Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Polévkovou lžíci již neměla, a tak celé hodiny hloubila ve zmrzlé zemi hrob holýma rukama.
Danish[da]
Skeen var nu væk, så i timevis gravede hun en grav i den frosne jord med sine bare hænder.
German[de]
Den Löffel hatte sie inzwischen nicht mehr, also grub sie Stunde um Stunde mit bloßen Fingern ein Grab in die gefrorene Erde.
English[en]
The spoon was gone now, so hour after hour she dug a grave in the frozen earth with her bare fingers.
Spanish[es]
Ya no tenía la cuchara, así que hora tras hora cavó con las manos una sepultura en la tierra helada.
Estonian[et]
Lusikat ei olnud enam ja nõnda kraapis ta jäätunud maad tund tunni järel paljaste kätega.
Finnish[fi]
Ruokalusikkaa ei enää ollut, joten hän kaivoi tunti toisensa jälkeen jäiseen maahan hautaa paljain sormin.
French[fr]
Elle n’avait plus la cuillère, alors heure après heure, elle a creusé à mains nues une tombe dans la terre gelée.
Hungarian[hu]
A kanál addigra már nem volt meg, így hosszú órák alatt körmével kapart sírgödröt a fagyott földbe.
Italian[it]
Non aveva più il cucchiaio, così per ore scavò una tomba nella terra gelata a mani nude.
Norwegian[nb]
Skjeen var borte nå, så hun gravde time etter time i den frosne jorden med bare fingrene.
Dutch[nl]
De lepel had ze niet meer, dus groef ze urenlang een graf in de bevroren aarde met haar blote vingers.
Polish[pl]
Nie miała już łyżki, więc przez wiele godzin w zmarzniętej ziemi kopała grób gołymi rękami.
Portuguese[pt]
Ela havia perdido a colher, por isso cavou o solo congelado com as próprias mãos, por várias horas.
Russian[ru]
Ложки уже не было, и ей пришлось рыть могилу в замерзшей земле голыми руками.
Swedish[sv]
Skeden var nu borta, så timme efter timme grävde hon en grav i den frusna jorden med bara fingrarna.