Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wulworgi wun jo mera,
Adangme[ada]
Ye suɔ-li, nyɛ ko ye gbe-ye,
Afrikaans[af]
Vrees hul nie, o my geliefde,
Southern Altai[alt]
Калыгым слер јалтанбагар!
Amharic[am]
አትፍሩ የኔ ወዳጆች፤
Arabic[ar]
لَا تَخَافُوا يَا عِبَادِي
Aymara[ay]
Jan axsarayasipxamti,
Azerbaijani[az]
Qorxmayın, sevimlilərim,
Bashkir[ba]
Уларҙан ҡурҡып тормағыҙ,
Batak Toba[bbc]
Unang pola ho mabiar,
Baoulé[bci]
Maan be kpɛ an nzowa sɛ,
Central Bikol[bcl]
Padaba, dai matakot
Bemba[bem]
Mwilatiina abalwani.
Bulgarian[bg]
От врага не се плашете,
Catalan[ca]
Poble meu, mai no t’espantis
Garifuna[cab]
Mábürühala barüna,
Cebuano[ceb]
Ayaw kahadlok kanila
Chuwabu[chw]
Kamovege elobwene,
Seselwa Creole French[crs]
Pa per, O mon bann byeneme
Czech[cs]
Zlí když na odpor se staví,
Chuvash[cv]
Ман халӑхӑм ан хӑра тек,
Welsh[cy]
Paid â’u hofni, O f’anwylyd—
Danish[da]
Frygt ej for dem, mine vidner,
German[de]
Fürchtet Menschen nicht, die drohen.
Dehu[dhv]
Hni·mi·na·nge, the xo·u kö
Ewe[ee]
Oo lɔlɔ̃tɔ, mègavɔ̃ o,
Efik[efi]
Ikọt mi, ẹkûfehe mmọ,
Greek[el]
Μη φοβάσαι, συ, λαέ μου,
English[en]
Fear them not, O my beloved,
Spanish[es]
No te asustes, pueblo mío,
Estonian[et]
Oo, mu armas, ära karda
Basque[eu]
Ez izan beldur, maiteak,
Persian[fa]
از کسی نترسید شما
Finnish[fi]
Ethän milloinkaan siis pelkää
Fijian[fj]
Kua ni rere, Ra luvequ,
Faroese[fo]
Óttast ei, um lív tú letur,
Ga[gaa]
Misuɔlɔi, nyɛkashea gbeyei,
Galician[gl]
Non temades, queridiños,
Guarani[gn]
Aníke pekyhyjétei,
Gujarati[gu]
હે મારા વ્હાલા સેવકો
Gun[guw]
Mẹvivẹ ṣie, ma dibu blo,
Ngäbere[gym]
Mun rüe rakadrekä akwa,
Hebrew[he]
אַל תִּירְאוּ וְאַל תֵּחַתּוּ;
Hiligaynon[hil]
Akon mga pinalangga,
Hmong[hmn]
Cov kuv hlub’e, nej tsis txhob ntshai,
Hiri Motu[ho]
Egu lalokau taudia,
Croatian[hr]
Ne bojte se, mili moji,
Haitian[ht]
Pitit mwen, nou pa bezwen pè,
Armenian[hy]
Նրանցից մի՛ վախեցիր դու,
Western Armenian[hyw]
Մի՛ վախնար, ուղղամիտ ծառաս,
Herero[hz]
Amu tira, vasuverwa,
Indonesian[id]
Jangan takut ’pada m’reka
Igbo[ig]
Ezigb’ụmụ m, atụl’egwu
Iloko[ilo]
Kabusor diyo pagbutngan,
Icelandic[is]
Óttast ekki því ég ann þér,
Isoko[iso]
Emọ mẹ, wha dhozọ rai hi,
Javanese[jv]
Karo mungsuh aja wedi,
Georgian[ka]
არ შეგეშინდეთ მათი, ვინც
Kongo[kg]
Nge fwe tina ve bambeni,
Kikuyu[ki]
Mũtikanametigĩre,
Kuanyama[kj]
Inam’ tila ovatondi,
Kazakh[kk]
Берік бол, еш сескенбе де,
Kalaallisut[kl]
Ersigisaqarnaveerit,
Khmer[km]
កុំ ខ្លាច គេ ឡើយ អ្នក សំណព្វ ខ្ញុំ
Kimbundu[kmb]
Ki mu kale ngó ni uôma,
Kannada[kn]
ಹೆದರದಿರಿ ಪ್ರಿಯರೇ,
Korean[ko]
오, 소중한 내 종들아,
Konzo[koo]
Simusaghe, Banze baghe,
Kaonde[kqn]
Moyo ne, Batemwe bami,
S'gaw Karen[ksw]
ပျံၤအီၤတဂ့ၤ, ပှၤသးဘိဧၢ
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nubamoni wonga ko,
Kyrgyz[ky]
Душмандар коркутушса да,
Lamba[lam]
Tekutiina abapate,
Ganda[lg]
Temutyanga abalabe,
Lingala[ln]
Bato na ngai, bóbanga te,
Lozi[loz]
Balatiwa, mu si sabi,
Lithuanian[lt]
Drąsūs būkit, nebijokit —
Luba-Katanga[lu]
Baswe kemukityinai
Luba-Lulua[lua]
Nuenu kanubatshinyi to,
Luvale[lue]
Kanda kuvevwa womako
Lunda[lun]
Bayi mutiya womaku,
Luo[luo]
Kik uluor, un jo mahero,
Lushai[lus]
Aw, duh takte u, hlau suh u,
Latvian[lv]
Nebīstieties, mani mīļie!
Mam[mam]
Miʼn jaw xobʼa aya ntname,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoake̱no, li nokjonjion,
Coatlán Mixe[mco]
Uˈunk ënäˈkëty kyaj pën xytsyëˈëgët,
Morisyen[mfe]
Pa per zot, twa mo bieneme,
Malagasy[mg]
Ry mpanompo tena tiako,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yantu yane mutaatiina,
Mískito[miq]
Sia bripara, upliki,
Macedonian[mk]
Не плашете се од оној
Malayalam[ml]
എൻ പ്രിയരേ, ഭയം വേണ്ടാ,
Mongolian[mn]
Дайснууд элдвээр заналхийллээ ч
Mòoré[mos]
Mam zo-rãmba, ra zoe-y bãmb ye.
Marathi[mr]
तू भिऊ नको वैऱ्यांना,
Malay[ms]
Meskipun musuh mengancam,
Maltese[mt]
Għeżież tiegħi, tibżgħux minnhom,
Burmese[my]
ချစ်ရသောသူတို့၊ မကြောက်နှင့်၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo mitsmojmoujtikan
North Ndebele[nd]
Lingesabi bantu bami,
Ndau[ndc]
Mucavathya, vadikanwi,
Nepali[ne]
नडराऊ हे प्यारा जन हो!
Nias[nia]
Böi miʼataʼufi ira
Dutch[nl]
Heb geen vrees, geliefde strijders,
Northern Sotho[nso]
Le se ke la ba boifa,
Nyanja[ny]
Musaope anthu anga,
Nyankole[nyn]
Mutatiina abazigu,
Nzima[nzi]
Bɛmmasulo, O me menli.
Ossetic[os]
Ма тӕрсут, мӕ уарзон адӕм,
Panjabi[pa]
ਹਿੰਮਤ ਰੱਖੀਂ, ਦਿਲ ਨਾ ਹਾਰੀਂ
Pangasinan[pag]
Agki’ ontakot pinablik,
Papiamento[pap]
Mi stimá, no tene miedu
Palauan[pau]
Lak omedakt, e betik ra r’nguk,
Polish[pl]
Bądźcie wierni i odważni,
Pohnpeian[pon]
Dehr masak imwintihti kan,
Portuguese[pt]
Nada temam, meus amados,
Quechua[qu]
Kuyashqäkuna; mantsëtsu
Ayacucho Quechua[quy]
Manchachisuptikichikpas
Rarotongan[rar]
Taku akaperepere,
Carpathian Romani[rmc]
Ma podden pes tumen lenge,
Rundi[rn]
Bantu banje, ntimutinye
Ruund[rnd]
Akatish, kuyovany wom bwat,
Romanian[ro]
Nu vă temeţi când duşmanii
Russian[ru]
Их не бойтесь, о народ мой!
Kinyarwanda[rw]
Ntimubatinye na gato,
Sena[seh]
Anthu anga apantima,
Sango[sg]
Mo duti na mbeto pëpe,
Slovak[sk]
Z tých, čo sa vám vyhrážajú,
Slovenian[sl]
Nič ne boj se, moj služabnik,
Samoan[sm]
Aua tou te matataʻu
Shona[sn]
Musavatya vadikanwi,
Songe[sop]
Anwe tanwibatshinanga,
Serbian[sr]
Ne plaši se, slugo mili,
Sranan Tongo[srn]
Frede yu no musu frede,
Southern Sotho[st]
Le se ke la tšaba batho,
Swedish[sv]
Var ej rädda, mina trogna,
Swahili[sw]
Watu wangu musihofu.
Congo Swahili[swc]
Watu wangu musihofu.
Tetun Dili[tdt]
Ke·ta tauk, hau-ni·a be·lun,
Telugu[te]
నా ప్రియ సేవకుల్లారా,
Tajik[tg]
Натарс аз онҳо, эй халқам,
Thai[th]
ขอ ให้ เจ้า จง อย่า กลัว เขา เลย
Tigrinya[ti]
ፈጺምኩም ኣይትፍርህዎም፡
Turkmen[tk]
Gorkma meniň eziz halkym,
Tagalog[tl]
Mahal ko huwag kang matakot,
Tetela[tll]
Tanyowawokake wɔma
Tswana[tn]
Se ba boifeng, batho ba me,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kopa cha, mwaŵanthu ŵangu,
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayoowi nobayandwa
Papantla Totonac[top]
Ni kapekuanti kiskujni
Tok Pisin[tpi]
No ken guria long ol man
Turkish[tr]
Korkma ey sevgili kulum,
Tsonga[ts]
Vanhu vanga mi nga chavi,
Tswa[tsc]
Mu nga chavi, varanziwa,
Tatar[tt]
Алардан курыкмагыз сез,
Tumbuka[tum]
Ŵakutemweka kopa ca!
Tuvalu[tvl]
Sa ma‵taku oku tino,
Twi[tw]
O m’adɔfo, munnsuro wɔn,
Tahitian[ty]
Ta ’u here ei’ha mǎta‘u
Tzotzil[tzo]
Mu xa xiʼik kajtuneltak,
Uighur[ug]
Әй, амрақлирим, қорқмаңлар!
Ukrainian[uk]
Ви людських погроз не бійтесь,
Umbundu[umb]
Ko ka soyi amanu vange,
Urhobo[urh]
Emọ mẹ, Ovwan dj’oshọ rẹ,
Venda[ve]
Vhafunwa, ni songo ofha,
Vietnamese[vi]
Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,
Makhuwa[vmw]
Muhiwoveke atthu awo,
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kahadlok ha ira,
Xhosa[xh]
Ningoyik’ iintshaba zenu,
Yao[yao]
Mkajogopa ŵandu ŵangu,
Yapese[yap]
Dab um rusgad ngak e piin
Yoruba[yo]
Má bẹ̀rù, ìwọ àyànfẹ́,
Yucateco[yua]
Kex ku sen chʼaʼpachteʼexoʼobeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi idxiʼbuʼ guidxi stinneʼ,
Zande[zne]
Ka oni gundenga yo ya,
Zulu[zu]
Ningesabi bantu bami,