der er også noget andet man skal gøre før man kan blive døbt.
German[de]
12 Vor der Taufe ist noch etwas nötig.
Dehu[dhv]
12 Hetre ketre ewekë pala kö nyine tro epuni a kuca qëmekene troa xomi bapataiso.
East Damar[dmr]
12 ǁĀǁnâhe du nîs aiǃâ i ge ǀnî hâ xū-e hâ dī du nî-e.
Dan[dnj]
12 Ü dua -mü ˈzü kö ˈü pë do ˈˈwɛɛ ˈbha kë kö ˈü ꞊kun bɔ -ni ˈˈyi ꞊bhaa.
Kadazan Dusun[dtp]
12 Haro po hal dit apatut nu’d wonsoiyon pogulu id botisan ko.
Duala[dua]
12 Lambo dipe̱pe̱ le wangame̱nno̱ o bola oboso ná o madubisabe̱.
Jula[dyu]
12 I ka kan ka koo wɛrɛ kɛ ka sɔrɔ ka batize.
Ewe[ee]
12 Nane hã li si wòle be nàwɔ hafi adze axɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
12 Odu n̄kpọ en̄wen emi anade anam man ekeme ndina baptism.
Greek[el]
12 Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να κάνετε για να μπορέσετε να βαφτιστείτε.
English[en]
12 There is something else that you must do before you can get baptized.
Spanish[es]
12 Hay algo más que usted debe hacer antes de bautizarse.
Estonian[et]
12 Enne kui lasta end ristida, on tarvis teha veel midagi.
Fanti[fat]
12 Adze fofor bi wɔ hɔ a ɔsɛ dɛ eyɛ ansaana woeenuma wo.
Finnish[fi]
12 Mitä muuta sinun täytyy tehdä ennen kuin voit mennä kasteelle?
Fon[fon]
12 É lɛ́ kpò nǔ ɖevo bɔ a ɖó na bló cobo sixu bló baptɛm.
French[fr]
12 Avant de pouvoir être baptisé, vous devez faire autre chose.
East Futuna[fud]
12 I muʼa o lokotou papitema, e iai le tasi ake koga e tonu ke kotou fai.
Irish[ga]
12 Tá rud eile a chaithfidh tú a dhéanamh sula mbaistfear thú.
Ga[gaa]
12 Nɔ kroko hu yɛ ni esa akɛ ofee dani abaanyɛ abaptisi bo.
Guianese Creole French[gcr]
12 Anvan ou batizé, ou divèt fè rounòt bagaj ankò.
Gilbertese[gil]
12 Iai riki te bwai teuana ae ko riai ni karaoia imwain ae ko kona ni bwabetitoaki.
Guarani[gn]
12 Oĩ ótra kósa tekotevẽva rejapo ikatu hag̃uáicha rejevautisa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
12 ¿Mbaeyepa ndepuere reyapo ndei reyembobautisa mbove?
Gun[guw]
12 Nudevo gbẹ́ pò he a dona wà whẹpo a nido sọgan yí baptẹm.
Wè Southern[gxx]
12 -Bho -ˈye ˈˈnin ˈzɔn -jhii ɛˈ, dhɛ -dhee -ˈnɛɛn -nɩn ˈo -ˈye nʋn ke tɛnˈˈ.
Hausa[ha]
12 Akwai wani abu kuma da ya kamata ka yi kafin ka yi baftisma.
Hindi[hi]
12 बपतिस्मा लेने से पहले आपको एक और कदम उठाने की ज़रूरत है।
Hunsrik[hrx]
12 Es këpt noch een fierte xrit woos tuu mache must eeps tuu tich taafe lost.
Haitian[ht]
12 Gen yon lòt bagay ankò ou dwe fè anvan w batize.
Hungarian[hu]
12 Még valamit meg kell tenned, mielőtt megkeresztelkedsz.
Herero[hz]
12 Pe notjiṋa tjarwe tji mo sokutjita kutja u yenene okupapitisiwa.
Iban[iba]
12 Bisi utai bukai ke enda tau enda digaga sebedau nuan tau dibaptisa.
Indonesian[id]
12 Ada hal lain yang harus Anda lakukan sebelum Anda bisa dibaptis.
Igbo[ig]
12 E nwekwara ihe ọzọ i kwesịrị ime tupu e mee gị baptizim.
Iloko[ilo]
12 Adda pay masapul nga aramidem sakbay a mabautisaranka.
Italian[it]
12 Prima di poterti battezzare devi fare anche qualcos’altro.
Javanese[jv]
12 Ana manèh sing perlu ditindakké sakdurungé dibaptis.
Kachin[kac]
12 Hkalup garai n hkam shi yang, nang galaw ra ai lam ni nga ai.
Kabiyè[kbp]
12 Pɩpɔzʋʋ se ŋla nabʋyʋ ɖɔɖɔ pʋcɔ nɛ pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm.
Kabuverdianu[kea]
12 Ten más un kuza ki bu meste faze antis di bu batiza.
Kongo[kg]
12 Nge fwete sala kima ya nkaka na ntwala ya kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
12 Nĩ harĩ ũndũ ũngĩ arĩ o mũhaka wĩke ũtanabatithio.
Kuanyama[kj]
12 Ope na sha shimwe vali osho wa pumbwa okuninga fimbo ino ninginifwa.
Kazakh[kk]
12 Шомылдыру рәсімінің алдында тағы бір нәрсе жасау қажет.
Kimbundu[kmb]
12 Kuala hanji kima kia mukuá ki ua tokala ku ki bhanga ande dia ku ku batizala.
Kannada[kn]
12 ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಬೇಕು.
Konzo[koo]
12 Hane ekindi ekya wutholere iwatsuka erikolha wuthe wabatizibwa.
Kaonde[kqn]
12 Kuji kintu kikwabo kyo mwafwainwa kuba saka mukyangye kubatizhiwa.
Krio[kri]
12 Ɔda tin de bak we yu fɔ du bifo yu baptayz.
Southern Kisi[kss]
12 Nyɛ cheleŋ cho o num nɔ ma tosa wo tuupa ma sɔla yiŋɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ တချုးလၢ နဒိးဘျၢထံအခါ တၢ်လၢနကဘၣ်မၤအီၤန့ၣ် အိၣ်ဒံးဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Berî ku tu karibî bin av bibî, lazim e ku tu tiştekî din jî bikî.
Kwangali[kwn]
12 Koyili yimwe wa hepa simpe kurugana komeho zokugwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vena ye diambu diakaka olenda vanga vitila wavubwa.
Kyrgyz[ky]
12 Чөмүлгөнгө чейин дагы бир нерсени кылышыңар керек.
Lamba[lam]
12 Kuli na cimbi ici mwelelwe ukucita ili tamungabatishiwa.
Ganda[lg]
12 Waliwo ekintu ekirala ky’oteekwa okukola nga tonnaba kubatizibwa.
Lingala[ln]
12 Ezali na likambo mosusu oyo osengeli kosala liboso ozwa batisimo.
Lozi[loz]
12 Kunani nto yeñwi yemutokwa kueza, pili musika kolobezwa kale.
Luba-Katanga[lu]
12 Kudi ne bintu bikwabo byofwaninwe kulonga kumeso kwa kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
12 Kudi bualu bukuabu buudi ne bua kuenza kumpala kua wewe kubatijibua.
Luvale[lue]
12 Kuli vyuma vikwavo vize watela kulinga numba vakumbapachise.
Lunda[lun]
12 Kudi chuma chikwawu chimwatela kwila henohu kanda mupapatishewi.
Luo[luo]
12 Nitie gimoro machielo ma nyaka itim ka pok obatisi.
Central Mazahua[maz]
12 Ma ya gi nee ri jii kja nrreje bʼu̷bʼu̷ kʼo xe ni jyodʼu̷ ri tsjaa.
Morisyen[mfe]
12 Ena enn lot kitsoz ki ou bizin fer avan ki ou pran batem.
Malagasy[mg]
12 Misy zavatra hafa tsy maintsy ataonao koa, vao azo atao batisa ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Kwaya na cuze cino mulinzile ukucita pakuti muwatiziwe.
Malayalam[ml]
12 സ്നാ ന മേൽക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം കൂ ടി യുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 Баптисм хүртэхийн тулд хийх ёстой өөр алхмууд бас бий.
Mòoré[mos]
12 Bũmb a to me la y segd n maan n yaool n tõog n deeg lisgu.
Marathi[mr]
१२ बाप्तिस्मा घेण्याआधी तुम्ही आणखी एक पाऊल उचललं पाहिजे.
Malay[ms]
12 Ada satu hal lagi yang mesti anda buat sebelum dibaptis.
Maltese[mt]
12 Hemm xi ħaġa oħra li trid tagħmel qabel ma tkun tistaʼ titgħammed.
Burmese[my]
၁၂ နှစ်ခြင်း မခံ ခင် သင် လုပ် ရ မယ့် အရာ ရှိ သေး တယ်။
Norwegian[nb]
12 Det er også noe annet du må gjøre før du kan bli døpt.
Nyemba[nba]
12 Kuli vikuavo vi mua pande ku puisamo ntsimbu kanda va mi mbatize.
North Ndebele[nd]
12 Kulokunye futhi okumele ukwenze ungakabhabhathizwa.
Ndau[ndc]
12 Kunocimwenizve camunodikana kuita mucito mabhabhatijwa.
Nepali[ne]
१२ बप्तिस्मा गर्नुअघि तपाईँले अर्को कदम पनि चालेको हुनुपर्छ।
Nengone[nen]
12 Bua numu se ace co rue, ri dan’ ore co bapataizo.
Ndonga[ng]
12 Opu na natango oshinima shimwe wu na okuninga manga inoo ninginithwa.
Lomwe[ngl]
12 Yookhalavo echu yoochuneya weera muhaakumve opatisiwa.
Nias[nia]
12 So danö böʼö sinangea öfalua fatua lö tebayagö idanö.
Ngaju[nij]
12 Tege hal beken je musti ilalus Pahari sahindai imbaptis.
Dutch[nl]
12 Er is nog iets nodig om gedoopt te kunnen worden.
South Ndebele[nr]
12 Ngaphambi kobana ubhajadiswe kunento okufuze uyenze.
Northern Sotho[nso]
12 Go na le selo se sengwe gape seo o swanetšego go se dira pele o ka kolobetšwa.
Navajo[nv]
12 Tʼah doo baptize ániʼdilnééhgóó, áłtsé łahgo hashtʼenáádíídlííł.
Nyanja[ny]
12 Palinso chinthu china chimene muyenera kuchita musanabatizidwe.
Nyaneka[nyk]
12 Kuna vali ovipuka ovikuavo ove wesukisa okulinga tyina nkhele uhenembatisalwe.
Nyankole[nyn]
12 Hariho n’ebindi ebi oshemereire kukora otakahikire aha kubatizibwa.
Nyungwe[nyu]
12 Pana cinthu cinango comwe mun’funika kucita munati kubatizidwa.
Nzima[nzi]
12 Debie bieko wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛyɛ kolaa na bɛazɔne wɔ a.
Khana[ogo]
12 A ɛrɛ nage dɔɔ̄na nu o ɛrɛ edoo lɛɛ o dap liamaā.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 O vwo emru ọrọrọ wu ne vi ru ne wu ki sabu bromarhame.
Oromo[om]
12 Ammas cuuphamuu kee dura wanti gochuu qabdu kan biraan jira.
Pangasinan[pag]
12 Wala ni kaukolan mon gawaen antis kan nabautismoan.
Phende[pem]
12 Ha gula egi ubatijiwe, gudi nu ndaga iko udi naye gukalagala.
Pijin[pis]
12 Iu mas duim nara samting tu bifor iu fit for baptaes.
Polish[pl]
12 Zanim będziesz mógł zostać ochrzczony, musisz zrobić coś jeszcze.
Punjabi[pnb]
12 بپتسمہ لین توں پہلاں توانوں کجھ ہور وی کرن دی لوڑ اے۔
Pohnpeian[pon]
12 Pil mie mehkot me ke anahne wia mwohn omw pahn kak papidaisla.
Portuguese[pt]
12 O quarto passo antes do batismo é se arrepender.
Quechua[qu]
12 Bautizakunëkipaqqa, ¿ima mastataq rurankiman?
Ayacucho Quechua[quy]
12 ¿Imatawanraqmi ruwanayki manaraq bautizakuchkaspayki?
Cusco Quechua[quz]
12 ¿Imatawanmi ruwanayki bautizakunaykipaq?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
12 Chara mana bautisarishallata Bibliai apostol Pedro nishcata rana angui.
Rarotongan[rar]
12 E apinga ke mai tetai ka rave koe i mua ake ka papetito ei.
Carpathian Romani[rmc]
12 Hin adaj mek vareso, so mušines te kerel, sigeder sar tut deha te bolel (pokrsťinel).
Balkan Romani[rmn]
12 Isi pana diso so valjani te čere angljeder te krstinetu.
Rundi[rn]
12 Hariho ikindi kintu utegerezwa gukora imbere yo kubatizwa.
Ruund[rnd]
12 Kudi yom yikwau ufanyidina kusal kurutu kwa kutambul dibatish.
Romanian[ro]
12 Înainte să te poți boteza, trebuie să mai faci anumiți pași.
Russian[ru]
12 До крещения нужно сделать ещё один важный шаг.
Kinyarwanda[rw]
12 Hari ikindi kintu cy’ingenzi ugomba gukora mbere y’uko ubatizwa.
Sena[seh]
12 Pana cinthu cinango cakuti musafunika kucicita mbamudzati kubatizwa.
Sango[sg]
12 Mbeni ye nde ayeke dä so a lingbi mo sara ni kozo si mo lingbi ti wara batême.
Sinhala[si]
12 බව්තීස්ම වෙන්න කලින් ඔයා කරන්න ඕන දෙයක් ගැන බයිබලයේ මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
12 Cuuamattora albaanni assa hasiissannohehu wolu coyino no.
Sakalava Malagasy[skg]
12 Mbo misy raha hafa tsy maintsy ataonao zay vo azo atao batisa iha.
Samoan[sm]
12 E iai se isi mea e tatau ona e faia a o leʻi mafai ona papatisoina oe.
Shona[sn]
12 Pane chimwezve chinhu chaunofanira kuita usati wabhabhatidzwa.
Songe[sop]
12 Kwi kingi kintu kyodi mulombeene kukita kumpala kwa kubatshishibwa.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan tra sani de di yu musu du, fosi yu kan dopu.
Swati[ss]
12 Kunalokunye lokufanele ukwente usengakabhajatiswa.
Southern Sotho[st]
12 Ho na le ntho e ’ngoe hape eo u lokelang ho e etsa pele u kolobetsoa.
Sundanese[su]
12 Naon deui nu kudu dilakukeun ku Sadérék saacanna dibaptis?
Swedish[sv]
12 Det finns något mer man måste göra innan man kan döpa sig.
Swahili[sw]
12 Kuna jambo lingine ambalo unapaswa kufanya kabla ya kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
12 Kuko jambo lingine lenye unapaswa kufanya mbele ya kubatizwa.
Sangir[sxn]
12 Piạ hal᷊ẹ̌ bal᷊inẹ lai harusẹ̌ koatengu.
Tamil[ta]
12 ஞானஸ்நானம் எடுப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் இன்னும் சில விஷயங்களையும் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
12 Iha buat seluk tan neʼebé Ita presiza halo antes atu hetan batizmu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
12 Misy raha hafa tsy maintsy atao’o aloha ty hanoagne azo badisa.
Tajik[tg]
12 Пеш аз таъмид гирифтан шахс бояд боз як қадами дигар монад.
Tiv[tiv]
12 Shi kwagh ugen kpa ngu u i gbe u u er cii man a er u batisema yô.
Tagalog[tl]
12 Mayroon ka pang dapat gawin bago mabautismuhan.
Tetela[tll]
12 Ekɔ wanya akina nto wahombayɛ ntakola la ntondo ka wɛ batizama.
Tswana[tn]
12 Go na le sengwe gape se o tshwanetseng go se dira pele o kolobediwa.
Tongan[to]
12 ‘Oku ‘i ai mo e me‘a kuo pau ke fai ki mu‘a ke ke papitaisó.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Pe so chinthu chinyaki cho mukhumbika kuchita mwechendabatiziki.
Gitonga[toh]
12 Somo simbe gambe si vbwetegago gu u gira na u si bhapatiswi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kuli acimbi ncomweelede kucita kamutanabbapatizyigwa.
Turkish[tr]
12 Vaftiz edilmeden önce yapmanız gereken bir şey daha var.
Tsonga[ts]
12 Ku ni swilo swin’wana leswi u faneleke u swi endla emahlweni ko va u khuvuriwa.
Tswa[tsc]
12 Ku na ni zinwani kambe u faneleko ku maha na u nga se bapatizwa.
Tatar[tt]
12 Суга чумдырылыр алдыннан тагын кайбер адымнар ясарга кирәк.
Tooro[ttj]
12 Haroho ekintu kindi eky’osemeriire kukora otakabatiziibwe.
Tumbuka[tum]
12 Pambere mundabatizike, paliso vinyake vyakuti muchite.
Tuvalu[tvl]
12 E isi se suā mea e ‵tau o fai ne koe kae koi tuai koe o papatiso.
Twi[tw]
12 Biribi foforo wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ woyɛ ansa na woabɔ asu.
Tahitian[ty]
12 Te vai ra te tahi atu titauraa e tia ia haapao hou te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
12 Перш ніж охреститися, важливо зробити ще один крок.
Umbundu[umb]
12 Kuli ocina cikuavo o sukila oku linga osimbu kua papatisiwile handi.
Urdu[ur]
12 بپتسمہ لینے سے پہلے آپ کو کچھ اَور بھی کرنے کی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
12 Orọnvwọn ọfa je herọ ru wo che ru tavwen wo ki se bromaphiyame.
Venetian[vec]
12 Ti te ghè de far nantra roba vanti de esser batesà.
Vietnamese[vi]
12 Có một điều khác bạn cần làm trước khi chịu phép báp-têm.
Makhuwa[vmw]
12 Yookhala etthu ekina enitthuneya anyu opaka muhinatthi obatiziwa.
Wolaytta[wal]
12 Neeni xammaqettanaappe kase laamettana bessiyo harabay deˈees.
Cameroon Pidgin[wes]
12 Some other thing dei weh you get for do-am before you fit baptize.
Wallisian[wls]
12 ʼI muʼa ʼo tau papitema, ʼe ʼi ai te tahi faʼahi ʼe tonu ke ke fai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
12 Iche mʼak elh toj am is che lewoye toj kamaj alewohitʼa bautisaya.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Misy raha hafa koa tokony hataonao, alohany anao mety hatao batisa.
Liberia Kpelle[xpe]
12 Mɛni takpɛ́ni káa ŋɔ́nɔ naa nyii maa nɛ̃̂ɛi I gɛ I lɛ́ɛ pâi batâi maa sɔlɔ ɓói.
Yao[yao]
12 Panasoni cindu cine cakusosekwa kutenda mkanabatiswe.
Yombe[yom]
12 Vadi mambu mankaka fweti vanga ava wubotama mu nlangu.
Zande[zne]
12 Gu kurapai kinaho berewe si aida mo mangihe mbata fu mo zi bapatiza.
Zulu[zu]
12 Kunokunye okufanele ukwenze ngaphambi kokuba ubhapathizwe.